Rute 4

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Enquanto isso, Boaz subiu à porta da cidade e sentou-se ali exatamente quando o resgatador que ele havia mencionado estava passando por ali. Boaz chamou-lhe e disse: "Meu amigo, venha cá e sente-se". Ele foi e sentou-se.

² Boaz reuniu dez líderes da cidade e disse: "Sentem-se aqui". E eles se sentaram.

³ Le dijo al pariente|strong="H1350" cercano: “Noemí|strong="H5281", que ha vuelto|strong="H7725" del país de Moab|strong="H4124", está vendiendo el terreno que era de nuestro hermano Elimelec.

³ Depois disse ao resgatador: "Noemi, que voltou de Moabe, está vendendo o pedaço de terra que pertencia ao nosso irmão Elimeleque.

⁴ Pensei que devia trazer o assunto para a sua consideração e sugerir-lhe que o adquira, na presença destes que aqui estão sentados e na presença dos líderes do meu povo. Se quer resgatar esta propriedade, resgate-a. Se não, diga-me, para que eu o saiba. Pois ninguém tem esse direito, a não ser você; e depois eu". "Eu a resgatarei", respondeu ele.

⁵ Boaz, porém, lhe disse: "No dia em que você adquirir as terras de Noemi e da moabita Rute, estará adquirindo também a viúva do falecido, para manter o nome dele em sua herança".

⁶ Diante disso, o resgatador respondeu: "Nesse caso não poderei resgatá-la, pois poria em risco a minha propriedade. Resgate-a você mesmo. Eu não poderei fazê-lo! "

⁷ ( Antigamente, em Israel, para que o resgate e a transferência de propriedade fossem válidos, a pessoa tirava a sandália e a dava ao outro. Assim oficializavam os negócios em Israel. )

⁸ Entonces el pariente|strong="H1350" cercano le dijo a|strong="H3068" Booz|strong="H1162": “Cómpralo para ti”, y se quitó la sandalia.

⁸ Quando, pois, o resgatador disse a Boaz: "Adquira-a você mesmo! ", ele também tirou a sandália.

⁹ Então Boaz anunciou aos líderes e a todo o povo ali presente: "Vocês hoje são testemunhas de que estou adquirindo de Noemi toda a propriedade de Elimeleque, de Quiliom e de Malom.

¹⁰ Também estou adquirindo o direito de ter como mulher a moabita Rute, viúva de Malom, para manter o nome do falecido sobre a sua herança e para que o seu nome não desapareça do meio da sua família ou dos registros da cidade. Vocês hoje são testemunhas disso! "

¹¹ Os líderes e todos os que estavam na porta confirmaram: "Somos testemunhas! Faça o Senhor com essa mulher que está entrando em sua família, como fez com Raquel e Lia, que juntas formaram as tribos de Israel. Seja poderoso em Efrata e ganhe fama em Belém!

¹² E com os filhos que o Senhor lhe conceder dessa jovem, seja a sua família como a de Perez, que Tamar deu a Judá! "

¹³ Boaz casou-se com Rute, e ela se tornou sua mulher. Boaz a possuiu, e o Senhor concedeu que ela engravidasse e desse à luz um filho.

¹⁴ As mulheres disseram a Noemi: "Louvado seja o Senhor, que hoje não a deixou sem resgatador! Que o seu nome seja celebrado em Israel!

¹⁵ O menino lhe dará nova vida e a sustentará na velhice, pois é filho da sua nora, que a ama e que lhe é melhor do que sete filhos! "

¹⁶ Noemí|strong="H5281" tomó|strong="H3947" al niño, lo puso|strong="H7896" en su regazo|strong="H2436" y lo amamantó.

¹⁶ Noemi pôs o menino no colo, e passou a cuidar dele.

¹⁷ As mulheres da vizinhança celebraram o seu nome e disseram: "Noemi tem um filho! " e lhe deram o nome de Obede. Este foi o pai de Jessé, pai de Davi.

¹⁸ Esta es la historia de las generaciones de Fares: Fares fue padre de Esrom,

¹⁸ Esta é a história da descendência de Perez: Perez gerou Hezrom;

¹⁹ y Esrom fue padre de Ram|strong="H7410", y Ram|strong="H7410" fue padre de Aminadab|strong="H5992",

¹⁹ Hezrom gerou Rão; Rão gerou Aminadabe;

²⁰ y Aminadab|strong="H5992" fue padre de Naasón|strong="H5177", y Naasón|strong="H5177" fue padre de Salmón,

²⁰ Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom;

²¹ y Salmón fue padre de Booz|strong="H1162", y Booz|strong="H1162" fue padre de Obed|strong="H5744",

²¹ Salmom gerou Boaz; Boaz gerou Obede;

²² Obede gerou Jessé; e Jessé gerou Davi.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Rute 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Rute 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →