Atos 24

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVI

Sair da comparação
NVI Nova Versão Internacional
1 Cinco|strong="G4002" días|strong="G2250" después|strong="G3326" el|strong="G3588" sumo sacerdote Ananías bajó a Cesarea con|strong="G3326" algunos|strong="G5100" ancianos|strong="G4245" y|strong="G2532" el|strong="G3588" abogado Tértulo|strong="G5061", quienes comparecieron ante|strong="G2596" el|strong="G3588" gobernador|strong="G2232" contra|strong="G2596" Pablo|strong="G3972".
1 Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias desceu a Cesaréia com alguns dos líderes dos judeus e um advogado chamado Tértulo, os quais apresentaram ao governador suas acusações contra Paulo.
2 Cuando fue|strong="G1096" llamado|strong="G2564", Tértulo|strong="G5061" comenzó a|strong="G1161" acusar|strong="G2723": Estamos disfrutando de|strong="G1223" mucha|strong="G4183" paz|strong="G1515" por|strong="G1223" medio|strong="G1223" de|strong="G1223" ti. Debido a|strong="G1161" tu|strong="G4771" provisión se|strong="G1096" hacen|strong="G1096" reformas en|strong="G1223" esta|strong="G3588" nación|strong="G1484",
2 Quando Paulo foi chamado, Tértulo apresentou sua causa a Félix: "Temos desfrutado de um longo período de paz durante o teu governo, e o teu providente cuidado resultou em reformas nesta nação.
3 lo cual recibimos por|strong="G1223" todos|strong="G3956" los|strong="G3588" medios y|strong="G2532" en|strong="G1223" todas|strong="G3956" partes con|strong="G3326" gratitud, oh excelentísimo|strong="G2903" Félix|strong="G5344".
3 Em tudo e em toda parte, excelentíssimo Félix, reconhecemos estes benefícios com profunda gratidão.
4 Pero|strong="G1161", a|strong="G1909" fin de|strong="G1909" no|strong="G3361" importunarte más|strong="G1161", te|strong="G4771" suplico que|strong="G3588" nos oigas brevemente|strong="G4935" con|strong="G1909" tu|strong="G4771" bondad.
4 Todavia, a fim de não tomar-te mais tempo, peço-te o favor de ouvir-nos apenas por um pouco.
5 Porque|strong="G1063" descubrimos que|strong="G3588" este|strong="G3778" hombre es|strong="G3778" una|strong="G3588" amenaza pública que|strong="G3588" promueve altercados entre|strong="G2596" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453" en|strong="G2596" toda|strong="G3956" la|strong="G3588" tierra|strong="G3625" habitada y|strong="G2532" es|strong="G3778" un|strong="G3588" cabecilla de|strong="G2596" la|strong="G3588" secta de|strong="G2596" los|strong="G3588" nazarenos|strong="G3480".
5 "Verificamos que este homem é um perturbador, que promove tumultos entre os judeus pelo mundo todo. Ele é o principal cabeça da seita dos nazarenos
6 Incluso intentó profanar el|strong="G3588" Templo|strong="G2411". Por|strong="G3739" tanto|strong="G3739" lo|strong="G3588" arrestamos. [[
6 e tentou até mesmo profanar o templo; então o prendemos e quisemos julgá-lo segundo a nossa lei.
7 ]]
7 Mas o comandante Lísias interveio, e com muita força o arrebatou de nossas mãos e ordenou que os seus acusadores se apresentassem.
8 Al|strong="G4012" examinarlo con|strong="G3844" respecto|strong="G4012" a|strong="G3844" todo|strong="G3956" esto|strong="G3778", tú|strong="G3844" mismo podrás|strong="G1410" saber|strong="G1921" por|strong="G4012" qué|strong="G3739" lo|strong="G3739" acusamos|strong="G2723".
8 Se tu mesmo o interrogares, poderás verificar a verdade a respeito de todas estas acusações que estamos fazendo contra ele".
9 Los|strong="G3588" judíos|strong="G2453" también|strong="G2532" se|strong="G3779" unieron en|strong="G3588" el|strong="G3588" ataque y|strong="G2532" afirmaron que|strong="G3588" todo esto|strong="G3778" era|strong="G2192" cierto.
9 Os judeus confirmaram a acusação, garantindo que as afirmações eram verdadeiras.
10 El|strong="G3588" gobernador|strong="G2232" le hizo una|strong="G3588" señal|strong="G3506" para|strong="G4012" que|strong="G3588" hablara.
10 Quando o governador lhe deu sinal para que falasse, Paulo declarou: "Sei que há muitos anos tens sido juiz nesta nação; por isso, de bom grado faço minha defesa.
11 Debes saber|strong="G1921" que|strong="G3754" solo hace 12 días|strong="G2250" subí a|strong="G1519" adorar|strong="G4352" en|strong="G1519" Jerusalén.
11 Facilmente poderás verificar que há menos de doze dias subi a Jerusalém para adorar a Deus.
12 No|strong="G3777" discutía con|strong="G1722" alguno|strong="G5100" en|strong="G1722" el|strong="G3588" Templo|strong="G2411", ni|strong="G3777" provocaba un|strong="G5100" motín en|strong="G1722" las|strong="G3588" congregaciones judías, ni|strong="G3777" en|strong="G1722" la|strong="G3588" ciudad|strong="G4172",
12 Meus acusadores não me encontraram discutindo com ninguém no templo, nem incitando uma multidão nas sinagogas ou em qualquer outro lugar na cidade.
13 ni|strong="G3761" pueden|strong="G1410" probarte aquello de|strong="G4012" lo|strong="G3739" cual|strong="G3739" me|strong="G1473" acusan|strong="G2723".
13 Nem tampouco podem provar-te as acusações que agora estão levantando contra mim.
14 Pero|strong="G1161" te|strong="G4771" confieso|strong="G3670" que|strong="G3754" según|strong="G2596" el|strong="G3588" Camino|strong="G3598" que|strong="G3754" ellos|strong="G3588" llaman|strong="G3004" secta|strong="G3598", sirvo|strong="G3000" al|strong="G3588" Dios|strong="G2316" de|strong="G1722" mis|strong="G2596" antepasados. Creo|strong="G4100" todo|strong="G3956" lo|strong="G3588" que|strong="G3754" es|strong="G3739" según|strong="G2596" la|strong="G3588" Ley|strong="G3551" y|strong="G2532" los|strong="G3588" profetas|strong="G4396".
14 Confesso-te, porém, que adoro o Deus dos nossos antepassados como seguidor do Caminho, a que chamam seita. Creio em tudo o que concorda com a Lei e no que está escrito nos Profetas,
15 Tengo|strong="G2192" la|strong="G3588" esperanza|strong="G1680" en|strong="G1519" Dios|strong="G2316", la|strong="G3588" cual|strong="G3739" ellos|strong="G3588" mismos también|strong="G2532" aceptan, de|strong="G1519" una|strong="G3588" resurrección tanto|strong="G3739" de|strong="G1519" justos|strong="G1342" como|strong="G2532" de|strong="G1519" injustos.
15 e tenho em Deus a mesma esperança desses homens: de que haverá ressurreição tanto de justos como de injustos.
16 Por|strong="G1223" esto|strong="G3778", también|strong="G2532" yo mismo procuro tener|strong="G2192" siempre|strong="G3588" una|strong="G3588" conciencia|strong="G4893" irreprensible en|strong="G1722" relación con|strong="G1722" Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" con|strong="G1722" los|strong="G3588" hombres.
16 Por isso procuro sempre conservar minha consciência limpa diante de Deus e dos homens.
17 Después|strong="G2532" de|strong="G1519" algunos|strong="G3588" años|strong="G2094" me|strong="G1473" presenté|strong="G4376" a|strong="G1519" mi|strong="G3588" nación|strong="G1484" para|strong="G1519" dar limosnas|strong="G1654" y|strong="G2532" ofrendas|strong="G4376".
17 "Depois de estar ausente por vários anos, vim a Jerusalém para trazer esmolas ao meu povo e apresentar ofertas.
18 Después|strong="G3326" de|strong="G1722" haberme purificado, me|strong="G1473" hallaron|strong="G2147" en|strong="G1722" estas|strong="G3588" cosas|strong="G3739" en|strong="G1722" el|strong="G3588" Templo|strong="G2411", no|strong="G3756" con|strong="G3326" turba ni|strong="G3761" con|strong="G3326" alboroto|strong="G2351",
18 Enquanto fazia isso, já cerimonialmente puro, encontraram-me no templo, sem envolver-me em nenhum ajuntamento ou tumulto.
19 pero me detuvieron porque|strong="G1161" algunos|strong="G5100" judíos|strong="G2453" de|strong="G1909" Asia me acusaron.
19 Mas há alguns judeus da província da Ásia que deveriam estar aqui diante de ti e apresentar acusações, se é que têm algo contra mim.
20 O|strong="G2228" digan éstos|strong="G3778" cuál|strong="G5101" delito hallaron|strong="G2147" cuando|strong="G1909" estuve ante|strong="G1909" el|strong="G3588" Tribunal Supremo de|strong="G1909" los|strong="G3588" judíos,
20 Ou os que aqui se acham deveriam declarar que crime encontraram em mim quando fui levado perante o Sinédrio,
21 excepto esta|strong="G3778" sola declaración que|strong="G3754" expresé en|strong="G1722" voz|strong="G5456" alta cuando|strong="G1722" estaba|strong="G2476" entre|strong="G1722" ellos|strong="G3778": Con|strong="G1722" respecto|strong="G4012" a|strong="G1909" la resurrección de|strong="G4012" los|strong="G3748" muertos|strong="G3498" soy juzgado|strong="G2919" hoy|strong="G4594" por|strong="G1722" ustedes.
21 a não ser que tenha sido este: quando me apresentei a eles, bradei: Por causa da ressurreição dos mortos estou sendo julgado hoje diante de vocês".
22 Cuando|strong="G3752" Félix|strong="G5344" conoció|strong="G1492" con|strong="G2596" mayor exactitud estas|strong="G3588" cosas referentes al|strong="G3588" Camino|strong="G3598", los|strong="G3588" aplazó. Les dijo|strong="G3004": Cuando|strong="G3752" el|strong="G3588" comandante Lisias|strong="G3079" baje, determinaré lo|strong="G3588" referente a|strong="G2596" ustedes.
22 Então Félix, que tinha bom conhecimento do Caminho, adiou a causa e disse: "Quando chegar o comandante Lísias, decidirei o caso de vocês".
23 Ordenó|strong="G1299" al|strong="G3588" centurión|strong="G1543" custodiarlo, que|strong="G3588" tuviera|strong="G2192" servicio y|strong="G2532" que|strong="G3588" no|strong="G3367" impidiera que|strong="G3588" alguno|strong="G3367" de|strong="G3588" los|strong="G3588" suyos|strong="G2398" lo|strong="G3588" atendiera.
23 E ordenou ao centurião que mantivesse Paulo sob custódia, mas que lhe desse certa liberdade e permitisse que os seus amigos o servissem.
24 Después|strong="G3326" de|strong="G4012" algunos|strong="G5100" días|strong="G2250", cuando Félix|strong="G5344" se|strong="G2532" presentó con|strong="G3326" su|strong="G3588" esposa|strong="G1135" Drusila|strong="G1409", quien|strong="G3588" era|strong="G1519" judía|strong="G2453", llamó|strong="G3343" a|strong="G1519" Pablo|strong="G3972" y|strong="G2532" lo|strong="G3588" oyó con|strong="G3326" respecto|strong="G1519" a|strong="G1519" la|strong="G3588" fe|strong="G4102" en|strong="G1519" Cristo|strong="G5547" Jesús|strong="G2424".
24 Vários dias depois, Félix veio com Drusila sua mulher, que era judia, mandou chamar Paulo e o ouviu falar sobre a fé em Cristo Jesus.
25 Pero|strong="G1161" cuando él|strong="G3588" se|strong="G1096" pronunció sobre|strong="G4012" justicia|strong="G1343", dominio propio y|strong="G2532" el|strong="G3588" juicio|strong="G2917" que|strong="G3588" viene, Félix|strong="G5344" se|strong="G1096" sintió atemorizado y|strong="G2532" replicó: ¡Vete|strong="G4198" por|strong="G4012" ahora|strong="G3568"! Cuando haya|strong="G1096" un|strong="G3588" tiempo|strong="G2540" favorable, te|strong="G4771" llamaré|strong="G3333".
25 Quando Paulo se pôs a discorrer acerca da justiça, do domínio próprio e do juízo vindouro, Félix teve medo e disse: "Basta, por enquanto! Pode sair. Quando achar conveniente, mandarei chamá-lo de novo".
26 Al|strong="G3588" mismo tiempo esperaba que|strong="G3754" Pablo|strong="G3972" le diera dinero|strong="G5536". Por|strong="G5259" eso lo|strong="G3588" llamaba con|strong="G2532" frecuencia para conversar.
26 Ao mesmo tempo esperava que Paulo lhe oferecesse algum dinheiro, pelo que mandava buscá-lo freqüentemente e conversava com ele.
27 Dos años después|strong="G1161", Félix|strong="G5344" recibió|strong="G2983" un|strong="G3588" sucesor: Porcio Festo|strong="G5347". Como quería|strong="G2309" conceder un|strong="G3588" favor a|strong="G1161" los|strong="G3588" judíos|strong="G2453", Félix|strong="G5344" dejó|strong="G2641" a|strong="G1161" Pablo|strong="G3972" encadenado.
27 Passados dois anos, Félix foi sucedido por Pórcio Festo; todavia, porque desejava manter a simpatia dos judeus, Félix deixou Paulo na prisão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.