Atos 21

Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Depois de nos separarmos dele, embarcamos e fomos em direção a Cós, e no dia seguinte a Rodes e dali a Pátara.

² Encontramos aí um navio que ia partir para a Fenícia. Entramos e seguimos viagem.

³ Quando estávamos à vista de Chipre, deixando-a à esquerda, continuamos rumo à Síria e aportamos em Tiro, onde o navio devia ser descarregado.

⁴ Como achássemos uns discípulos, detivemo-nos com eles por sete dias. Eles, sob a inspiração do Espírito, aconselhavam Paulo que não subisse a Jerusalém.

⁵ Mas, passados que foram esses dias, partimos e seguimos a nossa viagem. Todos eles com suas mulheres e filhos acompanharam-nos até fora da cidade. Ajoelhados na praia, fizemos a nossa oração.

⁶ Despedimo-nos então e embarcamos, enquanto eles voltaram para suas casas.

⁷ Navegando, fomos de Tiro a Ptolemaida, onde saudamos os irmãos, passando um dia com eles.

⁸ Partindo no dia seguinte, chegamos a Cesaréia e, entrando na casa de Filipe, o Evangelista, que era um dos sete {diáconos}, ficamos com ele.

⁹ Tinha quatro filhas virgens que profetizavam.

¹⁰ Permanecimos allí muchos|strong="G4183" días|strong="G2250".

¹⁰ Já estávamos aí fazia alguns dias, quando chegou da Judéia um profeta, chamado Ágabo.

¹¹ Veio ter conosco, tomou o cinto de Paulo e, amarrando-se com ele pés e mãos, disse: Isto diz o Espírito Santo: assim os judeus em Jerusalém ligarão o homem a quem pertence este cinto e o entregarão às mãos dos pagãos.

¹² A estas palavras, nós e os fiéis que eram daquele lugar, rogamos-lhe que não subisse a Jerusalém.

¹³ Paulo, porém, respondeu: Por que chorais e me magoais o coração? Pois eu estou pronto não só a ser preso, mas também a morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus.

¹⁴ Como não pudéssemos persuadi-lo, desistimos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor!

¹⁵ Depois desses dias, terminados os preparativos, subimos a Jerusalém.

¹⁶ Foram também conosco alguns dos discípulos de Cesaréia, que nos levaram à casa de Menason de Chipre, um antigo discípulo em cuja casa nos devíamos hospedar.

¹⁷ Cuando llegamos a|strong="G1519" Jerusalén, los|strong="G3588" hermanos nos recibieron con|strong="G1519" gozo.

¹⁷ À nossa chegada em Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.

¹⁸ No dia seguinte, Paulo dirigiu-se conosco à casa de Tiago, onde todos os anciãos se reuniram.

¹⁹ Tendo-os saudado, contou-lhes uma por uma todas as coisas que Deus fizera entre os pagãos por seu ministério.

²⁰ Ouvindo isso, glorificaram a Deus e disseram a Paulo: Bem vês, irmão, quantos milhares de judeus abraçaram a fé sem abandonar seu zelo pela lei.

²¹ Eles têm ouvido dizer de ti que ensinas os judeus, que vivem entre os gentios, a deixarem Moisés, dizendo que não devem circuncidar os seus filhos nem observar os costumes {mosaicos}.

²² ¿Esto es cierto|strong="G1063"? Sin duda oirán que|strong="G3754" llegaste.

²² Que se há de fazer? Sem dúvida, saberão de tua chegada.

²³ Faze, pois, o que te vamos dizer. Temos aqui quatro homens que têm um voto.

²⁴ Toma-os contigo, faze com eles os ritos da purificação e paga por eles {a oferta obrigatória} para que rapem a cabeça. Então todos saberão que é falso quanto de ti ouviram, mas que também tu guardas a lei.

²⁵ Mas a respeito dos que creram dentre os gentios, já escrevemos, ordenando que se abstenham do que for sacrificado aos ídolos, do sangue, da carne sufocada e da fornicação.

²⁶ Então Paulo acompanhou aqueles homens no dia seguinte e, purificando-se com eles, entrou no templo e fez aí uma declaração do termo do voto, findo o qual se devia oferecer um sacrifício a favor de cada um deles.

²⁷ Ao fim dos sete dias, os judeus, vindos da Ásia, viram Paulo no templo e amotinaram todo o povo. Lançando-lhe as mãos,

²⁸ gritavam: Ó judeus, valei-nos! Este é o homem que por toda parte prega a todos contra o povo, a lei e o templo. Além disso, introduziu até gregos no templo e profanou o lugar santo.

²⁹ É que tinham visto Trófimo, de Éfeso, com ele na cidade, e pensavam que Paulo o tivesse introduzido no templo.

³⁰ Alvoroçou-se toda a cidade com grande ajuntamento de povo. Agarraram Paulo e arrastaram-no para fora do templo, cujas portas se fecharam imediatamente.

³¹ Como quisessem matá-lo, o tribuno da coorte foi avisado de que toda Jerusalém estava amotinada.

³² Ele tomou logo soldados e oficiais e correu aos manifestantes. Estes, ao avistarem o tribuno e os saldados, cessaram de espancar Paulo.

³³ Aproximando-se então o tribuno, prendeu-o e mandou acorrentá-lo com duas cadeias. Perguntou então quem era e o que havia feito.

³⁴ Na multidão todos gritavam de tal modo que, não podendo apurar a verdade por causa do tumulto, mandou que fosse recolhido à cidadela.

³⁵ Quando Paulo chegou às escadas, foi carregado pelos soldados, por causa do furor da multidão.

³⁶ porque|strong="G1063" la|strong="G3588" muchedumbre del|strong="G3588" pueblo|strong="G2992" gritaba: ¡Mátalo!

³⁶ O povo o seguia em massa dizendo aos gritos: À morte

³⁷ Quando estava para ser introduzido na fortaleza, Paulo perguntou ao tribuno: É-me permitido dizer duas palavras? Este respondeu: Sabes o grego!

³⁸ Não és tu, portanto, aquele egípcio que há tempos levantou um tumulto e conduziu ao deserto quatro mil extremistas?

³⁹ Paulo replicou: Eu sou judeu, natural de Tarso, na Cilícia, cidadão dessa ilustre cidade. Mas rogo-te que me permitas falar ao povo.

⁴⁰ O tribuno lho permitiu. Paulo, em pé nos degraus, acenou ao povo com a mão e se fez um grande silêncio. Falou em língua hebraica do seguinte modo:

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →