Salmos 103

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação
SPABLL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 ¡Alaba a|strong="H3068" Yahvé, alma|strong="H5315" mía!
1 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que há em mim bendiga o seu santo nome.
2 Alaba a|strong="H3068" Yahvé, alma|strong="H5315" mía,
2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e não te esqueças de nenhum dos seus benefícios.
3 Él|strong="H3605" perdona|strong="H5545" todos|strong="H3605" tus pecados|strong="H5771",
3 É ele quem perdoa todas as tuas iniqüidades, quem sara todas as tuas enfermidades,
4 él rescata tu vida|strong="H2416" de la tumba,
4 quem redime a tua vida da cova, quem te coroa de benignidade e de misericórdia,
5 él satisface tus deseos con cosas buenas|strong="H2896",
5 quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.
6 Yahvé hace|strong="H6213" justicia|strong="H6666",
6 O Senhor executa atos de justiça, e juízo a favor de todos os oprimidos.
7 Dio a|strong="H3068" conocer sus caminos|strong="H1870" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872",
7 Fez notórios os seus caminhos a Moisés, e os seus feitos aos filhos de Israel.
8 Yahvé es compasivo y bondadoso,
8 Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.
9 No|strong="H3808" nos reprenderá todo el tiempo,
9 Não repreenderá perpetuamente, nem para sempre conservará a sua ira.
10 No|strong="H3808" nos|strong="H5921" ha|strong="H3808" tratado como|strong="H5921" merecen nuestros pecados|strong="H5771",
10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas iniqüidades.
11 Porque|strong="H3588" así|strong="H3588" como|strong="H3588" los|strong="H5921" cielos|strong="H8064" están altos sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra,
11 Pois quanto o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua benignidade para com os que o temem.
12 Tan lejos|strong="H7368" como está el este|strong="H4217" del|strong="H4480" oeste,
12 Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.
13 Como|strong="H5921" un padre que|strong="H5921" se|strong="H5921" compadece de|strong="H5921" sus hijos|strong="H1121",
13 Como um pai se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece daqueles que o temem.
14 Porque|strong="H3588" él|strong="H1931" sabe|strong="H3045" de|strong="H3588" qué|strong="H3588" estamos hechos.
14 Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.
15 Los días|strong="H3117" del hombre son como|strong="H3651" el pasto.
15 Quanto ao homem, os seus dias são como a erva; como a flor do campo, assim ele floresce.
16 pero|strong="H3588" el|strong="H3588" viento|strong="H7307" sopla sobre|strong="H5674" ella, y|strong="H3588" desaparece.
16 Pois, passando por ela o vento, logo se vai, e o seu lugar não a conhece mais.
17 Pero el|strong="H5921" amor inagotable de|strong="H5921" Yahvé es eterno|strong="H5769" con|strong="H5921" los|strong="H1121" que|strong="H5921" le|strong="H5921" temen,
17 Mas é de eternidade a eternidade a benignidade do Senhor sobre aqueles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,
18 a|strong="H3068" los que cumplen su pacto|strong="H1285",
18 sobre aqueles que guardam o seu pacto, e sobre os que se lembram dos seus preceitos para os cumprirem.
19 Yahvé ha establecido|strong="H3559" su trono|strong="H3678" en el|strong="H3605" cielo|strong="H8064",
19 O Senhor estabeleceu o seu trono nos céus, e o seu reino domina sobre tudo.
20 Alaben a|strong="H3068" Yahvé, ustedes sus ángeles|strong="H4397",
20 Bendizei ao Senhor, vós anjos seus, poderosos em força, que cumpris as suas ordens, obedecendo à voz da sua palavra!
21 Alaben a|strong="H3068" Yahvé, todos|strong="H3605" sus ejércitos|strong="H6635",
21 Bendizei ao Senhor, vós todos os seus exércitos, vós ministros seus, que executais a sua vontade!
22 Alaben a|strong="H3068" Yahvé, todas|strong="H3605" sus obras|strong="H4639",
22 Bendizei ao Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio! Bendizei, ó minha alma ao Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 103, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 103 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →