Provérbios 3

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hijo|strong="H1121" mío, no olvides|strong="H7911" mis enseñanzas;

¹ Meu filho, não se esqueça da minha lei, mas guarde no coração os meus mandamentos,

² pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos e lhe darão prosperidade e paz.

³ Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoço, escreva-os na tábua do seu coração.

⁴ “Así contarás con el favor de|strong="H5869" Dios y de|strong="H5869" la gente,

⁴ Então você terá o favor de Deus e dos homens, e boa reputação.

⁵ Confía en Yahvé de todo|strong="H3605" corazón|strong="H3820",

⁵ Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apóie em seu próprio entendimento;

⁶ Reconócelo|strong="H3045" en todos|strong="H3605" tus caminos|strong="H1870",

⁶ reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.

⁷ No|strong="H1961" te|strong="H5869" creas demasiado sabio|strong="H2450";

⁷ Não seja sábio aos seus próprios olhos; tema ao Senhor e evite o mal.

⁸ Esto será|strong="H1961" medicina|strong="H7500" para|strong="H1961" tu cuerpo

⁸ Isso lhe dará saúde ao corpo e vigor aos ossos.

⁹ Honra|strong="H3513" a|strong="H3068" Yahvé con tus riquezas|strong="H1952"

⁹ Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;

¹⁰ así tus graneros se llenarán a|strong="H3068" reventar

¹⁰ os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.

¹¹ Hijo|strong="H1121" mío, no rechaces la disciplina de|strong="H1121" Yahvé

¹¹ Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,

¹² porque|strong="H3588" Yahvé corrige|strong="H3198" a|strong="H3068" quien ama,

¹² pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.

¹³ ¡Dichoso el que halla|strong="H4672" la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"!

¹³ Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,

¹⁴ Ella rinde más|strong="H3588" provecho que|strong="H3588" la|strong="H3588" plata|strong="H3701"

¹⁴ pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.

¹⁵ La|strong="H1931" sabiduría vale más|strong="H3808" que|strong="H1931" las piedras preciosas|strong="H3368";

¹⁵ É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.

¹⁶ Con la mano derecha|strong="H3225" ofrece larga vida|strong="H3117",

¹⁶ Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.

¹⁷ Sus caminos|strong="H1870" son placenteros

¹⁷ Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.

¹⁸ A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça; quem a ela se apega será abençoado.

¹⁹ Yahvé fundó|strong="H3245" la|strong="H2451" tierra con sabiduría|strong="H2451";

¹⁹ Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os céus;

²⁰ Por su conocimiento|strong="H1847" brotaron las aguas profundas

²⁰ por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.

²¹ Hijo|strong="H1121" mío, no pierdas esto de|strong="H1121" vista;

²¹ Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio, nunca os perca de vista;

²² Ellas te|strong="H5315" darán vida|strong="H5315"

²² trarão vida a você e serão um enfeite para o seu pescoço.

²³ Así caminarás seguro

²³ Então você seguirá o seu caminho em segurança, e não tropeçará;

²⁴ Al acostarte, no|strong="H3808" tendrás temor;

²⁴ quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranqüilo.

²⁵ No|strong="H3588" temerás|strong="H3372" el|strong="H3588" desastre repentino|strong="H6597"

²⁵ Não terá medo da calamidade repentina nem da ruína que atinge os ímpios,

²⁶ porque|strong="H3588" Yahvé será|strong="H1961" tu confianza

²⁶ pois o Senhor será a sua segurança e o impedirá de cair em armadilha.

²⁷ Quanto lhe for possível, não deixe de fazer o bem a quem dele precisa,

²⁸ Não diga ao seu próximo: "Volte amanhã, e eu lhe darei algo", se pode ajudá-lo hoje.

²⁹ No|strong="H5921" planees hacerle daño a|strong="H3068" tu prójimo|strong="H7453",

²⁹ Não planeje o mal contra o seu próximo, que confiantemente mora perto de você.

³⁰ Não acuse alguém sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.

³¹ No|strong="H1870" envidies|strong="H7065" a|strong="H3068" la|strong="H3605" gente violenta

³¹ Não tenha inveja de quem é violento nem adote nenhum dos seus procedimentos,

³² Porque|strong="H3588" Yahvé aborrece al perverso,

³² pois o Senhor detesta o perverso, mas o justo é seu grande amigo.

³³ La maldición|strong="H3994" de|strong="H6662" Yahvé está sobre la casa|strong="H1004" del malvado,

³³ A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios, mas ele abençoa o lar dos justos.

³⁴ Él|strong="H1931" se|strong="H1931" burla de|strong="H5414" los|strong="H1931" burlones,

³⁴ Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.

³⁵ Los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" heredarán|strong="H5157" honra|strong="H3519",

³⁵ A honra é herança dos sábios, mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →