Provérbios 10

spabll (SPABLL) vs NAA

Sair da comparação
SPABLL
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Proverbios|strong="H4912" de|strong="H1121" Salomón|strong="H8010".
1 Provérbios de Salomão. O filho sábio é a alegria do seu pai, mas o filho tolo é a tristeza da sua mãe.
2 Las riquezas mal|strong="H7562" ganadas no|strong="H3808" sirven de nada|strong="H3808",
2 Os tesouros conseguidos de forma iníqua não servem para nada, mas a justiça livra da morte.
3 Yahvé no|strong="H3808" deja que|strong="H3808" el justo|strong="H6662" pase hambre|strong="H7456",
3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas rechaça a avidez dos ímpios.
4 El|strong="H6213" que|strong="H3027" es|strong="H3027" flojo para trabajar|strong="H6213" se queda pobre|strong="H7326",
4 Quem trabalha com a mão ociosa fica pobre, mas o que trabalha com diligência enriquece.
5 El|strong="H1121" hijo|strong="H1121" que|strong="H1121" cosecha en el|strong="H1121" verano|strong="H7019" es inteligente,
5 Quem ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme no tempo da colheita é filho que envergonha.
6 Sobre la cabeza|strong="H7218" del justo|strong="H6662" caen bendiciones|strong="H1293",
6 Sobre a cabeça do justo há bênçãos, mas na boca dos ímpios mora a violência.
7 Al justo|strong="H6662" se le recuerda con bendiciones|strong="H1293",
7 A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios irá apodrecer.
8 El que es sabio|strong="H2450" de corazón|strong="H3820" acepta los|strong="H2450" mandatos,
8 Quem tem coração sábio aceita os mandamentos, mas o que fala tolices acaba em ruína.
9 El que|strong="H3045" vive con integridad|strong="H8537" camina|strong="H1980" seguro,
9 Quem anda com integridade anda seguro, mas o que perverte os seus caminhos será descoberto.
10 El que guiña|strong="H7169" el ojo|strong="H5869" por|strong="H5414" maldad causa problemas,
10 Quem pisca os olhos traz desgosto, e o que fala tolices acaba em ruína.
11 La boca|strong="H6310" del justo|strong="H6662" es fuente|strong="H4726" de|strong="H6662" vida|strong="H2416",
11 A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos ímpios mora a violência.
12 El|strong="H5921" odio|strong="H8135" provoca pleitos,
12 O ódio provoca conflitos, mas o amor cobre todas as transgressões.
13 En los labios|strong="H8193" del inteligente hay sabiduría|strong="H2451",
13 Nos lábios do sábio se acha sabedoria, mas a vara é para as costas de quem não tem juízo.
14 Los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" se guardan|strong="H6845" su conocimiento|strong="H1847",
14 Os sábios acumulam conhecimento, mas a fala dos insensatos é ruína iminente.
15 La riqueza|strong="H1952" del rico|strong="H6223" es su ciudad|strong="H7151" amurallada;
15 Os bens do rico são a sua fortaleza; o que leva os pobres à ruína é a sua pobreza.
16 El salario del justo|strong="H6662" es para vivir,
16 A obra do justo conduz à vida, e o rendimento do ímpio leva ao pecado.
17 El que acepta la|strong="H8104" corrección|strong="H4148" va|strong="H3068" por el camino de la|strong="H8104" vida|strong="H2416",
17 O caminho para a vida é de quem guarda o ensino, mas o que abandona a repreensão anda errante.
18 El|strong="H1931" que|strong="H1931" esconde su|strong="H1931" odio|strong="H8135" es|strong="H1931" un mentiroso|strong="H8267",
18 O que encobre o ódio tem lábios mentirosos, e o que difama é tolo.
19 El que|strong="H3808" mucho|strong="H7230" habla|strong="H1697", mucho|strong="H7230" yerra;
19 Quem fala demais acaba caindo em transgressão, mas quem controla a língua é sábio.
20 La lengua|strong="H3956" del justo|strong="H6662" es plata|strong="H3701" pura;
20 A fala dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios vale muito pouco.
21 Los labios|strong="H8193" del justo|strong="H6662" ayudan a|strong="H3068" muchos|strong="H7227",
21 As palavras dos justos alimentam muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
22 La|strong="H1931" bendición|strong="H1293" de|strong="H5973" Yahvé es|strong="H1931" lo|strong="H1931" que|strong="H1931" trae riqueza,
22 A bênção do Senhor enriquece, e ele não acrescenta nenhum desgosto a ela.
23 El|strong="H6213" necio|strong="H3684" se divierte haciendo|strong="H6213" el|strong="H6213" mal,
23 Praticar a maldade é como um divertimento para o insensato; o homem inteligente se diverte com a sabedoria.
24 Lo|strong="H1931" que|strong="H1931" el|strong="H1931" malvado teme|strong="H4034", eso|strong="H1931" le|strong="H1931" sucede;
24 Aquilo que o ímpio teme, isso lhe sobrevém; o que os justos desejam Deus lhes concede.
25 Pasa|strong="H5674" la tormenta y el|strong="H5674" malvado desaparece,
25 O ímpio desaparece assim como passa a tempestade, mas o justo tem um alicerce eterno.
26 Como|strong="H3651" vinagre|strong="H2558" a|strong="H3068" los dientes|strong="H8127" y humo|strong="H6227" a|strong="H3068" los ojos|strong="H5869",
26 Como vinagre para os dentes e fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
27 El temor|strong="H3374" a|strong="H3068" Yahvé prolonga la vida|strong="H3117",
27 O temor do Senhor prolonga os dias da vida, mas o tempo dos ímpios será abreviado.
28 El futuro de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" es pura alegría|strong="H8057",
28 A esperança dos justos é alegria, mas a expectativa dos ímpios perecerá.
29 El camino|strong="H1870" de Yahvé protege a|strong="H3068" los que hacen|strong="H6466" el bien,
29 O caminho do Senhor é fortaleza para os íntegros, mas ruína para os que praticam a iniquidade.
30 Al justo|strong="H6662" nadie|strong="H3808" lo|strong="H3808" moverá de|strong="H6662" su lugar,
30 O justo nunca será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.
31 De|strong="H6662" la|strong="H2451" boca|strong="H6310" del justo|strong="H6662" brota sabiduría|strong="H2451",
31 A boca do justo produz sabedoria, mas a língua da perversidade será arrancada.
32 El justo|strong="H6662" sabe|strong="H3045" decir
32 Os lábios do justo sabem o que agrada, mas da boca dos ímpios só saem perversidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →