Oséias 13

spabll (SPABLL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Cuando Efraín hablaba|strong="H1696", infundía temor.

¹ Quando falava Efraim, havia tremor; foi exaltado em Israel, mas ele se fez culpado no tocante a Baal e morreu.

² Ahora|strong="H6258" pecan cada|strong="H3605" vez más|strong="H3254",

² Agora, pecam mais e mais, e da sua prata fazem imagens de fundição, ídolos segundo o seu conceito, todos obra de artífices, e dizem: Sacrificai a eles. Homens até beijam bezerros!

³ Por isso, serão como nuvem de manhã, como orvalho que cedo passa, como palha que se lança da eira e como fumaça que sai por uma janela.

⁴ Todavia, eu sou o Senhor , teu Deus, desde a terra do Egito; portanto, não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador, senão eu.

⁵ Yo te cuidé en el desierto|strong="H4057",

⁵ Eu te conheci no deserto, em terra muito seca.

⁶ Cuando tuvieron buenos pastos, se|strong="H5921" llenaron;

⁶ Quando tinham pasto, eles se fartaram, e, uma vez fartos, ensoberbeceu-se-lhes o coração; por isso, se esqueceram de mim.

⁷ Sou, pois, para eles como leão; como leopardo, espreito no caminho.

⁸ Los atacaré como una osa a|strong="H3068" la que le han robado sus cachorros,

⁸ Como ursa, roubada de seus filhos, eu os atacarei e lhes romperei a envoltura do coração; e, como leão, ali os devorarei, as feras do campo os despedaçarão.

⁹ A tua ruína, ó Israel, vem de ti, e só de mim, o teu socorro.

¹⁰ Onde está, agora, o teu rei, para que te salve em todas as tuas cidades? E os teus juízes, dos quais disseste: Dá-me rei e príncipes?

¹¹ En mi enojo te di|strong="H5414" un rey|strong="H4428",

¹¹ Dei-te um rei na minha ira e to tirei no meu furor.

¹² La culpa de Efraín está acumulada;

¹² As iniquidades de Efraim estão atadas juntas, o seu pecado está armazenado.

¹³ Le|strong="H1931" llegarán dolores|strong="H2256" de|strong="H3588" mujer de|strong="H3588" parto.

¹³ Dores de parturiente lhe virão; ele é filho insensato, porque é tempo, e não sai à luz, ao abrir-se da madre.

¹⁴ ¿Acaso los rescataré del poder|strong="H3027" del Seol?

¹⁴ Eu os remirei do poder do inferno e os resgatarei da morte; onde estão, ó morte, as tuas pragas? Onde está, ó inferno, a tua destruição? Meus olhos não veem em mim arrependimento algum.

¹⁵ Ainda que ele viceja entre os irmãos, virá o vento leste, vento do Senhor , subindo do deserto, e secará a sua nascente, e estancará a sua fonte; ele saqueará o tesouro de todas as coisas preciosas.

¹⁶ Samaria cargará con su culpa,

¹⁶ Samaria levará sobre si a sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus; cairá à espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas mulheres grávidas serão abertas pelo meio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →