Provérbios 3
spabll (SPABLL) vs NTLH
1 Hijo|strong="H1121" mío, no olvides|strong="H7911" mis enseñanzas;
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 porque|strong="H3588" te|strong="H3588" darán muchos años|strong="H8141" de|strong="H3588" vida|strong="H2416"
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Que|strong="H5921" nunca te|strong="H5921" abandonen el|strong="H5921" amor y|strong="H5921" la|strong="H5921" verdad;
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 “Así contarás con el favor de|strong="H5869" Dios y de|strong="H5869" la gente,
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Confía en Yahvé de todo|strong="H3605" corazón|strong="H3820",
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 Reconócelo|strong="H3045" en todos|strong="H3605" tus caminos|strong="H1870",
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 No|strong="H1961" te|strong="H5869" creas demasiado sabio|strong="H2450";
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 Esto será|strong="H1961" medicina|strong="H7500" para|strong="H1961" tu cuerpo
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 Honra|strong="H3513" a|strong="H3068" Yahvé con tus riquezas|strong="H1952"
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 así tus graneros se llenarán a|strong="H3068" reventar
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 Hijo|strong="H1121" mío, no rechaces la disciplina de|strong="H1121" Yahvé
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 porque|strong="H3588" Yahvé corrige|strong="H3198" a|strong="H3068" quien ama,
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 ¡Dichoso el que halla|strong="H4672" la|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451"!
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 Ella rinde más|strong="H3588" provecho que|strong="H3588" la|strong="H3588" plata|strong="H3701"
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 La|strong="H1931" sabiduría vale más|strong="H3808" que|strong="H1931" las piedras preciosas|strong="H3368";
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Con la mano derecha|strong="H3225" ofrece larga vida|strong="H3117",
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Sus caminos|strong="H1870" son placenteros
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 La|strong="H1931" sabiduría es|strong="H1931" árbol|strong="H6086" de vida|strong="H2416" para quienes la|strong="H1931" aceptan;
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 Yahvé fundó|strong="H3245" la|strong="H2451" tierra con sabiduría|strong="H2451";
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 Por su conocimiento|strong="H1847" brotaron las aguas profundas
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 Hijo|strong="H1121" mío, no pierdas esto de|strong="H1121" vista;
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 Ellas te|strong="H5315" darán vida|strong="H5315"
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 Así caminarás seguro
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 Al acostarte, no|strong="H3808" tendrás temor;
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 No|strong="H3588" temerás|strong="H3372" el|strong="H3588" desastre repentino|strong="H6597"
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 porque|strong="H3588" Yahvé será|strong="H1961" tu confianza
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 No|strong="H6213" dejes|strong="H4513" de hacer|strong="H6213" el|strong="H6213" bien|strong="H2896" a|strong="H3068" quien|strong="H6213" lo|strong="H6213" necesite,
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 No le digas a|strong="H3068" tu|strong="H3426" vecino: “Vete|strong="H3212" y vuelve|strong="H7725" mañana|strong="H4279", que entonces|strong="H7725" te daré|strong="H5414" algo”,
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 No|strong="H5921" planees hacerle daño a|strong="H3068" tu prójimo|strong="H7453",
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 No|strong="H3808" te|strong="H5973" pelees con|strong="H5973" nadie|strong="H3808" sin|strong="H3808" motivo,
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 No|strong="H1870" envidies|strong="H7065" a|strong="H3068" la|strong="H3605" gente violenta
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 Porque|strong="H3588" Yahvé aborrece al perverso,
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 La maldición|strong="H3994" de|strong="H6662" Yahvé está sobre la casa|strong="H1004" del malvado,
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Él|strong="H1931" se|strong="H1931" burla de|strong="H5414" los|strong="H1931" burlones,
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" heredarán|strong="H5157" honra|strong="H3519",
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.