Salmos 25

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação
SPABLL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 A|strong="H3068" ti, Yahvé, elevo mi|strong="H5375" alma|strong="H5315".
1 A ti, Senhor, elevo a minha alma.
2 Dios mío, en ti he confiado;
2 Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado; não triunfem sobre mim os meus inimigos.
3 Nadie|strong="H3808" que|strong="H3808" en ti espere|strong="H6960" quedará avergonzado;
3 Não seja envergonhado nenhum dos que em ti esperam; envergonhados sejam os que sem causa procedem traiçoeiramente.
4 Muéstrame|strong="H3045", Yahvé, tus caminos|strong="H1870";
4 Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.
5 Guíame|strong="H1869" en|strong="H3588" tu verdad y|strong="H3588" enséñame|strong="H3925",
5 Guia-me na tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; por ti espero o dia todo.
6 Acuérdate|strong="H2142", Yahvé, de|strong="H3588" tu compasión y|strong="H3588" de|strong="H3588" tu gran amor,
6 Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua benignidade, porque elas são eternas.
7 No te acuerdes de los pecados|strong="H2403" ni de las rebeliones|strong="H6588" de mi juventud|strong="H5271";
7 Não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó Senhor.
8 Yahvé es bueno|strong="H2896" y|strong="H5921" justo;
8 Bom e reto é o Senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.
9 Él guía a|strong="H3068" los humildes por|strong="H1870" el camino|strong="H1870" de la justicia|strong="H4941",
9 Guia os mansos no que é reto, e lhes ensina o seu caminho.
10 Todos|strong="H3605" los|strong="H3605" caminos de Yahvé son amor y verdad,
10 Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu pacto e os seus testemunhos.
11 Por|strong="H3588" amor a|strong="H3068" tu nombre|strong="H8034", Yahvé,
11 Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.
12 ¿Quién|strong="H4310" es|strong="H2088" el|strong="H4310" hombre que|strong="H4310" teme|strong="H3373" a|strong="H3068" Yahvé?
12 Qual é o homem que teme ao Senhor? Este lhe ensinará o caminho que deve escolher.
13 Él|strong="H3885" vivirá|strong="H3885" en la prosperidad,
13 Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.
14 Yahvé brinda su amistad íntima a|strong="H3068" quienes le temen,
14 O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.
15 Mis ojos|strong="H5869" están siempre|strong="H8548" puestos en|strong="H3588" Yahvé,
15 Os meus olhos estão postos continuamente no Senhor, pois ele tirará do laço os meus pés.
16 Vuélvete a|strong="H3068" mí y|strong="H3588" ten compasión|strong="H2603" de|strong="H3588" mí,
16 Olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.
17 Las angustias|strong="H6869" de mi corazón|strong="H3824" han crecido;
17 Alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.
18 Fíjate en mi|strong="H5375" dolor|strong="H5999" y en mis|strong="H5375" sufrimientos,
18 Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.
19 Fíjate en|strong="H3588" mis enemigos|strong="H8130", porque|strong="H3588" son|strong="H3588" muchos,
19 Olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.
20 Protege mi|strong="H5315" vida|strong="H5315" y|strong="H3588" rescátame;
20 Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.
21 Que|strong="H3588" la|strong="H3588" integridad|strong="H8537" y|strong="H3588" la|strong="H3588" rectitud me|strong="H3588" protejan,
21 A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.
22 ¡Oh Dios, rescata a|strong="H3068" Israel|strong="H3478"
22 Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →