Salmos 25

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A|strong="H3068" ti, Yahvé, elevo mi|strong="H5375" alma|strong="H5315".

¹ Ó Senhor Deus, a ti dirijo a minha oração.

² Dios mío, en ti he confiado;

² Meu Deus, eu confio em ti. Salva-me da vergonha da derrota; não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça.

³ Nadie|strong="H3808" que|strong="H3808" en ti espere|strong="H6960" quedará avergonzado;

³ Os que confiam em ti não sofrerão a vergonha da derrota, mas serão derrotados os que sem motivo se revoltam contra ti.

⁴ Muéstrame|strong="H3045", Yahvé, tus caminos|strong="H1870";

⁴ Ó Senhor , ensina-me os teus caminhos! Faze com que eu os conheça bem.

⁵ Guíame|strong="H1869" en|strong="H3588" tu verdad y|strong="H3588" enséñame|strong="H3925",

⁵ Ensina-me a viver de acordo com a tua verdade, pois tu és o meu Deus, o meu Salvador. Eu sempre confio em ti.

⁶ Acuérdate|strong="H2142", Yahvé, de|strong="H3588" tu compasión y|strong="H3588" de|strong="H3588" tu gran amor,

⁶ Ó Senhor , lembra da tua bondade e do teu amor, que tens mostrado desde os tempos antigos.

⁷ No te acuerdes de los pecados|strong="H2403" ni de las rebeliones|strong="H6588" de mi juventud|strong="H5271";

⁷ Esquece os pecados e os erros da minha mocidade. Por causa do teu amor e da tua bondade, lembra de mim, ó

⁸ Yahvé es bueno|strong="H2896" y|strong="H5921" justo;

⁸ O Senhor é justo e bom e por isso mostra aos pecadores o caminho que devem seguir.

⁹ Él guía a|strong="H3068" los humildes por|strong="H1870" el camino|strong="H1870" de la justicia|strong="H4941",

⁹ Deus guia os humildes no caminho certo e lhes ensina a sua vontade.

¹⁰ Todos|strong="H3605" los|strong="H3605" caminos de Yahvé son amor y verdad,

¹⁰ Ele é fiel e com amor guia todos os que são fiéis à sua e que obedecem aos seus mandamentos.

¹¹ Por|strong="H3588" amor a|strong="H3068" tu nombre|strong="H8034", Yahvé,

¹¹ Ó Senhor Deus, cumpre a tua promessa e perdoa os meus pecados, porque são muitos!

¹² Aqueles que temem o Senhor aprenderão com ele o caminho que devem seguir.

¹³ Él|strong="H3885" vivirá|strong="H3885" en la prosperidad,

¹³ Eles sempre terão sucesso, e a será dos seus filhos.

¹⁴ Yahvé brinda su amistad íntima a|strong="H3068" quienes le temen,

¹⁴ O Senhor Deus é amigo daqueles que o temem e lhes ensina as condições da aliança que fez com eles.

¹⁵ Mis ojos|strong="H5869" están siempre|strong="H8548" puestos en|strong="H3588" Yahvé,

¹⁵ Eu olho sempre para o Senhor , pois ele me livra do perigo.

¹⁶ Vuélvete a|strong="H3068" mí y|strong="H3588" ten compasión|strong="H2603" de|strong="H3588" mí,

¹⁶ Ó Deus, olha para mim e tem pena de mim, pois estou sendo perseguido e não tenho proteção!

¹⁷ Las angustias|strong="H6869" de mi corazón|strong="H3824" han crecido;

¹⁷ Livra o meu coração de todas as aflições e tira-me de todas as dificuldades.

¹⁸ Fíjate en mi|strong="H5375" dolor|strong="H5999" y en mis|strong="H5375" sufrimientos,

¹⁸ Vê as minhas tristezas e sofrimentos e perdoa todos os meus pecados.

¹⁹ Fíjate en|strong="H3588" mis enemigos|strong="H8130", porque|strong="H3588" son|strong="H3588" muchos,

¹⁹ Vê quantos inimigos tenho; vê como é grande o ódio deles contra mim.

²⁰ Protege mi|strong="H5315" vida|strong="H5315" y|strong="H3588" rescátame;

²⁰ Protege-me e salva-me; livra-me da vergonha da derrota, pois em ti encontro segurança.

²¹ Que a minha honestidade e sinceridade me protejam porque confio em ti!

²² ¡Oh Dios, rescata a|strong="H3068" Israel|strong="H3478"

²² Ó Deus, salva Israel, o teu povo, de todas as suas dificuldades!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →