Deuteronômio 31

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NTLH

Sair da comparação
SPAPDDPT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Así|strong="H1696" que|strong="H1697" Moisés|strong="H4872" fue|strong="H3212" y habló|strong="H1696" estas palabras|strong="H1697" a|strong="H3068" todo|strong="H3605" Israel|strong="H3478":
1 Moisés continuou dizendo ao povo de Israel:
2 Hoy|strong="H3117" tengo 120 años|strong="H8141". Ya|strong="H3068" no|strong="H3808" puedo|strong="H3201" salir|strong="H3318" ni|strong="H3808" entrar más|strong="H5750". Además|strong="H5750" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* me dijo: Tú \+w no|strong="H3808"\+w* \+w pasarás|strong="H5674"\+w* \+w este|strong="H2088"\+w* \+w Jordán|strong="H3383"\+w*.
2 — Já estou com cento e vinte anos e não posso mais dar conta do meu trabalho. Além disso, o Senhor Deus me disse que eu não vou atravessar o rio Jordão.
3 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* tu ʼElohim pasará|strong="H5674" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" ti. Él|strong="H1931" destruirá|strong="H8045" estas naciones|strong="H1471" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" ti, y tú las heredarás. Josué|strong="H3091" también pasará|strong="H5674" al frente de|strong="H6440" ti, como|strong="H1931" dijo|strong="H1696" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*.
3 O Senhor , nosso Deus, irá na frente de vocês e destruirá os povos que encontrarem, e vocês tomarão posse da terra. E, conforme o Senhor ordenou, Josué os comandará.
4 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* hará|strong="H6213" con ellas como trató a|strong="H3068" Sehón|strong="H5511" y a|strong="H3068" Og|strong="H5747", reyes|strong="H4428" amorreos, y a|strong="H3068" su tierra, a|strong="H3068" los cuales exterminó.
4 Deus destruirá aqueles povos como destruiu Seom e Ogue, os reis dos amorreus, e a terra deles.
5 Así \+w Yavé|strong="H3068"\+w* los|strong="H3605" entregará|strong="H5414" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" ustedes para|strong="H5414" que|strong="H3605" hagan|strong="H6213" con ellos|strong="H3605" conforme a|strong="H3068" todo|strong="H3605" este mandato que|strong="H3605" les|strong="H6680" impuse.
5 Deus entregará esses povos nas suas mãos, e vocês devem tratá-los exatamente de acordo com as ordens que lhes dei.
6 Esfuércense|strong="H2388" y|strong="H3588" sean valientes. No|strong="H3808" teman|strong="H3372", ni|strong="H3808" se|strong="H1931" aterroricen delante|strong="H6440" de|strong="H3588" ellos|strong="H1931", porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* tu ʼElohim es|strong="H1931" el|strong="H1931" que|strong="H3588" va|strong="H3068" contigo|strong="H5973". No|strong="H3808" te|strong="H3588" dejará|strong="H5800" ni|strong="H3808" te|strong="H3588" desamparará|strong="H5800".
6 Sejam fortes e corajosos; não se assustem, nem tenham medo deles, pois é o Senhor , nosso Deus, quem irá com vocês. Ele não os deixará, nem abandonará.
7 Entonces|strong="H3588" Moisés|strong="H4872" llamó|strong="H7121" a|strong="H3068" Josué|strong="H3091". Le|strong="H5869" dijo en|strong="H3588" presencia de|strong="H3588" todo|strong="H3605" Israel|strong="H3478": Esfuérzate|strong="H2388" y|strong="H3588" ten buen ánimo|strong="H2388", porque|strong="H3588" tú entrarás con|strong="H3588" este|strong="H2088" pueblo|strong="H5971" a|strong="H3068" la|strong="H3588" tierra que|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* juró|strong="H7650" a|strong="H3068" sus antepasados que|strong="H3588" les daría|strong="H5414", y|strong="H3588" tú se|strong="H5971" la|strong="H3588" darás|strong="H5414" como|strong="H3588" herencia.
7 Depois Moisés chamou Josué e, na presença de todo o povo, lhe disse: — Seja forte e corajoso, pois você vai comandar este povo na conquista da terra que o
8 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* es|strong="H1931" el|strong="H1931" que|strong="H1931" va|strong="H3068" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" ti|strong="H5973". Él|strong="H1931" estará|strong="H1961" contigo|strong="H5973". No|strong="H3808" te|strong="H5973" dejará|strong="H5800", ni|strong="H3808" te|strong="H5973" desamparará|strong="H5800". No|strong="H3808" temas|strong="H3372", ni|strong="H3808" desmayes|strong="H2865".
8 O Senhor Deus irá na sua frente; ele mesmo estará com você e não o deixará, não o abandonará. Não se assuste, nem tenha medo.
9 Moisés|strong="H4872" escribió|strong="H3789" esta|strong="H2063" Ley|strong="H8451" y la|strong="H2063" dio|strong="H5414" a|strong="H3068" los|strong="H1121" sacerdotes|strong="H3548", hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Leví|strong="H3878", quienes llevaban|strong="H5375" el|strong="H3605" Arca del Pacto|strong="H1285" de|strong="H1121" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, y a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H1121" ancianos|strong="H2205" de|strong="H1121" Israel|strong="H3478".
9 Moisés escreveu esta Lei e a entregou aos líderes do povo e aos sacerdotes levitas que levavam a arca da aliança de Deus, o Senhor .
10 Moisés|strong="H4872" les|strong="H6680" mandó|strong="H6680": Al fin|strong="H7093" de cada|strong="H8141" siete|strong="H7651" años|strong="H8141" en el tiempo|strong="H4150" señalado|strong="H4150" del año|strong="H8141" de remisión|strong="H8059", en la fiesta|strong="H2282" de Las Cabañas|strong="H5521",
10 E Moisés lhes deu a seguinte ordem: — De sete em sete anos, no ano marcado para perdoar as dívidas, leiam esta Lei durante a
11 cuando todo|strong="H3605" Israel|strong="H3478" vaya a|strong="H3068" presentarse ante|strong="H6440" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* tu ʼElohim en el|strong="H3605" lugar|strong="H4725" que|strong="H3605" Él|strong="H3605" escoja, leerás|strong="H7121" esta|strong="H2063" Ley|strong="H8451" delante|strong="H6440" de|strong="H6440" todo|strong="H3605" Israel|strong="H3478" a|strong="H3068" oídos de|strong="H6440" ellos|strong="H3605".
11 Todos os israelitas deverão estar presentes para adorar o Senhor Deus no lugar que ele tiver escolhido. Ali, na presença do povo, leiam a Lei em voz alta.
12 Congregarás al pueblo|strong="H5971", hombres, mujeres, niños|strong="H2945" y a|strong="H3068" tu|strong="H6213" extranjero|strong="H1616" que|strong="H5971" está|strong="H2063" en tus ciudades|strong="H8179" para|strong="H4616" que|strong="H5971" escuchen|strong="H8085", aprendan, teman|strong="H3372" a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* su ʼElohim y guarden|strong="H8104" las Palabras|strong="H1697" de|strong="H5971" esta|strong="H2063" Ley|strong="H8451" para|strong="H4616" cumplirlas,
12 Reúnam todo o povo — homens, mulheres, crianças e os estrangeiros que moram nas cidades onde vocês vivem — para que ouçam a leitura, aprendam a Lei, temam o Senhor , nosso Deus, e obedeçam fielmente a tudo o que a Lei manda.
13 y|strong="H5921" que|strong="H3808" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H5921" ellos|strong="H5921" que|strong="H3808" no|strong="H3808" conocen|strong="H3045", escuchen|strong="H8085" y|strong="H5921" aprendan a|strong="H3068" temer a|strong="H3068" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* su ʼElohim todos|strong="H3605" los|strong="H1121" días|strong="H3117" que|strong="H3808" vivan sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra adonde van al|strong="H5921" pasar|strong="H5674" el|strong="H5921" Jordán|strong="H3383", para|strong="H5921" tomar posesión de|strong="H5921" ella|strong="H8033".
13 Assim os seus descendentes que ainda não conhecerem a Lei de Deus também ouvirão a leitura e aprenderão a temer o Senhor , nosso Deus, durante todo o tempo em que viverem na terra que fica do outro lado do rio Jordão e que vai ser do povo de Israel.
14 Entonces|strong="H3117" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dijo a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872": \+w Mira|strong="H2005"\+w*, el \+w tiempo|strong="H3117"\+w* \+w para|strong="H3320"\+w* \+w que|strong="H3117"\+w* mueras \+w está|strong="H3320"\+w* \+w cerca|strong="H7126"\+w*. \+w Llama|strong="H7121"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* \+w Josué|strong="H3091"\+w* y preséntense \+w en|strong="H3212"\+w* el Tabernáculo de Reunión \+w para|strong="H3320"\+w* \+w que|strong="H3117"\+w* \+w Yo|strong="H6680"\+w* lo comisione. Así que|strong="H3117" Moisés|strong="H4872" y Josué|strong="H3091" se presentaron en|strong="H3212" el Tabernáculo de Reunión.
14 O Senhor Deus disse a Moisés: — Está chegando o dia da sua morte. Chame Josué, e vocês dois vão até a Então Moisés e Josué foram,
15 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* apareció|strong="H7200" en|strong="H5921" el|strong="H5921" Tabernáculo en|strong="H5921" la|strong="H5921" columna|strong="H5982" de|strong="H5921" nube|strong="H6051", la|strong="H5921" cual se|strong="H5921" posó sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" puerta|strong="H6607" del|strong="H5921" Tabernáculo.
15 e ali na Tenda Sagrada o Senhor Deus apareceu numa coluna de nuvem, que estava parada perto da entrada da Tenda.
16 \+w Yavé|strong="H3068"\+w* dijo a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872": \+w Mira|strong="H2009"\+w*, tú vas \+w a|strong="H3068"\+w* dormir \+w con|strong="H5973"\+w* tus antepasados. \+w Este|strong="H2088"\+w* \+w pueblo|strong="H5971"\+w* \+w se|strong="H1931"\+w* \+w levantará|strong="H6965"\+w* y \+w se|strong="H1931"\+w* prostituirá \+w al|strong="H7130"\+w* seguir \+w a|strong="H3068"\+w* \+tl ʼelohim\+tl* extraños \+w de|strong="H5973"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* tierra \+w a|strong="H3068"\+w* \+w donde|strong="H8033"\+w* van.
16 E o Senhor disse a Moisés: — Você vai morrer logo, e então este povo se tornará infiel, indo atrás dos deuses da terra em que vão entrar. Eles me abandonarão e assim quebrarão a
17 \+w Por|strong="H5921"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* \+w cual|strong="H1931"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* ira arderá \+w contra|strong="H5921"\+w* \+w él|strong="H1931"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w aquel|strong="H1931"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w*. \+w Los|strong="H1992"\+w* \+w abandonaré|strong="H5800"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w esconderé|strong="H5641"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w rostro|strong="H6440"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w ellos|strong="H1992"\+w*. \+w Serán|strong="H1961"\+w* consumidos. \+w Le|strong="H1931"\+w* vendrán \+w muchos|strong="H7227"\+w* \+w males|strong="H7451"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w angustias|strong="H6869"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* dirá \+w en|strong="H5921"\+w* \+w aquel|strong="H1931"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w*: ¿\+w No|strong="H3808"\+w* \+w me|strong="H5921"\+w* vinieron \+w estos|strong="H1992"\+w* \+w males|strong="H7451"\+w* \+w porque|strong="H3588"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* ʼElohim \+w no|strong="H3808"\+w* \+w está|strong="H1931"\+w* \+w en|strong="H5921"\+w* \+w medio|strong="H7130"\+w* \+w de|strong="H5921"\+w* \+w mí|strong="H5921"\+w*?
17 Quando isso acontecer, eu ficarei irado com eles e os abandonarei; e, por não terem a minha ajuda, eles serão destruídos. Virão tantos desastres e tantas dificuldades, que eles dirão: “Nós estamos sofrendo tudo isso porque o nosso Deus não está conosco.”
18 \+w Pero|strong="H3588"\+w* \+w ciertamente|strong="H3588"\+w* \+w esconderé|strong="H5641"\+w* \+w mi|strong="H5921"\+w* \+w rostro|strong="H6440"\+w* \+w aquel|strong="H1931"\+w* \+w día|strong="H3117"\+w* \+w por|strong="H5921"\+w* \+w todo|strong="H3605"\+w* \+w el|strong="H1931"\+w* \+w mal|strong="H7451"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w harán|strong="H6213"\+w*, \+w por|strong="H5921"\+w* regresar \+w a|strong="H3068"\+w* otros \+nd ʼelohim.\+nd*
18 Naquele dia eu certamente os abandonarei, pois fizeram muitas maldades e adoraram outros deuses.
19 \+w Ahora|strong="H6258"\+w* \+w pues|strong="H6258"\+w*, escriban \+w este|strong="H2063"\+w* \+w cántico|strong="H7892"\+w* \+w para|strong="H4616"\+w* ustedes, y tú, enséñalo \+w a|strong="H3068"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*. \+w Ponlo|strong="H7760"\+w* en su \+w boca|strong="H6310"\+w* \+w para|strong="H4616"\+w* \+w que|strong="H6258"\+w* \+w este|strong="H2063"\+w* \+w cántico|strong="H7892"\+w* me sirva \+w de|strong="H1121"\+w* \+w testigo|strong="H5707"\+w* \+w contra|strong="H3478"\+w* \+w los|strong="H1121"\+w* \+w hijos|strong="H1121"\+w* \+w de|strong="H1121"\+w* \+w Israel|strong="H3478"\+w*.
19 — Agora escreva esta canção e ensine aos israelitas. Mande que eles a aprendam de cor, pois ela será minha testemunha contra eles.
20 \+w Porque|strong="H3588"\+w* \+w cuando|strong="H3588"\+w* lo introduzca \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H3588"\+w* tierra \+w que|strong="H3588"\+w* \+w juré|strong="H7650"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* sus antepasados, \+w la|strong="H3588"\+w* \+w cual|strong="H3588"\+w* \+w fluye|strong="H2100"\+w* \+w leche|strong="H2461"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w miel|strong="H1706"\+w*, \+w y|strong="H3588"\+w* coma, se sacie \+w y|strong="H3588"\+w* engorde, se \+w volverá|strong="H6437"\+w* \+w a|strong="H3068"\+w* otros \+tl ʼelohim\+tl*. Les \+w servirá|strong="H5647"\+w*, \+w me|strong="H3588"\+w* rechazará \+w con|strong="H3588"\+w* desprecio \+w y|strong="H3588"\+w* quebrantará mi \+w Pacto|strong="H1285"\+w*.
20 Eu levarei o meu povo para aquela terra boa e rica que jurei dar aos antepassados deles. Ali eles terão tudo o que precisarem e ficarão ricos. Então vão me abandonar e adorar outros deuses, quebrando assim a aliança que fiz com eles.
21 \+w Sucederá|strong="H1961"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w cuando|strong="H3588"\+w* \+w le|strong="H1931"\+w* lleguen \+w muchos|strong="H7227"\+w* \+w males|strong="H7451"\+w* \+w y|strong="H3588"\+w* \+w angustias|strong="H6869"\+w*, \+w este|strong="H1931"\+w* \+w cántico|strong="H7892"\+w* \+w testificará|strong="H6030"\+w* \+w contra|strong="H6440"\+w* \+w él|strong="H1931"\+w*, \+w por|strong="H3588"\+w* \+w cuanto|strong="H3588"\+w* \+w no|strong="H3808"\+w* \+w será|strong="H1961"\+w* olvidado \+w de|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* \+w boca|strong="H6310"\+w* \+w de|strong="H3588"\+w* \+w sus|strong="H1931"\+w* descendientes. \+w Porque|strong="H3588"\+w* \+w Yo|strong="H3588"\+w* \+w conozco|strong="H3045"\+w* \+w su|strong="H1931"\+w* intención \+w que|strong="H3588"\+w* \+w está|strong="H2063"\+w* fraguando \+w hoy|strong="H3117"\+w*, \+w aun|strong="H2962"\+w* \+w antes|strong="H6440"\+w* \+w que|strong="H3588"\+w* \+w lo|strong="H1931"\+w* introduzca \+w en|strong="H3588"\+w* \+w la|strong="H1931"\+w* tierra \+w que|strong="H3588"\+w* prometí \+w con|strong="H3588"\+w* juramento.
21 Por isso serão castigados com desgraças e dificuldades, e esta canção será minha testemunha contra eles, pois os seus descendentes continuarão a cantá-la. Eu sei muito bem o que este povo está pensando; mesmo antes de levá-los para a terra que jurei dar a eles, eu sei muito bem o que estão planejando fazer lá.
22 Aquel|strong="H1931" mismo|strong="H1931" día|strong="H3117" Moisés|strong="H4872" escribió|strong="H3789" este|strong="H1931" cántico|strong="H7892", y lo|strong="H1931" enseñó|strong="H3925" a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Israel|strong="H3478".
22 Naquele mesmo dia Moisés escreveu a canção e a ensinou ao povo de Israel.
23 Entonces|strong="H3588" comisionó a|strong="H3068" Josué|strong="H3091", hijo|strong="H1121" de|strong="H3588" Nun|strong="H5126": ¡Sé|strong="H1961" fuerte y|strong="H3588" valiente, porque|strong="H3588" tú introducirás a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H3588" Israel|strong="H3478" a|strong="H3068" la|strong="H3588" tierra que|strong="H3588" les|strong="H5973" juré|strong="H7650", y|strong="H3588" Yo|strong="H3588" estaré contigo|strong="H5973"!
23 O Senhor falou com Josué, filho de Num, e lhe disse: — Seja forte e corajoso. Você comandará o povo na conquista da terra que prometi dar a eles, e eu estarei com você.
24 Sucedió|strong="H1961" que|strong="H5921" al|strong="H5921" terminar Moisés|strong="H4872" de|strong="H5921" escribir|strong="H3789" las|strong="H5921" Palabras|strong="H1697" de|strong="H5921" esta|strong="H2063" Ley|strong="H8451" sobre|strong="H5921" el|strong="H5921" rollo, hasta|strong="H5704" finalizarlas,
24 Moisés escreveu com cuidado num livro todas as palavras da Lei de Deus
25 mandó|strong="H6680" a|strong="H3068" los levitas|strong="H3881" que llevaban|strong="H5375" el Arca del Pacto|strong="H1285" de \+w Yavé|strong="H3068"\+w*:
25 e depois o entregou aos levitas encarregados de levar a arca da aliança de Deus, o Senhor . Moisés lhes disse:
26 Tomen|strong="H3947" este|strong="H2088" Rollo de la Ley|strong="H8451" y pónganlo al lado|strong="H6654" del Arca del Pacto|strong="H1285" de \+w Yavé|strong="H3068"\+w* su ʼElohim para|strong="H1961" que|strong="H1961" quede|strong="H1961" allí|strong="H8033" como|strong="H1961" testigo|strong="H5707" contra|strong="H1961" ti.
26 — Ponham este Livro da Lei de Deus ao lado da arca da aliança do Senhor , nosso Deus, para que fique ali como testemunha contra o povo.
27 Porque|strong="H3588" yo|strong="H3588" conozco|strong="H3045" tus rebeliones y|strong="H3588" tu dura|strong="H7186" altivez. Miren, al estar yo|strong="H3588" aún|strong="H5750" vivo|strong="H2416" con|strong="H5973" ustedes, fueron|strong="H1961" rebeldes|strong="H4784" contra|strong="H5973" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*. ¡Cuánto|strong="H3588" más|strong="H5750" después|strong="H1961" que|strong="H3588" yo|strong="H3588" muera!
27 Eu sei que essa gente é rebelde e teimosa. Se eles se revoltaram contra o Senhor Deus enquanto eu ainda vivia, quanto mais depois que eu morrer!
28 Congréguenme a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" ancianos|strong="H2205" de|strong="H1697" sus tribus|strong="H7626" y a|strong="H3068" sus oficiales|strong="H7860" para que|strong="H1697" recite a|strong="H3068" sus oídos estas palabras|strong="H1697", y llamaré al cielo|strong="H8064" y a|strong="H3068" la|strong="H3605" tierra como testigos contra ellos|strong="H3605".
28 Reúnam aqui na minha presença todos os líderes das tribos e as outras autoridades para que eu lhes diga todas essas coisas. Chamarei o céu e a terra como testemunhas contra eles,
29 Porque|strong="H3588" yo|strong="H4480" sé|strong="H3045" que|strong="H3588" después de|strong="H4480" mi muerte|strong="H4194", ciertamente|strong="H3588" se|strong="H3045" corromperán y|strong="H3588" se|strong="H3045" apartarán del|strong="H4480" camino|strong="H1870" que|strong="H3588" les|strong="H6680" mandé|strong="H6680". Así|strong="H3588" vendrá el|strong="H3588" mal|strong="H7451" en|strong="H4480" los|strong="H3588" días|strong="H3117" venideros, porque|strong="H3588" harán|strong="H6213" lo|strong="H6213" malo|strong="H7451" ante \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, y|strong="H3588" lo|strong="H6213" provocarán a|strong="H3068" ira con|strong="H4480" la|strong="H3588" obra|strong="H4639" de|strong="H4480" sus manos|strong="H3027".
29 pois sei que depois da minha morte eles se entregarão ao pecado e não obedecerão às minhas ordens. Então chegará o dia em que serão castigados, pois os seus pecados farão com que Deus fique irado com eles.
30 Entonces Moisés|strong="H4872" recitó|strong="H1696" a|strong="H3068" oídos de|strong="H5704" toda|strong="H3605" la|strong="H2063" congregación|strong="H6951" de|strong="H5704" Israel|strong="H3478", de|strong="H5704" principio a|strong="H3068" fin, las palabras|strong="H1697" de|strong="H5704" este|strong="H2063" cántico|strong="H7892":
30 Em seguida, na presença de todo o povo de Israel, Moisés recitou em voz alta, do começo ao fim, esta canção:

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →