Marcos 3
spabll (SPABLL) vs NVT
1 Volvió|strong="G3825" a|strong="G1519" entrar|strong="G1525" en|strong="G1519" la|strong="G3588" sinagoga|strong="G4864", y|strong="G2532" allí|strong="G1563" había un|strong="G3588" hombre que|strong="G3588" tenía|strong="G2192" la|strong="G3588" mano|strong="G5495" seca|strong="G3583".
1 Em outra ocasião, Jesus entrou na sinagoga e notou que havia ali um homem com uma das mãos deformada.
2 Le|strong="G1722" vigilaban para|strong="G2443" ver si|strong="G1487" le|strong="G1722" curaba en|strong="G1722" día|strong="G1722" de|strong="G1722" sábado|strong="G4521", a|strong="G1722" fin de|strong="G1722" acusarle|strong="G2723".
2 Os inimigos de Jesus o observavam atentamente. Se ele curasse a mão do homem, planejavam acusá-lo, pois era sábado.
3 Dijo|strong="G3004" al|strong="G3588" hombre que|strong="G3588" tenía|strong="G2192" la|strong="G3588" mano|strong="G5495" seca|strong="G3584": “\+w Levántate|strong="G1453"\+w*”.
3 Jesus disse ao homem com a mão deformada: “Venha e fique diante de todos”.
4 Les dijo|strong="G3004": “¿Es \+w lícito|strong="G1832"\+w* \+w en|strong="G3588"\+w* día \+w de|strong="G3588"\+w* \+w sábado|strong="G4521"\+w* \+w hacer|strong="G4160"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w bien|strong="G1161"\+w* \+w o|strong="G2228"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* mal? ¿\+w Salvar|strong="G4982"\+w* \+w una|strong="G3588"\+w* \+w vida|strong="G5590"\+w* \+w o|strong="G2228"\+w* matar?” Pero|strong="G1161" ellos|strong="G3588" guardaron silencio.
4 Em seguida, voltou-se para seus críticos e perguntou: “O que a lei permite fazer no sábado? O bem ou o mal? Salvar uma vida ou destruí-la?”. Eles ficaram em silêncio.
5 Cuando|strong="G1909" los|strong="G3588" miró con|strong="G3326" ira|strong="G3709", apenado por|strong="G1909" el|strong="G3588" endurecimiento de|strong="G1909" sus|strong="G3588" corazones|strong="G2588", dijo|strong="G3004" al|strong="G3588" hombre: “\+w Extiende|strong="G1614"\+w* \+w tu|strong="G3588"\+w* \+w mano|strong="G5495"\+w*”. La|strong="G3588" extendió|strong="G1614", y|strong="G2532" su|strong="G3588" mano|strong="G5495" quedó tan sana como|strong="G2532" la|strong="G3588" otra.
5 Jesus olhou para os que estavam ao seu redor, irado e muito triste pelo coração endurecido deles. Então disse ao homem: “Estenda a mão”. O homem estendeu a mão, e ela foi restaurada.
6 Los|strong="G3588" fariseos|strong="G5330" salieron|strong="G1831" y|strong="G2532" enseguida conspiraron con|strong="G3326" los|strong="G3588" herodianos|strong="G2265" contra|strong="G2596" él|strong="G3588" para|strong="G3704" destruirlo.
6 No mesmo instante, os fariseus saíram e se reuniram com os membros do partido de Herodes para tramar um modo de matá-lo.
7 Jesús|strong="G2424" se|strong="G4314" retiró al|strong="G3588" mar|strong="G2281" con|strong="G3326" sus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101"; y|strong="G2532" le|strong="G4314" siguió una|strong="G3588" gran|strong="G4183" multitud|strong="G4128" de|strong="G1519" Galilea|strong="G1056", de|strong="G1519" Judea|strong="G2449",
7 Jesus saiu para o mar com seus discípulos, e uma grande multidão os seguiu. Vinham de todas as partes da Galileia, da Judeia,
8 de|strong="G4012" Jerusalén, de|strong="G4012" Idumea|strong="G2401", del|strong="G3588" otro|strong="G3588" lado del|strong="G3588" Jordán|strong="G2446", y|strong="G2532" los|strong="G3588" de|strong="G4012" los|strong="G3588" alrededores de|strong="G4012" Tiro y|strong="G2532" Sidón|strong="G4605". Una|strong="G3588" gran|strong="G4183" multitud|strong="G4128", al|strong="G3588" oír las|strong="G3588" grandes cosas|strong="G3745" que|strong="G3588" hacía|strong="G4160", se|strong="G4314" acercó a|strong="G4314" él|strong="G3588".
8 de Jerusalém, da Idumeia, do leste do rio Jordão e até de lugares distantes ao norte, como Tiro e Sidom. A notícia de seus milagres havia se espalhado para longe, e um grande número de pessoas vinha vê-lo.
9 Él|strong="G3588" dijo|strong="G3004" a|strong="G2443" sus|strong="G3588" discípulos|strong="G3101" que|strong="G3588", a|strong="G2443" causa|strong="G1223" de|strong="G1223" la|strong="G3588" multitud|strong="G3793", le tuvieran lista una|strong="G3588" pequeña barca, para|strong="G2443" que|strong="G3588" no|strong="G3361" lo|strong="G3588" presionaran.
9 Jesus instruiu seus discípulos a prepararem um barco para evitar que a multidão o esmagasse.
10 Porque|strong="G1063" había curado a|strong="G2443" muchos|strong="G4183", de|strong="G2443" modo|strong="G5620" que|strong="G2443" todos|strong="G3745" los|strong="G3745" que|strong="G2443" tenían|strong="G2192" enfermedades se|strong="G3745" le echaban encima para|strong="G2443" tocarle.
10 Havia curado muitos naquele dia, e os enfermos se empurravam para chegar até ele e tocá-lo.
11 Los|strong="G3588" espíritus|strong="G4151" inmundos, al|strong="G3588" verlo, se|strong="G2532" postraron ante él|strong="G3588" y|strong="G2532" gritaron|strong="G2896": “¡Tú|strong="G4771" eres|strong="G1510" el|strong="G3588" Hijo|strong="G5207" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316"!”
11 E, sempre que o viam, os espíritos impuros se atiravam no chão na frente dele e gritavam: “Você é o Filho de Deus!”.
12 Él|strong="G2443" les advertía con|strong="G2532" severidad que|strong="G2443" no|strong="G3361" debían darlo a|strong="G2443" conocer.
12 Jesus, porém, lhes dava ordens severas para que não revelassem quem ele era.
13 Subió al|strong="G3588" monte|strong="G3735" y|strong="G2532" llamó|strong="G4341" a|strong="G1519" los|strong="G3588" que|strong="G3588" quería|strong="G2309", y|strong="G2532" ellos|strong="G3588" fueron a|strong="G1519" él|strong="G3588".
13 Depois, Jesus subiu a um monte e chamou aqueles que ele desejava que o acompanhassem, e eles foram.
14 Nombró a|strong="G2443" doce|strong="G1427", para|strong="G2443" que|strong="G2443" estuvieran con|strong="G3326" él|strong="G1438", y|strong="G2532" para|strong="G2443" enviarlos a|strong="G2443" predicar
14 Escolheu doze e os chamou seus apóstolos, para que o seguissem e fossem enviados para anunciar sua mensagem,
15 y|strong="G2532" a tener|strong="G2192" autoridad|strong="G1849" para sanar enfermedades y|strong="G2532" expulsar demonios|strong="G1140":
15 e lhes deu autoridade para expulsar demônios.
16 Simón|strong="G4613" (al|strong="G3588" que|strong="G3588" dio el|strong="G3588" nombre|strong="G3686" de|strong="G3588" Pedro|strong="G4074");
16 Estes foram os doze que ele escolheu: Simão, a quem ele chamou Pedro,
17 Santiago, hijo|strong="G5207" de|strong="G3588" Zebedeo|strong="G2199"; y|strong="G2532" Juan|strong="G2491", hermano de|strong="G3588" Santiago, (al|strong="G3588" que|strong="G3588" llamó|strong="G3686" Boanerges, que|strong="G3588" significa, Hijos|strong="G5207" del|strong="G3588" Trueno|strong="G1027");
17 Tiago e João, filhos de Zebedeu, aos quais deu o nome de Boanerges, que significa “filhos do trovão”,
18 Andrés; Felipe|strong="G5376"; Bartolomé; Mateo|strong="G3156"; Tomás|strong="G2381"; Santiago, hijo|strong="G3588" de|strong="G3588" Alfeo; Tadeo|strong="G2280"; Simón|strong="G4613" el|strong="G3588" Zelote;
18 André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,
19 y|strong="G2532" Judas|strong="G2455" Iscariote|strong="G2469", que|strong="G3739" también|strong="G2532" lo|strong="G3739" traicionó.
19 Judas Iscariotes, que depois o traiu.
20 La multitud|strong="G3793" se|strong="G1438" reunió de|strong="G1519" nuevo, de|strong="G1519" modo|strong="G5620" que|strong="G1519" no|strong="G3361" podían|strong="G1410" ni|strong="G3366" comer|strong="G5315" pan.
20 Certo dia, Jesus entrou numa casa, e as multidões começaram a se juntar outra vez. Logo, ele e seus discípulos não tinham tempo nem para comer.
21 Cuando lo|strong="G3588" oyeron sus|strong="G3588" familiares, salieron|strong="G1831" a|strong="G3844" prenderlo, porque|strong="G1063" decían|strong="G3004": “Está|strong="G3588" loco”.
21 Quando os familiares de Jesus souberam o que estava acontecendo, tentaram impedi-lo de continuar. “Está fora de si”, diziam.
22 Los|strong="G3588" escribas|strong="G1122" que|strong="G3754" bajaron de|strong="G1722" Jerusalén decían|strong="G3004": “Tiene|strong="G2192" a|strong="G1722" Beelzebul”, y|strong="G2532" “Por|strong="G1722" el|strong="G3588" príncipe de|strong="G1722" los|strong="G3588" demonios|strong="G1140" expulsa a|strong="G1722" los|strong="G3588" demonios|strong="G1140"”.
22 Então os mestres da lei, que tinham vindo de Jerusalém, disseram: “Está possuído por Belzebu, príncipe dos demônios. É dele que recebe poder para expulsar demônios”.
23 Los|strong="G2532" convocó y|strong="G2532" les dijo|strong="G3004" en|strong="G1722" parábolas|strong="G3850": “¿\+w Cómo|strong="G4459"\+w* \+w puede|strong="G1410"\+w* \+w Satanás|strong="G4567"\+w* expulsar \+w a|strong="G1722"\+w* \+w Satanás|strong="G4567"\+w*?
23 Jesus os chamou e respondeu com uma comparação: “Como é possível Satanás expulsar Satanás?”, perguntou.
24 \+w Si|strong="G1437"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* reino \+w está|strong="G3588"\+w* \+w dividido|strong="G3307"\+w* \+w contra|strong="G1909"\+w* \+w sí|strong="G1437"\+w* \+w mismo|strong="G1565"\+w*, ese reino \+w no|strong="G3756"\+w* \+w puede|strong="G1410"\+w* \+w permanecer|strong="G2476"\+w*.
24 “Um reino dividido internamente será destruído.
25 \+w Si|strong="G1437"\+w* \+w una|strong="G3588"\+w* \+w casa|strong="G3614"\+w* \+w está|strong="G3588"\+w* \+w dividida|strong="G3307"\+w* \+w contra|strong="G1909"\+w* \+w sí|strong="G1437"\+w* misma, esa \+w casa|strong="G3614"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* \+w puede|strong="G1410"\+w* \+w permanecer|strong="G2476"\+w*.
25 Da mesma forma, uma família dividida contra si mesma se desintegrará.
26 \+w Si|strong="G1487"\+w* \+w Satanás|strong="G4567"\+w* \+w se|strong="G1438"\+w* ha levantado \+w contra|strong="G1909"\+w* \+w sí|strong="G1487"\+w* mismo \+w y|strong="G2532"\+w* \+w está|strong="G3588"\+w* \+w dividido|strong="G3307"\+w*, \+w no|strong="G3756"\+w* \+w puede|strong="G1410"\+w* mantenerse \+w en|strong="G1909"\+w* \+w pie|strong="G2476"\+w*, \+w sino|strong="G1487"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w tiene|strong="G2192"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* \+w fin|strong="G5056"\+w*.
26 E, se Satanás está dividido e luta contra si mesmo, não pode se manter de pé; está acabado.
27 \+w Pero|strong="G2532"\+w* \+w nadie|strong="G3762"\+w* \+w puede|strong="G1410"\+w* \+w entrar|strong="G1525"\+w* \+w en|strong="G1519"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w casa|strong="G3614"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* hombre \+w fuerte|strong="G2478"\+w* \+w para|strong="G1519"\+w* \+w saquear|strong="G1283"\+w*, \+w si|strong="G1437"\+w* \+w antes|strong="G4412"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* ata \+w al|strong="G3588"\+w* hombre \+w fuerte|strong="G2478"\+w*; \+w entonces|strong="G5119"\+w* \+w saqueará|strong="G1283"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w casa|strong="G3614"\+w*.
27 Quem tem poder para entrar na casa de um homem forte e saquear seus bens? Somente alguém ainda mais forte, alguém capaz de amarrá-lo e saquear sua casa.
28 “Ciertamente les \+w digo|strong="G3004"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w todos|strong="G3956"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* pecados \+w de|strong="G3588"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* descendientes \+w del|strong="G3588"\+w* hombre serán perdonados, incluso \+w las|strong="G3588"\+w* blasfemias \+w con|strong="G2532"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* puedan blasfemar;
28 “Eu lhes digo a verdade: todo pecado e toda blasfêmia podem ser perdoados,
29 \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* blasfeme \+w contra|strong="G1519"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Espíritu|strong="G4151"\+w* Santo \+w nunca|strong="G3756"\+w* \+w tiene|strong="G2192"\+w* perdón, \+w sino|strong="G1161"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w está|strong="G3588"\+w* sujeto \+w a|strong="G1519"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* condenación eterna.”
29 mas quem blasfemar contra o Espírito Santo jamais será perdoado. Esse é um pecado com consequências eternas.”
30 — porque|strong="G3754" dijeron|strong="G3004": “Tiene|strong="G2192" un espíritu|strong="G4151" impuro”.
30 Ele disse isso porque afirmavam: “Está possuído por um espírito impuro”.
31 Llegaron|strong="G2064" su|strong="G3588" madre|strong="G3384" y|strong="G2532" sus|strong="G3588" hermanos y|strong="G2532", estando fuera|strong="G1854", le|strong="G4314" mandaron llamar|strong="G2564".
31 Então a mãe e os irmãos de Jesus foram vê-lo. Ficaram do lado de fora e mandaram alguém avisá-lo para sair e falar com eles.
32 Una|strong="G3588" multitud|strong="G3793" estaba sentada|strong="G2521" a su|strong="G3588" alrededor|strong="G4012", y|strong="G2532" le dijeron|strong="G3004": “Mira|strong="G3708", tu|strong="G4771" madre|strong="G3384", tus|strong="G3588" hermanos y|strong="G2532" tus|strong="G3588" hermanas están afuera buscándote”.
32 Havia muitas pessoas sentadas ao seu redor, e alguém disse: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e o procuram”.
33 Él|strong="G3588" les respondió: “¿\+w Quiénes|strong="G5101"\+w* \+w son|strong="G1510"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w madre|strong="G3384"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* mis hermanos?”
33 Jesus respondeu: “Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?”.
34 Mirando|strong="G4017" a los|strong="G3588" que|strong="G3588" estaban sentados|strong="G2521" a su|strong="G3588" alrededor|strong="G4012", dijo|strong="G3004": “¡Miren, \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w madre|strong="G3384"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* mis hermanos!
34 Então olhou para aqueles que estavam ao seu redor e disse: “Vejam, estes são minha mãe e meus irmãos.
35 \+w Porque|strong="G1063"\+w* \+w todo|strong="G3739"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w hace|strong="G4160"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w voluntad|strong="G2307"\+w* \+w de|strong="G3588"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w* \+w es|strong="G3739"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* hermano, \+w mi|strong="G3588"\+w* hermana \+w y|strong="G2532"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w madre|strong="G3384"\+w*”.
35 Quem faz a vontade de Deus é meu irmão, minha irmã e minha mãe”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.