Salmos 55

spabll (SPABLL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Escucha mi oración, oh Dios.

¹ Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;

² Ponme atención y respóndeme.

² Escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me

³ por|strong="H1949" los gritos del enemigo,

³ à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.

⁴ Mi|strong="H5921" corazón me|strong="H5921" duele en|strong="H5921" el|strong="H5921" pecho.

⁴ Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.

⁵ Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.

⁶ Por eso dije: “¡Cómo quisiera tener alas como de paloma!

⁶ Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;

⁷ Huiría muy lejos de|strong="H5414" aquí.

⁷ ir-me-ia bem longe morar no deserto.

⁸ “Correría a|strong="H3068" buscar refugio de la tormenta y del viento fuerte”.

⁸ Apressar-me-ia em buscar um abrigo contra o vendaval e a tempestade.

⁹ Destrúyelos, Señor, y confunde su lenguaje,

⁹ Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.

¹⁰ Día y|strong="H3588" noche rondan por|strong="H3588" sus murallas.

¹⁰ Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.

¹¹ Las|strong="H5921" fuerzas destructivas dominan la|strong="H5921" ciudad.

¹¹ Grassa a astúcia no seu meio, a iniqüidade e a fraude não deixam suas praças.

¹² Si|strong="H3808" un enemigo me insultara,

¹² Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.

¹³ Pero|strong="H3588" fuiste tú, un hombre como|strong="H3588" yo|strong="H4480",

¹³ Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,

¹⁴ Juntos disfrutábamos de una dulce comunión.

¹⁴ com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.

¹⁵ Que la muerte los tome por sorpresa.

¹⁵ Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.

¹⁶ Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.

¹⁷ Tarde, mañana y mediodía lloro angustiado.

¹⁷ Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.

¹⁸ Él ha rescatado mi vida y me ha dado paz en la batalla que se libraba contra mí,

¹⁸ Dar-me-á a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.

¹⁹ Dios, que|strong="H3588" reina para|strong="H3588" siempre,

¹⁹ O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.

²⁰ Ese hombre levantó las manos contra sus propios amigos.

²⁰ Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.

²¹ Sus palabras eran más suaves que|strong="H3027" la mantequilla,

²¹ De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.

²² Entrégale tus cargas a|strong="H3068" Yahvé, y él|strong="H1992" te cuidará.

²² Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.

²³ E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 55 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →