Jeremias 47

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação
SPABLL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Esta|strong="H1961" es|strong="H1961" la palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé que|strong="H1697" vino|strong="H1961" al profeta|strong="H5030" Jeremías|strong="H3414" acerca|strong="H1697" de|strong="H1697" los|strong="H1961" filisteos|strong="H6430", antes|strong="H2962" de|strong="H1697" que|strong="H1697" el|strong="H5030" faraón|strong="H6547" atacara a|strong="H3068" Gaza|strong="H5804".
1 Antes de o rei do Egito atacar a cidade de Gaza, o Senhor Deus me falou a respeito dos filisteus.
2 Así|strong="H3541" dice Yahvé:
2 Ele disse: “Vejam! No Norte, as águas estão subindo e de lá vão correr como um rio no tempo da enchente. Elas cobrirão a terra e tudo o que nela existe, as cidades e os seus moradores. Eles gritarão pedindo socorro; todos nesta terra gritarão de dor.
3 Por|strong="H3027" el|strong="H1121" estruendo|strong="H6963" del galope de|strong="H1121" sus poderosos caballos,
3 Eles ouvirão o ruído das patas dos cavalos, o barulho dos carros de guerra e o estrondo das suas rodas. Os pais não voltarão para buscar os seus filhos, pois os seus braços estarão fracos, caídos.
4 porque|strong="H3588" ha llegado el|strong="H5921" día|strong="H3117" de|strong="H5921" destruir a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" filisteos|strong="H6430",
4 Chegou o dia de destruir o país dos filisteus, chegou o dia de impedir que as cidades de Tiro e Sidom recebam ajuda dos seus aliados. Eu, o todos os que vêm da ilha de Creta.
5 La calvicie llegó|strong="H5704" a|strong="H3068" Gaza|strong="H5804";
5 O povo de Gaza ficou muito triste, e os moradores de Asquelom estão calados. Até quando vão chorar os que ficaram na terra dos filisteus?
6 ¡Ay|strong="H1945", espada|strong="H2719" de|strong="H5704" Yahvé! ¿Hasta|strong="H5704" cuándo|strong="H5704" vas a|strong="H3068" seguir?
6 Vocês gritam: ‘Espada de Deus! Quando é que você vai parar de matar? Volte para a sua bainha, fique ali e descanse!’
7 ¿Cómo podrá quedarse quieta,
7 Mas como é que a espada pode descansar, se eu lhe dei trabalho para fazer? Eu mandei que ela atacasse a cidade de Asquelom e o povo que vive no litoral.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 47 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →