Provérbios 10

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação

SPABLL

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Proverbios|strong="H4912" de|strong="H1121" Salomón|strong="H8010".

¹ Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mãe.

² Las riquezas mal|strong="H7562" ganadas no|strong="H3808" sirven de nada|strong="H3808",

² Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

³ Yahvé no|strong="H3808" deja que|strong="H3808" el justo|strong="H6662" pase hambre|strong="H7456",

³ O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

⁴ O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

⁵ O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

⁶ Sobre la cabeza|strong="H7218" del justo|strong="H6662" caen bendiciones|strong="H1293",

⁶ Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

⁷ Al justo|strong="H6662" se le recuerda con bendiciones|strong="H1293",

⁷ A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

⁸ El que es sabio|strong="H2450" de corazón|strong="H3820" acepta los|strong="H2450" mandatos,

⁸ O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

⁹ El que|strong="H3045" vive con integridad|strong="H8537" camina|strong="H1980" seguro,

⁹ Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

¹⁰ El que guiña|strong="H7169" el ojo|strong="H5869" por|strong="H5414" maldad causa problemas,

¹⁰ O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

¹¹ A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

¹² El|strong="H5921" odio|strong="H8135" provoca pleitos,

¹² O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

¹³ En los labios|strong="H8193" del inteligente hay sabiduría|strong="H2451",

¹³ Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

¹⁴ Los|strong="H2450" sabios|strong="H2450" se guardan|strong="H6845" su conocimiento|strong="H1847",

¹⁴ Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

¹⁵ La riqueza|strong="H1952" del rico|strong="H6223" es su ciudad|strong="H7151" amurallada;

¹⁵ Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

¹⁶ El salario del justo|strong="H6662" es para vivir,

¹⁶ O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.

¹⁷ O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

¹⁸ O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

¹⁹ El que|strong="H3808" mucho|strong="H7230" habla|strong="H1697", mucho|strong="H7230" yerra;

¹⁹ Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

²⁰ La lengua|strong="H3956" del justo|strong="H6662" es plata|strong="H3701" pura;

²⁰ A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

²¹ Los labios|strong="H8193" del justo|strong="H6662" ayudan a|strong="H3068" muchos|strong="H7227",

²¹ Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

²² A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

²³ El|strong="H6213" necio|strong="H3684" se divierte haciendo|strong="H6213" el|strong="H6213" mal,

²³ E um divertimento para o insensato o praticar a iniqüidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

²⁴ O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

²⁵ Pasa|strong="H5674" la tormenta y el|strong="H5674" malvado desaparece,

²⁵ Como passa a tempestade, assim desaparece o ímpio; mas o justo tem fundamentos eternos.

²⁶ Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

²⁷ El temor|strong="H3374" a|strong="H3068" Yahvé prolonga la vida|strong="H3117",

²⁷ O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os ímpios serão abreviados.

²⁸ El futuro de|strong="H6662" los justos|strong="H6662" es pura alegría|strong="H8057",

²⁸ A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

²⁹ El camino|strong="H1870" de Yahvé protege a|strong="H3068" los que hacen|strong="H6466" el bien,

²⁹ O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniqüidade.

³⁰ Al justo|strong="H6662" nadie|strong="H3808" lo|strong="H3808" moverá de|strong="H6662" su lugar,

³⁰ O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

³¹ A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

³² El justo|strong="H6662" sabe|strong="H3045" decir

³² Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →