Oséias 5

spabll (SPABLL) vs ARIB

Sair da comparação
SPABLL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 “¡Escuchen|strong="H8085" esto|strong="H2063", sacerdotes|strong="H3548"!
1 Ouvi isto, ó sacerdotes, e escutai, ó casa de Israel, e dai ouvidos, ó casa do rei; porque contra vós se dirige este juízo; pois que vos tornastes um laço para Mizpá, e uma rede estendida sobre o Tabor.
2 Los|strong="H3605" rebeldes se han hundido en la|strong="H3605" matanza,
2 Os revoltosos se aprofundaram na corrupção; mas eu os castigarei a todos eles.
3 Yo|strong="H4480" conozco|strong="H3045" bien|strong="H3588" a|strong="H3068" Efraín,
3 Eu conheço a Efraim, e Israel não se me esconde; porque agora te tens prostituído, ó Efraim, e Israel se contaminou.
4 Sus malas acciones no|strong="H3808" les permiten volver|strong="H7725" a|strong="H3068" su|strong="H3588" Dios|strong="H3068",
4 As suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem ao Senhor.
5 La|strong="H1571" arrogancia de|strong="H6440" Israel|strong="H3478" testifica en|strong="H5973" su contra|strong="H5973".
5 A soberba de Israel testifica contra eles; e Israel e Efraim cairão pela sua iniqüidade, e Judá cairá juntamente com eles.
6 Irán|strong="H3212" con sus|strong="H1992" ovejas|strong="H6629" y|strong="H1241" su|strong="H1992" ganado|strong="H6629" a|strong="H3068" buscar a|strong="H3068" Yahvé,
6 Eles irão com os seus rebanhos e com as suas manadas, para buscarem ao Senhor, mas não o acharão; ele se retirou deles.
7 Han sido infieles a|strong="H3068" Yahvé,
7 Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos; agora a festa da lua nova os consumirá, juntamente com as suas porções.
8 “¡Toquen el cuerno en Guibeá,
8 Tocai a corneta em Gibeá, a trombeta em Ramá; soltai o alarma em Bete-Áven; após ti, ó Benjamim.
9 Efraín quedará|strong="H1961" en ruinas en el día|strong="H3117" del castigo.
9 Efraim será para assolação no dia do castigo: entre as tribos de Israel declaro o que é certo.
10 Los|strong="H5921" gobernantes de|strong="H5921" Judá|strong="H3063" son|strong="H1961" como|strong="H1961" los|strong="H5921" que|strong="H5921" mueven los|strong="H5921" límites de|strong="H5921" propiedad.
10 Os príncipes de Judá são como os que removem os marcos; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.
11 Efraín está oprimido|strong="H6231",
11 Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.
12 Por eso yo soy como una polilla|strong="H6211" para Efraín,
12 Portanto para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá como a podridão.
13 “Cuando Efraín se|strong="H1931" dio cuenta de|strong="H4480" su|strong="H1931" enfermedad|strong="H2483",
13 Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá a sua chaga, recorreu Efraim à Assíria e enviou ao rei Jarebe; mas ele não pode curar-vos, nem sarar a vossa chaga.
14 Porque|strong="H3588" yo|strong="H3588" seré como|strong="H3588" un león|strong="H7826" para|strong="H3588" Efraín,
14 Pois para Efraim serei como um leão, e como um leão novo para a casa de Judá; eu, sim eu despedaçarei, e ir-me-ei embora; arrebatarei, e não haverá quem livre.
15 Luego|strong="H7725" regresaré a|strong="H3068" mi|strong="H1245" lugar|strong="H4725",
15 Irei, e voltarei para o meu lugar, até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; estando eles aflitos, ansiosamente me buscarão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →