2 Crônicas 25
Palabra de Dios para ti (SPAPDDPT) vs NVT
1 Amasías tenía 25 años|strong="H8141" cuando comenzó a|strong="H3068" reinar, y reinó|strong="H4427" 29 años|strong="H8141" en Jerusalén. El|strong="H1121" nombre|strong="H8034" de|strong="H2568" su madre fue Joadán de|strong="H2568" Jerusalén.
1 Amazias tinha 25 anos quando começou a reinar, e reinou em Jerusalém por 29 anos. Sua mãe se chamava Jeoadã e era de Jerusalém.
2 Hizo|strong="H6213" lo|strong="H3808" recto|strong="H3477" ante \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, aunque|strong="H7535" no|strong="H3808" con un corazón|strong="H3824" íntegro|strong="H8003".
2 Amazias fez o que era certo aos olhos do S enhor , mas não de todo o coração.
3 Cuando|strong="H1961" el|strong="H5921" reino|strong="H4467" fue|strong="H1961" firmemente establecido, mató|strong="H2026" a|strong="H3068" sus esclavos que|strong="H5921" mataron|strong="H2026" a|strong="H3068" su padre el|strong="H5921" rey|strong="H4428".
3 Quando Amazias se firmou no poder, executou os oficiais que haviam assassinado seu pai.
4 Pero|strong="H3588" no|strong="H3808" mató|strong="H4191" a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H5921" ellos|strong="H5921", según|strong="H5921" lo|strong="H3808" escrito|strong="H3789" en|strong="H5921" la|strong="H5921" Ley|strong="H8451", en|strong="H5921" el|strong="H5921" rollo de|strong="H5921" Moisés|strong="H4872", donde|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* ordenó|strong="H6680": No|strong="H3808" morirán|strong="H4191" los|strong="H1121" padres por|strong="H5921" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121", ni|strong="H3808" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" por|strong="H5921" los|strong="H1121" padres, sino|strong="H3588" cada uno morirá|strong="H4191" por|strong="H5921" su|strong="H3588" pecado|strong="H2399".
4 Contudo, não matou os filhos dos assassinos, em obediência ao mandamento do S enhor registrado por Moisés no Livro da Lei: “Os pais não serão executados por causa do pecado dos filhos, nem os filhos por causa do pecado dos pais. Aqueles que merecem morrer deverão ser executados por causa de seus próprios crimes”.
5 Después Amasías reunió a|strong="H3068" los|strong="H1121" de|strong="H1121" Judá|strong="H3063" y los|strong="H1121" organizó según sus casas|strong="H1004" paternas por todo|strong="H3605" Judá|strong="H3063" y Benjamín|strong="H1144" como jefes|strong="H8269" de|strong="H1121" millares y jefes|strong="H8269" de|strong="H1121" centenas. E|strong="H3068" hizo un censo de|strong="H1121" ellos|strong="H3605", de|strong="H1121" 20 años|strong="H8141" arriba|strong="H4605", de|strong="H1121" los|strong="H1121" cuales había|strong="H5975" 300.000 escogidos que|strong="H1121" tenían lanza|strong="H7420" y escudo|strong="H6793" para salir|strong="H3318" a|strong="H3068" la|strong="H3605" guerra|strong="H6635".
5 Amazias organizou o exército e nomeou generais e capitães para todo o Judá e para Benjamim. Fez um censo e constatou que tinha um exército de trezentos mil soldados de elite, com mais de 20 anos, todos treinados no uso da espada e do escudo.
6 Además tomó a|strong="H3068" sueldo a|strong="H3068" 100.000 hombres|strong="H1368" valientes|strong="H1368" de Israel|strong="H3478" por 3,3 toneladas de plata|strong="H3701".
6 Também pagou 3.500 quilos de prata para contratar cem mil guerreiros experientes de Israel.
7 Pero|strong="H3588" un varón de|strong="H3588" ʼElohim fue|strong="H6635" a|strong="H3068" él|strong="H5973" y|strong="H3588" le|strong="H5973" dijo: Oh|strong="H1121" rey|strong="H4428", no|strong="H3588" vaya el|strong="H5973" ejército|strong="H6635" de|strong="H3588" Israel|strong="H3478" contigo|strong="H5973", porque|strong="H3588" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* no|strong="H3588" está con|strong="H5973" Israel|strong="H3478" ni|strong="H5973" con|strong="H5973" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H3588" Efraín.
7 Então um homem de Deus foi até ele e lhe disse: “Ó rei, não contrate soldados de Israel, pois o S enhor não está com Israel. Ele não ajudará o povo de Efraim!
8 Pero|strong="H3588" si|strong="H3588" vas, vé|strong="H3068". Sé fuerte en|strong="H3588" la|strong="H3588" batalla|strong="H4421". Sin embargo, ʼElohim te|strong="H3588" derribará delante|strong="H6440" del enemigo, porque|strong="H3588" ʼElohim tiene|strong="H3426" el|strong="H3588" poder|strong="H3581" para|strong="H3588" ayudar y|strong="H3588" para|strong="H3588" derribar.
8 Se deixar que acompanhem seus soldados na batalha, mesmo que lutem com coragem, serão derrotados pelo inimigo. Deus o derrubará, pois ele tem poder para ajudá-lo ou fazê-lo tropeçar”.
9 Amasías preguntó al varón de|strong="H5414" ʼElohim: ¿Qué|strong="H4100" haremos|strong="H6213" en cuanto|strong="H4100" a|strong="H3068" las 3,3 toneladas de|strong="H5414" plata que|strong="H4100" pagué al ejército|strong="H1416" de|strong="H5414" Israel|strong="H3478"? Y|strong="H3068" el|strong="H6213" varón de|strong="H5414" ʼElohim le respondió: \+w Yavé|strong="H3068"\+w* puede darte mucho|strong="H7235" más|strong="H7235" que|strong="H4100" eso.
9 Amazias perguntou ao homem de Deus: “E quanto à prata que paguei para contratar o exército de Israel?”. O homem de Deus respondeu: “O S
10 Entonces|strong="H7725" Amasías apartó las tropas de Efraín que|strong="H1416" le llegaron, para que|strong="H1416" fueran a|strong="H3068" sus casas. Por tanto|strong="H3966", ellos se enojaron muchísimo contra Judá|strong="H3063" y regresaron a|strong="H3068" sus casas enfurecidos.
10 Então Amazias dispensou os soldados que havia contratado e os mandou de volta para Efraim. Eles ficaram furiosos com Judá e voltaram para casa indignados.
11 Pero Amasías se|strong="H5971" esforzó y guió|strong="H3212" a|strong="H3068" su pueblo|strong="H5971". Fue|strong="H3212" al valle|strong="H1516" de|strong="H1121" la Sal|strong="H4417" y mató|strong="H5221" a|strong="H3068" 10.000 de|strong="H1121" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Seír|strong="H8165".
11 Amazias criou coragem e conduziu seu exército até o vale do Sal, onde mataram dez mil soldados edomitas da região de Seir.
12 Los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Judá|strong="H3063" capturaron vivos|strong="H2416" a|strong="H3068" otros 10.000, y los|strong="H1121" llevaron a|strong="H3068" la|strong="H3605" cumbre|strong="H7218" de|strong="H1121" un peñasco|strong="H5553". Allí los|strong="H1121" despeñaron, y todos|strong="H3605" se volvieron pedazos.
12 Capturaram outros dez mil e os levaram para o alto de um penhasco, de onde os atiraram, e eles se despedaçaram.
13 Pero las|strong="H1992" tropas que|strong="H5704" Amasías despidió para|strong="H5704" que|strong="H5704" no fueran con|strong="H5973" él|strong="H5973" a|strong="H3068" la batalla|strong="H4421", saquearon las|strong="H1992" ciudades|strong="H5892" de|strong="H5973" Judá|strong="H3063", desde|strong="H5704" Samaria|strong="H8111" hasta|strong="H5704" Bet-horón. Mataron|strong="H5221" a|strong="H3068" 3.000 de|strong="H5973" ellos|strong="H1992" y|strong="H5704" tomaron un gran|strong="H7227" despojo.
13 Enquanto isso, os soldados que Amazias havia contratado e depois mandado de volta atacaram muitas cidades de Judá entre Samaria e Bete-Horom. Mataram três mil pessoas e levaram grande quantidade de despojos.
14 Aconteció|strong="H1961" que|strong="H1121", cuando|strong="H1961" Amasías regresó de|strong="H6440" la matanza de|strong="H6440" los|strong="H1121" edomitas, se|strong="H1961" llevó consigo los|strong="H1121" ʼelohim de|strong="H6440" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H6440" Seír|strong="H8165". Los|strong="H1121" puso|strong="H5975" para|strong="H1961" que|strong="H1121" fueran sus ʼelohim, se|strong="H1961" postró ante|strong="H6440" ellos y les quemó incienso.
14 Quando o rei Amazias voltou da matança dos edomitas, trouxe os deuses que havia tomado do povo de Seir. Estabeleceu-os como seus próprios deuses, prostrou-se diante deles e ofereceu-lhes sacrifícios.
15 Entonces la ira de|strong="H5971" \+w Yavé|strong="H3068"\+w* se|strong="H3808" encendió contra Amasías, y le envió|strong="H7971" a|strong="H3068" un profeta|strong="H5030" quien|strong="H4100" le dijo: ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" fuiste tras los ʼelohim de|strong="H5971" un pueblo|strong="H5971" que|strong="H4100" no|strong="H3808" pudo ser librado|strong="H5337" de|strong="H5971" tu mano|strong="H3027"?
15 O S enhor se irou grandemente e lhe enviou um profeta para perguntar: “Por que você se volta para deuses que não foram capazes nem de salvar de suas mãos o próprio povo deles?”.
16 Cuando|strong="H3588" el profeta le hablaba|strong="H1696" estas|strong="H2063" cosas|strong="H3045", él|strong="H3588" respondió: ¿Te|strong="H3588" designamos a|strong="H3068" ti como|strong="H4100" consejero|strong="H3289" del rey|strong="H4428"? Déjate|strong="H2308" de|strong="H3588" eso|strong="H2063". ¿Por|strong="H3588" qué|strong="H3588" quieres que|strong="H3588" te|strong="H3588" maten?
16 O rei, porém, o interrompeu e disse: “Desde quando você é conselheiro do rei? Cale-se antes que eu mande matá-lo!”. O profeta parou, mas o advertiu: “Sei que Deus resolveu destruí-lo, porque você fez isso e porque não quis aceitar meu conselho”.
17 Después de|strong="H6440" tomar consejo|strong="H3289" Amasías, rey|strong="H4428" de|strong="H6440" Judá|strong="H3063", envió|strong="H7971" a|strong="H3068" decir a|strong="H3068" Joás|strong="H3101", hijo|strong="H1121" de|strong="H6440" Joacaz, hijo|strong="H1121" de|strong="H6440" Jehú|strong="H3058", rey|strong="H4428" de|strong="H6440" Israel|strong="H3478": ¡Ven|strong="H7200", enfrentémonos el|strong="H1121" uno al|strong="H4428" otro!
17 Depois de consultar seus conselheiros, Amazias, rei de Judá, enviou este desafio a Jeoás, filho de Jeoacaz e neto de Jeú, rei de Israel: “Venha enfrentar-me numa batalha!”.
18 Joás|strong="H3101", rey|strong="H4428" de|strong="H1121" Israel|strong="H3478", envió|strong="H7971" a|strong="H3068" decir a|strong="H3068" Amasías, rey|strong="H4428" de|strong="H1121" Judá|strong="H3063": El|strong="H1121" cardo del Líbano|strong="H3844" envió|strong="H7971" a|strong="H3068" decir al|strong="H4428" cedro del Líbano|strong="H3844": Da|strong="H5414" tu hija|strong="H1323" como esposa a|strong="H3068" mi hijo|strong="H1121". Y|strong="H3068" pasó|strong="H5674" una fiera del Líbano|strong="H3844" y pisoteó el|strong="H1121" cardo.
18 Mas Jeoás, rei de Israel, respondeu a Amazias, rei de Judá, com a seguinte história: “Nos montes do Líbano, o espinheiro enviou esta mensagem ao poderoso cedro: ‘Dê sua filha em casamento a meu filho’. No entanto, um animal selvagem do Líbano veio, pisoteou o espinheiro e o esmagou.
19 Tú dices: Ciertamente|strong="H2009" derroté a|strong="H3068" Edom, y con|strong="H5973" eso tu corazón|strong="H3820" se|strong="H4100" enaltece para|strong="H5973" ufanarte. Quédate|strong="H3427" ahora|strong="H6258" en|strong="H5973" tu casa|strong="H1004". ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" provocas un mal|strong="H7451" en|strong="H5973" el|strong="H5973" cual|strong="H4100" puedes caer|strong="H5307" tú y Judá|strong="H3063" contigo|strong="H5973"?
19 “Você diz: ‘Derrotei Edom’, e está muito orgulhoso disso. Mas meu conselho é que fique em casa. Por que causar problemas que só trarão desgraça sobre você e o povo de Judá?”.
20 Pero|strong="H3588" Amasías no|strong="H3808" escuchó|strong="H8085", porque|strong="H3588" esto|strong="H1931" estaba determinado por|strong="H3588" ʼElohim, Quien|strong="H1931" los|strong="H1931" quería entregar en|strong="H3588" su|strong="H1931" mano|strong="H3027" por|strong="H3588" haber|strong="H3808" ido tras los|strong="H1931" ʼelohim de|strong="H3588" Edom.
20 Amazias, porém, se recusou a ouvir, pois Deus havia resolvido destruí-lo por ter se voltado para os deuses de Edom.
21 Joás|strong="H3101", rey|strong="H4428" de|strong="H6440" Israel|strong="H3478", subió|strong="H5927" y se|strong="H1931" enfrentó a|strong="H3068" Amasías, rey|strong="H4428" de|strong="H6440" Judá|strong="H3063", en Bet-semes, que|strong="H1931" pertenece a|strong="H3068" Judá|strong="H3063".
21 Então Jeoás, rei de Israel, mobilizou seu exército contra Amazias, rei de Judá. Os dois exércitos se enfrentaram em Bete-Semes, em Judá.
22 Judá|strong="H3063" fue|strong="H3063" derrotado por|strong="H6440" Israel|strong="H3478", y huyeron|strong="H5127" cada uno a|strong="H3068" sus tiendas.
22 O exército de Judá foi derrotado pelo exército de Israel, e os soldados fugiram para casa.
23 Joás|strong="H3101", rey|strong="H4428" de|strong="H5704" Israel|strong="H3478", capturó a|strong="H3068" Amasías, rey|strong="H4428" de|strong="H5704" Judá|strong="H3063", hijo|strong="H1121" de|strong="H5704" Joás|strong="H3101", hijo|strong="H1121" de|strong="H5704" Joacaz, en|strong="H5704" Bet-semes, y|strong="H5704" lo|strong="H5704" llevó a|strong="H3068" Jerusalén. Abrió una brecha de|strong="H5704" 180 metros en|strong="H5704" el|strong="H1121" muro|strong="H2346" de|strong="H5704" Jerusalén, desde|strong="H5704" la puerta|strong="H8179" de|strong="H5704" Efraín hasta|strong="H5704" la puerta|strong="H8179" de|strong="H5704" la Esquina.
23 Jeoás, rei de Israel, capturou Amazias, filho de Joás e neto de Acazias, em Bete-Semes. Trouxe-o para Jerusalém, onde destruiu 180 metros do muro da cidade, desde a porta de Efraim até a porta da Esquina.
24 Tomó todo|strong="H3605" el|strong="H5973" oro|strong="H2091", la|strong="H3605" plata|strong="H3701" y todos|strong="H3605" los|strong="H1121" utensilios que|strong="H1121" fueron hallados en|strong="H5973" la|strong="H3605" Casa|strong="H1004" de|strong="H5973" ʼElohim a|strong="H3068" cargo de|strong="H5973" Obed-edom|strong="H5654", y también los|strong="H1121" tesoros del|strong="H5973" palacio real|strong="H4428". Tomó rehenes y volvió|strong="H7725" a|strong="H3068" Samaria|strong="H8111".
24 Levou embora todo o ouro, toda a prata e todos os utensílios do templo de Deus guardados por Obede-Edom. Também levou os tesouros do palácio real e fez reféns; depois, voltou para Samaria.
25 Amasías, hijo|strong="H1121" de|strong="H2568" Joás|strong="H3101", rey|strong="H4428" de|strong="H2568" Judá|strong="H3063", vivió|strong="H2421" 15 años|strong="H8141" después de|strong="H2568" la muerte|strong="H4191" de|strong="H2568" Joás|strong="H3101", hijo|strong="H1121" de|strong="H2568" Joacaz, rey|strong="H4428" de|strong="H2568" Israel|strong="H3478".
25 Amazias, filho de Joás, rei de Judá, viveu ainda mais quinze anos depois da morte de Jeoás, filho de Jeoacaz, rei de Israel.
26 Los|strong="H5921" demás hechos|strong="H1697" de|strong="H5921" Amasías, primeros|strong="H7223" y|strong="H5921" últimos, ciertamente|strong="H2005" ¿no|strong="H3808" están escritos|strong="H3789" en|strong="H5921" el|strong="H5921" rollo de|strong="H5921" los|strong="H5921" Reyes|strong="H4428" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063" y|strong="H5921" de|strong="H5921" Israel|strong="H3478"?
26 Os demais acontecimentos do reinado de Amazias, do início ao fim, estão registrados no Livro dos Reis de Judá e de Israel .
27 Desde|strong="H5921" el|strong="H5921" tiempo|strong="H6256" cuando|strong="H6256" Amasías se|strong="H5921" apartó de|strong="H5921" \+w Yavé|strong="H3068"\+w*, tramaron una conjura contra|strong="H5921" él|strong="H5921" en|strong="H5921" Jerusalén. Él|strong="H5921" huyó|strong="H5127" a|strong="H3068" Laquis, pero enviaron|strong="H7971" tras él|strong="H5921" a|strong="H3068" Laquis, y|strong="H5921" allá|strong="H8033" lo|strong="H5921" mataron|strong="H4191".
27 Depois que Amazias se afastou do S enhor , houve uma conspiração contra ele em Jerusalém, e ele fugiu para Laquis. Seus inimigos, porém, mandaram assassinos atrás dele e o mataram ali.
28 Lo|strong="H5921" llevaron|strong="H5375" sobre|strong="H5921" caballos|strong="H5483" y|strong="H5921" lo|strong="H5921" sepultaron|strong="H6912" con|strong="H5973" sus antepasados en|strong="H5921" la|strong="H5921" ciudad|strong="H5892" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063".
28 Seu corpo foi trazido de volta para Jerusalém num cavalo, e ele foi sepultado com seus antepassados na Cidade de Davi.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.