Jeremias 47

spabll (SPABLL) vs ARA

Sair da comparação
SPABLL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Esta|strong="H1961" es|strong="H1961" la palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé que|strong="H1697" vino|strong="H1961" al profeta|strong="H5030" Jeremías|strong="H3414" acerca|strong="H1697" de|strong="H1697" los|strong="H1961" filisteos|strong="H6430", antes|strong="H2962" de|strong="H1697" que|strong="H1697" el|strong="H5030" faraón|strong="H6547" atacara a|strong="H3068" Gaza|strong="H5804".
1 Palavra do Senhor que veio a Jeremias, o profeta, a respeito dos filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza.
2 Así|strong="H3541" dice Yahvé:
2 Assim diz o Senhor : Eis que do Norte se levantam as águas, e se tornarão em torrentes transbordantes, e inundarão a terra e a sua plenitude, a cidade e os seus habitantes; clamarão os homens, e todos os moradores da terra se lamentarão,
3 Por|strong="H3027" el|strong="H1121" estruendo|strong="H6963" del galope de|strong="H1121" sus poderosos caballos,
3 ao ruído estrepitoso das unhas dos seus fortes cavalos, ao barulho de seus carros, ao estrondo das suas rodas. Os pais não atendem aos filhos, por se afrouxarem as suas mãos;
4 porque|strong="H3588" ha llegado el|strong="H5921" día|strong="H3117" de|strong="H5921" destruir a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" filisteos|strong="H6430",
4 por causa do dia que vem para destruir a todos os filisteus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o resto que os socorra; porque o Senhor destruirá os filisteus, o resto de Caftor da terra do mar.
5 La calvicie llegó|strong="H5704" a|strong="H3068" Gaza|strong="H5804";
5 Sobreveio calvície a Gaza, Asquelom está reduzida a silêncio, com o resto do seu vale; até quando vós vos retalhareis?
6 ¡Ay|strong="H1945", espada|strong="H2719" de|strong="H5704" Yahvé! ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H5704" vas a|strong="H3068" seguir?
6 Ah! Espada do Senhor , até quando deixarás de repousar? Volta para a tua bainha, descansa e aquieta-te.
7 ¿Cómo podrá quedarse quieta,
7 Como podes estar quieta, se o Senhor te deu ordem? Contra Asquelom e contra as bordas do mar é para onde ele te dirige.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 47 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →