Jeremias 47

spabll (SPABLL) vs VC

Sair da comparação
SPABLL
VC Versão Católica
1 Esta|strong="H1961" es|strong="H1961" la palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé que|strong="H1697" vino|strong="H1961" al profeta|strong="H5030" Jeremías|strong="H3414" acerca|strong="H1697" de|strong="H1697" los|strong="H1961" filisteos|strong="H6430", antes|strong="H2962" de|strong="H1697" que|strong="H1697" el|strong="H5030" faraón|strong="H6547" atacara a|strong="H3068" Gaza|strong="H5804".
1 Eis a palavra do Senhor, dirigida ao profeta Jeremias acerca dos filisteus, antes que o faraó se apoderasse de Gaza.
2 Así|strong="H3541" dice Yahvé:
2 Assim fala o Senhor: Vede as águas que se levantam do norte, semelhantes a uma torrente que transborda, submergindo a terra e o quanto ela contém, a cidade e seus habitantes. Lançam gritos os homens e clama a população inteira,
3 Por|strong="H3027" el|strong="H1121" estruendo|strong="H6963" del galope de|strong="H1121" sus poderosos caballos,
3 ao estrépito das patas dos corcéis, do estrondo dos carros e do ranger das rodas. Os próprios pais nem olham mais para os filhos e, alquebrados, deixam pender os braços.
4 porque|strong="H3588" ha llegado el|strong="H5921" día|strong="H3117" de|strong="H5921" destruir a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" filisteos|strong="H6430",
4 É que surgiu o dia da destruição dos filisteus, e de Tiro e Sidônia será tirado o que lhes resta de aliados, porque o Senhor vai arruinar os filisteus, e os restos da ilha de Caftor.
5 La calvicie llegó|strong="H5704" a|strong="H3068" Gaza|strong="H5804";
5 Gaza raspou a cabeça, Ascalon está aniquilada como o vale que a cerca. Até quando farás em ti incisões?
6 ¡Ay|strong="H1945", espada|strong="H2719" de|strong="H5704" Yahvé! ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H5704" vas a|strong="H3068" seguir?
6 Quando repousarás, espada do Senhor? Entra na tua bainha, acalma-te, não te agites mais!
7 ¿Cómo podrá quedarse quieta,
7 Como descansará, porém, se o Senhor lhe deu ordens? É contra Ascalon e as costas do mar que a dirigiu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 47 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →