Salmos 10

spabll (SPABLL) vs ARA

Sair da comparação
SPABLL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 ¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" te mantienes alejado, Yahvé?
1 Por que, Senhor , te conservas longe? E te escondes nas horas de tribulação?
2 Con arrogancia, los malvados persiguen a|strong="H3068" los débiles.
2 Com arrogância, os ímpios perseguem o pobre; sejam presas das tramas que urdiram.
3 Porque|strong="H3588" el|strong="H5921" malvado presume de|strong="H5921" los|strong="H5921" malos deseos de|strong="H5921" su|strong="H3588" corazón|strong="H5315".
3 Pois o perverso se gloria da cobiça de sua alma, o avarento maldiz o
4 El|strong="H3605" malvado es tan orgulloso que|strong="H3605" no|strong="H1077" busca|strong="H1875" a|strong="H3068" Dios;
4 O perverso, na sua soberba, não investiga; que não há Deus são todas as suas cogitações.
5 Siempre|strong="H3605" le va|strong="H3068" bien en todo|strong="H3605" lo|strong="H3605" que|strong="H6256" hace.
5 São prósperos os seus caminhos em todo tempo; muito acima e longe dele estão os teus juízos; quanto aos seus adversários, ele a todos ridiculiza.
6 Dice en su corazón|strong="H3820": “Nada|strong="H3808" me hará caer.
6 Pois diz lá no seu íntimo: Jamais serei abalado; de geração em geração, nenhum mal me sobrevirá.
7 Su boca|strong="H6310" está llena|strong="H4390" de|strong="H8478" maldiciones, mentiras y amenazas.
7 A boca, ele a tem cheia de maldição, enganos e opressão; debaixo da língua, insulto e iniquidade.
8 Se esconde cerca de|strong="H5869" las aldeas|strong="H2691".
8 Põe-se de tocaia nas vilas, trucida os inocentes nos lugares ocultos; seus olhos espreitam o desamparado.
9 Acecha en secreto como un león en su guarida.
9 Está ele de emboscada, como o leão na sua caverna; está de emboscada para enlaçar o pobre: apanha-o e, na sua rede, o enleia.
10 Las víctimas son aplastadas.
10 Abaixa-se, rasteja; em seu poder, lhe caem os necessitados.
11 Dice en su corazón|strong="H3820": “Dios se ha olvidado.
11 Diz ele, no seu íntimo: Deus se esqueceu, virou o rosto e não verá isto nunca.
12 ¡Levántate|strong="H6965", Yahvé!
12 Levanta-te, Senhor ! Ó Deus, ergue a mão! Não te esqueças dos pobres.
13 ¿Por|strong="H5921" qué|strong="H4100" el|strong="H5921" malvado ofende a|strong="H3068" Dios,
13 Por que razão despreza o ímpio a Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não se importa?
14 Pero|strong="H3588" tú sí|strong="H3588" ves|strong="H7200" el|strong="H5921" sufrimiento y|strong="H3588" el|strong="H5921" dolor|strong="H5999".
14 Tu, porém, o tens visto, porque atentas aos trabalhos e à dor, para que os possas tomar em tuas mãos. A ti se entrega o desamparado; tu tens sido o defensor do órfão.
15 Rómpeles el brazo|strong="H2220" a|strong="H3068" los malvados.
15 Quebranta o braço do perverso e do malvado; esquadrinha-lhes a maldade, até nada mais achares.
16 ¡Yahvé es Rey|strong="H4428" por|strong="H5703" siempre|strong="H5769" y para|strong="H5703" siempre|strong="H5769"!
16 O Senhor é rei eterno: da sua terra somem-se as nações.
17 Yahvé, tú escuchas los deseos de los humildes.
17 Tens ouvido, Senhor , o desejo dos humildes; tu lhes fortalecerás o coração e lhes acudirás,
18 para|strong="H4480" hacerles justicia a|strong="H3068" los huérfanos|strong="H3490" y a|strong="H3068" los oprimidos,
18 para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, já não infunda terror.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →