Levítico 1

spabll (SPABLL) vs BKJ

Sair da comparação
SPABLL
BKJ BKJ
1 Yahvé llamó|strong="H7121" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" y le habló|strong="H1696" desde la Tienda del Encuentro, diciendo|strong="H1696":
1 E o SENHOR chamou Moisés, e falou com ele do tabernáculo da congregação, dizendo:
2 “Habla|strong="H1696" a|strong="H3068" los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H4480" Israel|strong="H3478" y|strong="H3588" diles|strong="H1696": ‘Cuando|strong="H3588" alguno de|strong="H4480" ustedes presente|strong="H7133" una ofrenda|strong="H7133" a|strong="H3068" Yahvé, podrá ofrecer animales|strong="H1121" de|strong="H4480" sus ganados|strong="H6629", ya sea de|strong="H4480" las vacas|strong="H1241" o|strong="H3068" de|strong="H4480" las ovejas|strong="H6629".
2 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: se algum de vós oferecer uma oferta ao SENHOR, oferecereis as vossas ofertas de gado, de manada e de rebanho.
3 “‘Si|strong="H6440" su ofrenda|strong="H7133" es un holocausto|strong="H5930" de|strong="H4480" las vacas|strong="H1241", ofrecerá|strong="H7126" un macho|strong="H2145" sin defecto. Lo presentará|strong="H7126" a|strong="H3068" la entrada de|strong="H4480" la Tienda del|strong="H4480" Encuentro, para|strong="H4480" que|strong="H4480" sea aceptado ante|strong="H6440" Yahvé.
3 Se a sua oferta for um sacrifício queimado do rebanho, que ele ofereça um macho sem defeito; ele a oferecerá de sua própria vontade à porta do tabernáculo da congregação, perante o SENHOR.
4 Pondrá su mano|strong="H3027" sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" cabeza|strong="H7218" de|strong="H5921" la|strong="H5921" víctima, y|strong="H5921" Yahvé se|strong="H5921" la|strong="H5921" aceptará para|strong="H5921" hacer expiación|strong="H3722" por|strong="H5921" él|strong="H5921".
4 E ele colocará a sua mão sobre a cabeça da oferta queimada, para que esta seja aceita por ele, para fazer expiação por ele.
5 Entonces degollará el|strong="H5921" becerro delante|strong="H6440" de|strong="H5921" Yahvé. Los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H5921" Aarón, los|strong="H1121" sacerdotes|strong="H3548", presentarán la|strong="H5921" sangre|strong="H1818" y|strong="H5921" la|strong="H5921" rociarán|strong="H2236" por|strong="H5921" todos los|strong="H1121" lados|strong="H5439" del|strong="H5921" altar|strong="H4196" que|strong="H5921" está|strong="H5921" a|strong="H3068" la|strong="H5921" entrada de|strong="H5921" la|strong="H5921" Tienda del|strong="H5921" Encuentro.
5 E ele matará o novilho perante o SENHOR; e os sacerdotes, filhos de Arão, trarão o sangue e espargirão o sangue ao redor e sobre o altar que está à porta do tabernáculo da congregação.
6 Después desollará el animal y lo cortará en pedazos.
6 E ele esfolará a oferta queimada, e a partirá nos seus pedaços.
7 Los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" del|strong="H5921" sacerdote|strong="H3548" Aarón encenderán el|strong="H5921" fuego en|strong="H5921" el|strong="H5921" altar|strong="H4196" y|strong="H5921" acomodarán|strong="H6186" la|strong="H5921" leña|strong="H6086" sobre|strong="H5921" el|strong="H5921" fuego.
7 E os filhos de Arão, o sacerdote, colocarão fogo sobre o altar, e colocarão a lenha em ordem sobre o fogo.
8 Luego los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H5921" Aarón, los|strong="H1121" sacerdotes|strong="H3548", acomodarán|strong="H6186" los|strong="H1121" pedazos, junto|strong="H5921" con|strong="H5921" la|strong="H5921" cabeza|strong="H7218" y|strong="H5921" la|strong="H5921" grasa, sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" leña|strong="H6086" que|strong="H5921" arde en|strong="H5921" el|strong="H5921" altar|strong="H4196".
8 E os sacerdotes, os filhos de Arão, colocarão as partes, a cabeça e a gordura em ordem sobre a lenha que está no fogo, que está sobre o altar;
9 El|strong="H3605" que|strong="H4325" ofrece la|strong="H3605" víctima lavará|strong="H7364" con agua|strong="H4325" las entrañas y las patas, y el|strong="H3605" sacerdote|strong="H3548" lo|strong="H3605" quemará|strong="H6999" todo|strong="H3605" en el|strong="H3605" altar|strong="H4196". Es un holocausto|strong="H5930", una ofrenda quemada|strong="H6999" de|strong="H4325" aroma agradable para Yahvé.
9 mas a sua entranha e as suas pernas serão lavadas na água; e o sacerdote queimará tudo no altar; para ser um sacrifício queimado, uma oferta feita por fogo, de cheiro suave ao SENHOR.
10 “Si su ofrenda|strong="H7133" para|strong="H4480" el holocausto|strong="H5930" es del|strong="H4480" rebaño|strong="H6629", de|strong="H4480" las ovejas|strong="H6629" o|strong="H3068" de|strong="H4480" las cabras|strong="H5795", ofrecerá|strong="H7126" un macho|strong="H2145" sin defecto.
10 E se a sua oferta for de rebanhos, a saber, de ovelhas ou de cabras, para sacrifício queimado, ele trará um macho sem defeito.
11 Lo|strong="H5921" degollará al|strong="H5921" lado|strong="H3409" norte|strong="H6828" del|strong="H5921" altar|strong="H4196", delante|strong="H6440" de|strong="H5921" Yahvé. Los|strong="H1121" hijos|strong="H1121" de|strong="H5921" Aarón, los|strong="H1121" sacerdotes|strong="H3548", rociarán|strong="H2236" la|strong="H5921" sangre|strong="H1818" por|strong="H5921" todos los|strong="H1121" lados|strong="H5439" del|strong="H5921" altar|strong="H4196".
11 E ele o matará ao lado do altar, em direção ao norte, perante o SENHOR; e os sacerdotes, os filhos de Arão, espargirão o seu sangue ao redor e sobre o altar.
12 Luego lo|strong="H5921" cortará en|strong="H5921" pedazos, con|strong="H5921" la|strong="H5921" cabeza|strong="H7218" y|strong="H5921" la|strong="H5921" grasa, y|strong="H5921" el|strong="H5921" sacerdote|strong="H3548" los|strong="H5921" acomodará sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" leña|strong="H6086" que|strong="H5921" arde en|strong="H5921" el|strong="H5921" altar|strong="H4196".
12 E ele cortará os seus pedaços, com sua cabeça e sua gordura; e o sacerdote os colocará em ordem sobre a lenha que está no fogo, que está sobre o altar;
13 Pero el|strong="H1931" que|strong="H1931" ofrece|strong="H7126" la|strong="H1931" víctima lavará|strong="H7364" las entrañas y las patas con agua|strong="H4325". El|strong="H1931" sacerdote|strong="H3548" presentará|strong="H7126" todo|strong="H3605" el|strong="H1931" animal y lo|strong="H1931" quemará|strong="H6999" en el|strong="H1931" altar|strong="H4196". Es|strong="H1931" un holocausto|strong="H5930", una ofrenda quemada|strong="H6999" de|strong="H4325" aroma agradable para Yahvé.
13 mas serão lavadas a entranha e as pernas com água; e o sacerdote trará tudo isto e o queimará sobre o altar; isto é um sacrifício queimado, uma oferta feita por fogo, de cheiro suave ao SENHOR.
14 “Si su ofrenda|strong="H7133" para|strong="H4480" Yahvé es un holocausto|strong="H5930" de|strong="H4480" aves|strong="H5775", ofrecerá|strong="H7126" tórtolas|strong="H8449" o|strong="H3068" pichones.
14 E se a sua oferta ao SENHOR for sacrifício queimado de aves, então ele trará a sua oferta de rolas, ou de pombinhos.
15 El|strong="H5921" sacerdote|strong="H3548" llevará el|strong="H5921" ave al|strong="H5921" altar|strong="H4196", le|strong="H5921" cortará la|strong="H5921" cabeza|strong="H7218" y|strong="H5921" la|strong="H5921" quemará|strong="H6999" en|strong="H5921" el|strong="H5921" altar|strong="H4196". La|strong="H5921" sangre|strong="H1818" será exprimida contra|strong="H5921" la|strong="H5921" pared|strong="H7023" del|strong="H5921" altar|strong="H4196".
15 E o sacerdote a trará sobre o altar, e lhe torcerá a cabeça, e a queimará sobre o altar; e o seu sangue será espremido ao lado do altar;
16 Le quitará|strong="H5493" el buche y las plumas|strong="H5133", y los echará al lado oriental|strong="H6924" del|strong="H4196" altar|strong="H4196", en|strong="H5493" el lugar|strong="H4725" de las cenizas.
16 e ele arrancará o seu papo com as suas penas, e o lançará ao lado do altar, na parte leste, perto do lugar das cinzas.
17 La|strong="H1931" abrirá por|strong="H5921" las|strong="H5921" alas|strong="H3671", pero sin|strong="H3808" llegar a|strong="H3068" dividirla. El|strong="H1931" sacerdote|strong="H3548" la|strong="H1931" quemará|strong="H6999" en|strong="H5921" el|strong="H1931" altar|strong="H4196", sobre|strong="H5921" la|strong="H1931" leña|strong="H6086" que|strong="H1931" está|strong="H1931" en|strong="H5921" el|strong="H1931" fuego. Es|strong="H1931" un holocausto|strong="H5930", una ofrenda quemada|strong="H6999" de|strong="H5921" aroma agradable para|strong="H5921" Yahvé.
17 E ele deve fendê-lo com as suas asas, mas não a dividirá; e o sacerdote a queimará sobre o altar, sobre a lenha que está sobre o fogo; isto é um sacrifício queimado, uma oferta feita por fogo, de cheiro suave ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Levítico 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →