Levítico 17

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação
SPABLL
NVT Nova Versão Transformadora
1 Yahvé le habló|strong="H1696" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" y le dijo|strong="H1696":
1 Então o S enhor disse a Moisés:
2 “Diles|strong="H1697" a|strong="H3068" Aarón, a|strong="H3068" sus hijos|strong="H1121" y a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H1121" israelitas: ‘Esto|strong="H2088" es|strong="H2088" lo|strong="H1697" que|strong="H1697" Yahvé ha ordenado|strong="H6680":
2 “Dê as seguintes instruções a Arão, a seus filhos e a todo o povo de Israel. Isto é o que o S enhor ordenou.
3 Cualquier hombre de la casa|strong="H1004" de Israel|strong="H3478" que degüelle un becerro, un cordero|strong="H3775" o|strong="H3068" una cabra|strong="H5795" dentro del campamento|strong="H4264", o|strong="H3068" que lo degüelle fuera|strong="H2351" del campamento|strong="H4264",
3 “Se algum israelita de nascimento sacrificar um boi, um cordeiro ou um cabrito em qualquer lugar dentro ou fora do acampamento
4 y no|strong="H3808" lo|strong="H1931" lleve a|strong="H3068" la|strong="H1931" entrada de|strong="H6440" la|strong="H1931" Tienda del Encuentro para|strong="H5971" presentarlo como|strong="H1931" ofrenda|strong="H7133" a|strong="H3068" Yahvé ante|strong="H6440" el|strong="H1931" santuario de|strong="H6440" Yahvé, será|strong="H1931" considerado culpable de|strong="H6440" derramar sangre|strong="H1818". Ha|strong="H3808" derramado|strong="H8210" sangre|strong="H1818", y ese|strong="H1931" hombre será|strong="H1931" eliminado de|strong="H6440" su|strong="H1931" pueblo|strong="H5971".
4 em vez de levá-lo à entrada da tenda do encontro e apresentá-lo como oferta ao S enhor , será tão culpado quanto um assassino. Derramou sangue e será eliminado do meio do povo.
5 El|strong="H5921" propósito de|strong="H5921" esta|strong="H1992" ley es que|strong="H5921" los|strong="H1992" israelitas lleven a|strong="H3068" Yahvé los|strong="H1992" sacrificios|strong="H2077" que|strong="H5921" ahora ofrecen en|strong="H5921" el|strong="H5921" campo|strong="H7704" abierto. Deben llevarlos al|strong="H5921" sacerdote|strong="H3548" a|strong="H3068" la|strong="H5921" entrada de|strong="H5921" la|strong="H5921" Tienda del|strong="H5921" Encuentro, para|strong="H4616" ofrecerlos a|strong="H3068" Yahvé como|strong="H5921" sacrificios|strong="H2077" de|strong="H5921" paz.
5 A finalidade é evitar que os israelitas sacrifiquem animais em campo aberto. Isso garantirá que levem os sacrifícios ao sacerdote à entrada da tenda do encontro, para que ele os apresente ao S enhor como ofertas de paz.
6 El|strong="H5921" sacerdote|strong="H3548" rociará la|strong="H5921" sangre|strong="H1818" sobre|strong="H5921" el|strong="H5921" altar|strong="H4196" de|strong="H5921" Yahvé a|strong="H3068" la|strong="H5921" entrada de|strong="H5921" la|strong="H5921" Tienda del|strong="H5921" Encuentro, y|strong="H5921" quemará|strong="H6999" la|strong="H5921" grasa como|strong="H5921" aroma agradable a|strong="H3068" Yahvé.
6 Então o sacerdote derramará o sangue no altar do S enhor à entrada da tenda do encontro e queimará a gordura como aroma agradável ao S enhor .
7 Ya|strong="H3068" no|strong="H3808" ofrecerán más|strong="H5750" sus|strong="H1992" sacrificios|strong="H2077" a|strong="H3068" los|strong="H1992" ídolos en|strong="H5750" forma de|strong="H5750" chivo, con los|strong="H1992" cuales se|strong="H1961" han estado|strong="H1961" prostituyendo espiritualmente. Este|strong="H2063" será|strong="H1961" un reglamento perpetuo|strong="H5769" para|strong="H1961" todas|strong="H1755" sus|strong="H1992" generaciones|strong="H1755"’.
7 Não deverão mais oferecer sacrifícios a ídolos em forma de bode, cometendo prostituição. Essa é uma lei permanente para eles e deverá ser cumprida de geração em geração.
8 “También les dirás: ‘Cualquier hombre de|strong="H4480" la casa|strong="H1004" de|strong="H4480" Israel|strong="H3478", o|strong="H3068" cualquier extranjero|strong="H1616" que|strong="H4480" viva entre|strong="H8432" ustedes, que|strong="H4480" ofrezca un holocausto|strong="H5930" o|strong="H3068" un sacrificio|strong="H2077",
8 “Dê-lhes também a seguinte ordem. Se um israelita de nascimento ou um estrangeiro que vive entre vocês apresentar um holocausto ou outro sacrifício,
9 y no|strong="H3808" lo|strong="H1931" lleve a|strong="H3068" la|strong="H1931" entrada de|strong="H5971" la|strong="H1931" Tienda del Encuentro para|strong="H5971" ofrecerlo a|strong="H3068" Yahvé, ese|strong="H1931" hombre será|strong="H1931" eliminado de|strong="H5971" su|strong="H1931" pueblo|strong="H5971".
9 mas não o trouxer à entrada da tenda do encontro para oferecê-lo ao S enhor , será eliminado do meio do povo.
10 “‘Si|strong="H6440" cualquier|strong="H3605" israelita|strong="H3478", o|strong="H3068" cualquier|strong="H3605" extranjero|strong="H1616" que|strong="H4480" viva entre|strong="H8432" ustedes, come sangre|strong="H1818" de|strong="H4480" cualquier|strong="H3605" tipo, yo|strong="H4480" me|strong="H4480" pondré|strong="H5414" en|strong="H4480" contra|strong="H6440" de|strong="H4480" esa persona|strong="H5315" y la|strong="H3605" eliminaré de|strong="H4480" su pueblo|strong="H5971".
10 “Se algum israelita de nascimento ou um estrangeiro que vive entre vocês comer sangue, sob qualquer circunstância, eu me voltarei contra ele e o eliminarei do meio do povo,
11 Porque|strong="H3588" la|strong="H1931" vida|strong="H5315" de|strong="H5921" toda|strong="H5921" criatura está|strong="H1931" en|strong="H5921" la|strong="H1931" sangre|strong="H1818". Yo|strong="H3588" mismo|strong="H1931" se|strong="H1931" la|strong="H1931" he dado|strong="H5414" a|strong="H3068" ustedes sobre|strong="H5921" el|strong="H1931" altar|strong="H4196" para|strong="H5921" que|strong="H3588" hagan expiación|strong="H3722" por|strong="H5921" sus|strong="H1931" vidas|strong="H5315", ya que|strong="H3588" es|strong="H1931" la|strong="H1931" sangre|strong="H1818" la|strong="H1931" que|strong="H3588" hace expiación|strong="H3722" por|strong="H5921" la|strong="H1931" vida|strong="H5315".
11 pois a vida do corpo está no sangue. Eu lhes dei o sangue no altar para fazer expiação por vocês. É o sangue oferecido que faz a expiação em lugar de uma vida.
12 Por|strong="H5921" eso|strong="H3651" les|strong="H5921" he dicho a|strong="H3068" los|strong="H1121" israelitas: Ninguno|strong="H3808" de|strong="H4480" ustedes debe comer|strong="H5315" sangre|strong="H1818", ni|strong="H3808" tampoco|strong="H3808" el|strong="H5921" extranjero|strong="H1616" que|strong="H4480" viva entre|strong="H8432" ustedes.
12 Por isso eu disse aos israelitas: ‘Jamais comam sangue, nem vocês, nem os estrangeiros que vivem entre vocês’.
13 “‘Cualquier israelita|strong="H3478", o|strong="H3068" cualquier extranjero|strong="H1616" que|strong="H4480" viva|strong="H2416" entre|strong="H8432" ustedes, que|strong="H4480" cace un animal|strong="H2416" o|strong="H3068" un ave|strong="H5775" que|strong="H4480" esté permitido comer, deberá derramar su sangre|strong="H1818" y cubrirla con|strong="H4480" tierra|strong="H6083".
13 “Se um israelita de nascimento ou um estrangeiro que vive entre vocês sair para caçar e matar um animal ou uma ave que lhes é permitido comer, deixará o sangue do animal escorrer e o cobrirá com terra.
14 Porque|strong="H3588" la|strong="H1931" vida|strong="H5315" de|strong="H3588" toda|strong="H3605" criatura es|strong="H1931" su|strong="H1931" sangre|strong="H1818". Por|strong="H3588" eso|strong="H1931" les he dicho a|strong="H3068" los|strong="H1121" israelitas: No|strong="H3808" coman la|strong="H1931" sangre|strong="H1818" de|strong="H3588" ninguna|strong="H3605" criatura, porque|strong="H3588" la|strong="H1931" vida|strong="H5315" de|strong="H3588" toda|strong="H3605" criatura es|strong="H1931" su|strong="H1931" sangre|strong="H1818". Cualquiera|strong="H3605" que|strong="H3588" la|strong="H1931" coma será|strong="H1931" eliminado.
14 A vida de toda criatura está no sangue. Por isso eu disse aos israelitas: ‘Jamais comam sangue, pois a vida de toda criatura está no sangue’. Quem consumir sangue será eliminado.
15 “‘Cualquier|strong="H3605" persona|strong="H5315", sea israelita de|strong="H5704" nacimiento o|strong="H3068" extranjero|strong="H1616", que|strong="H5704" coma carne de|strong="H5704" un animal|strong="H5315" que|strong="H5704" murió por|strong="H5704" sí|strong="H5315" solo o|strong="H3068" que|strong="H5704" fue despedazado por|strong="H5704" las fieras, deberá lavar su ropa y|strong="H5704" bañarse. Quedará impura hasta|strong="H5704" el|strong="H3605" atardecer y|strong="H5704" después|strong="H5704" quedará pura.
15 “E, se um israelita de nascimento ou um estrangeiro comer a carne de um animal que morreu de forma natural ou foi despedaçado por animais selvagens, lavará as roupas e se banhará com água. Ficará cerimonialmente impuro até o entardecer, mas depois disso estará puro.
16 Pero si|strong="H3808" no|strong="H3808" lava|strong="H3526" su ropa ni|strong="H3808" se|strong="H3808" baña, cargará con su culpa’”.
16 Se, contudo, não lavar as roupas e não se banhar, será castigado por causa de seu pecado”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Levítico 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →