Oséias 13

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Cuando Efraín hablaba|strong="H1696", infundía temor.

¹ Antigamente, quando a gente da tribo de Efraim falava, as outras tribos ficavam com medo, pois todos respeitavam os efraimitas. Mas eles começaram a adorar o deus Baal e por isso vão morrer.

² Ahora|strong="H6258" pecan cada|strong="H3605" vez más|strong="H3254",

² Continuam pecando cada vez mais, fazendo imagens de metal para adorar; essas estátuas de prata são invenção humana, são feitas por homens, e no entanto eles dizem: “Ofereçam sacrifícios a estes deuses!” E chegam até a beijar esses bezerros de metal!

³ Por isso, essa gente desaparecerá como a cerração ao nascer do sol, ou como o orvalho, que seca logo de manhã, ou como a palha, que o vento leva embora, ou como a fumaça, que sai pela chaminé.

⁴ O Senhor Deus diz: — Eu, o

⁵ Yo te cuidé en el desierto|strong="H4057",

⁵ Eu cuidei de vocês quando estavam no deserto, naquelas terras sem água.

⁶ Cuando tuvieron buenos pastos, se|strong="H5921" llenaron;

⁶ Mas, quando entraram na boa terra, vocês tiveram comida de sobra e ficaram satisfeitos; então os corações de vocês se encheram de orgulho, e vocês esqueceram de mim.

⁷ Portanto, vou atacá-los como um leão; ficarei de tocaia como um leopardo.

⁸ Los atacaré como una osa a|strong="H3068" la que le han robado sus cachorros,

⁸ Como uma ursa de quem roubaram os filhotes, eu sairei contra vocês e quebrarei as suas costelas. Como um leão, eu os devorarei ali mesmo; como uma fera, eu os despedaçarei.

⁹ Povo de Israel, eu vou acabar com vocês; quem poderá salvá-los?

¹⁰ Vocês pediram que eu lhes desse um rei e também chefes em todas as cidades. Mas como é que eles podem salvá-los?

¹¹ En mi enojo te di|strong="H5414" un rey|strong="H4428",

¹¹ Fiquei irado com vocês e por isso lhes dei reis; e, estando ainda irado, eu os tirei de vocês.

¹² La culpa de Efraín está acumulada;

¹² — Os pecados de Israel foram anotados, as suas maldades foram escritas.

¹³ Le|strong="H1931" llegarán dolores|strong="H2256" de|strong="H3588" mujer de|strong="H3588" parto.

¹³ Chegou a hora de Israel começar a viver, mas Israel não quer porque não tem juízo; é como uma criança que na hora de nascer não quer sair da barriga da mãe.

¹⁴ ¿Acaso los rescataré del poder|strong="H3027" del Seol?

¹⁴ Será, então, que eu vou salvar o meu povo da morte? Será que vou livrá-los do mundo dos mortos ? Ó morte, venha com os seus tormentos. Ó mundo dos mortos, venha com os seus castigos! Eu não terei mais compaixão deste povo!

¹⁵ Mesmo que Israel cresça como uma planta viçosa, o Senhor Deus mandará que o inimigo venha do leste, como se fosse o vento quente do deserto, que secará completamente as fontes e as nascentes de água. Todas as riquezas do país serão levadas embora.

¹⁶ Samaria cargará con su culpa,

¹⁶ O povo de Samaria será castigado porque se revoltou contra o seu Deus. Os homens morrerão na guerra, as crianças serão despedaçadas, e as barrigas das mulheres grávidas serão rasgadas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →