Provérbios 18

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação
SPABLL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 El|strong="H3605" que|strong="H3605" es egoísta solo busca|strong="H1245" su propio interés
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 Al necio|strong="H3684" no|strong="H3808" le interesa aprender,
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Con|strong="H5973" la|strong="H1571" maldad viene el|strong="H5973" desprecio,
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Las palabras|strong="H1697" del hombre son|strong="H6310" aguas|strong="H4325" profundas|strong="H6013";
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 No|strong="H3808" está bien|strong="H2896" favorecer al malvado
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 Las palabras|strong="H6310" del necio|strong="H3684" provocan pleitos;
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 La boca|strong="H6310" del necio|strong="H3684" es su propia ruina;
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 Los|strong="H1992" chismes son como dulces manjares:
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 El|strong="H1931" que|strong="H1931" es|strong="H1931" flojo en su|strong="H1931" trabajo
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 El nombre|strong="H8034" de|strong="H6662" Yahvé es una torre|strong="H4026" poderosa;
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 El rico|strong="H6223" cree que|strong="H1952" sus riquezas|strong="H1952" son|strong="H1952" una ciudad|strong="H7151" fortificada;
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Antes|strong="H6440" de|strong="H6440" la caída|strong="H7667", el corazón|strong="H3820" se vuelve orgulloso;
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 ¡Qué|strong="H1931" ridículo y vergonzoso es|strong="H1931"
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 El|strong="H4310" ánimo del hombre lo sostiene en la enfermedad|strong="H4245",
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 El corazón|strong="H3820" inteligente busca|strong="H1245" el conocimiento|strong="H1847";
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Un regalo le abre las puertas a|strong="H3068" cualquiera
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 El primero|strong="H7223" en defender su causa|strong="H7379" parece tener la razón,
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Echar suertes|strong="H1486" pone fin a|strong="H3068" los pleitos
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 Es más|strong="H4066" difícil ganarse a|strong="H3068" un hermano ofendido|strong="H6586" que conquistar una ciudad|strong="H7151" amurallada;
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Cada uno se llena el estómago con lo que|strong="H6310" dice
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 La lengua|strong="H3956" tiene poder|strong="H3027" para dar vida|strong="H2416" o|strong="H3068" quitarla;
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Quien encuentra esposa encuentra la felicidad
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 El pobre|strong="H7326" habla|strong="H1696" con humildad y súplicas,
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 Hay|strong="H3426" amigos|strong="H7453" que solo sirven para llevarte a|strong="H3068" la ruina,
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →