Oséias 13

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Cuando Efraín hablaba|strong="H1696", infundía temor.

¹ Quando a tribo de Efraim falava, o povo tremia de medo, pois essa tribo era importante em Israel. Mas pecaram ao adorar Baal e, com isso, selaram sua destruição.

² Ahora|strong="H6258" pecan cada|strong="H3605" vez más|strong="H3254",

² Agora, continuam a pecar ao fazer ídolos de prata, imagens modeladas por mãos humanas. “Ofereçam-lhes sacrifícios!”, eles dizem. “Beijem os ídolos em forma de bezerro!”

³ Por isso, desaparecerão como a neblina da manhã, como o orvalho à luz do sol, como a palha soprada pelo vento, como a fumaça que sai pela chaminé.

⁴ “Eu sou o S enhor , seu Deus, que os tirou do Egito. Vocês não reconhecerão outro Deus além de mim, pois não existe outro salvador.

⁵ Yo te cuidé en el desierto|strong="H4057",

⁵ Cuidei de vocês no deserto, naquela terra seca e sedenta.

⁶ Cuando tuvieron buenos pastos, se|strong="H5921" llenaron;

⁶ Mas depois que comeram e se saciaram, ficaram orgulhosos e se esqueceram de mim.

⁷ Agora, eu os atacarei como um leão, como um leopardo à espreita no caminho.

⁸ Los atacaré como una osa a|strong="H3068" la que le han robado sus cachorros,

⁸ Como uma ursa da qual roubaram os filhotes, arrancarei seu coração. Como uma leoa faminta os devorarei, e como um animal selvagem os despedaçarei.

⁹ “Ó Israel, você está prestes a ser destruído por mim, seu único ajudador.

¹⁰ Agora, onde está seu rei? Que ele salve suas cidades! Onde estão os líderes da terra, os reis e os príncipes que vocês exigiram de mim?

¹¹ En mi enojo te di|strong="H5414" un rey|strong="H4428",

¹¹ Em minha ira, eu lhes dei reis e, em minha fúria, os tirei.

¹² La culpa de Efraín está acumulada;

¹² “A culpa de Efraim foi acumulada, e seu pecado, armazenado para o castigo.

¹³ Le|strong="H1931" llegarán dolores|strong="H2256" de|strong="H3588" mujer de|strong="H3588" parto.

¹³ O povo sentiu dores, como as dores do parto, mas é insensato como uma criança que não quer nascer. A hora do nascimento chegou, mas ele fica no ventre.

¹⁴ ¿Acaso los rescataré del poder|strong="H3027" del Seol?

¹⁴ “Devo resgatá-los da sepultura? Devo redimi-los da morte? Ó morte, traga seus horrores! Ó sepultura, traga suas pragas! Pois não terei compaixão deles.

¹⁵ Efraim é o mais próspero de seus irmãos, mas um vento leste, uma rajada do S se levantará no deserto. Suas fontes se esgotarão, e seus poços secarão. Todas as suas riquezas serão saqueadas e levadas embora.

¹⁶ Samaria cargará con su culpa,

¹⁶ O povo de Samaria sofrerá as consequências de sua culpa, pois se rebelou contra seu Deus. Serão mortos pela espada inimiga; suas crianças serão despedaçadas, e suas mulheres grávidas, abertas ao meio.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →