Jeremias 22

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ — ausente —

² — ausente —

³ — Eu, o Senhor , lhes digo: façam o que é justo e honesto. Protejam dos exploradores aqueles que estão sendo explorados. Não maltratem, nem explorem os estrangeiros, os órfãos e as viúvas. Não matem pessoas inocentes neste lugar sagrado.

⁴ Se vocês, de fato, fizerem o que eu estou mandando, então os descendentes de Davi continuarão a ser reis. Eles continuarão a passar pelos portões deste palácio sentados em carros e montados em cavalos, junto com os seus oficiais e com o seu povo.

⁵ Mas, se vocês não obedecerem às minhas palavras, então eu juro por mim mesmo que este palácio se tornará um monte de pedras. Sou eu, o Senhor , quem está falando.

⁶ — O palácio real de Judá é lindo como a terra de Gileade e como os montes Líbanos, mas eu farei com que vire um deserto, um lugar onde ninguém mora.

⁷ Voy a|strong="H3068" preparar destructores contra|strong="H5921" ti|strong="H5921",

⁷ Estou mandando homens para destruí-lo. Todos eles virão com os seus machados, derrubarão as suas lindas colunas de madeira de cedro e as jogarão no fogo.

⁸ — Depois, muitos estrangeiros vão passar e perguntar um ao outro por que é que eu, o Senhor , fiz uma coisa dessas com esta grande cidade.

⁹ Aí eles responderão que foi porque vocês abandonaram a aliança que fizeram comigo, o Deus de vocês, e adoraram e serviram outros deuses.

¹⁰ Povo de Judá, não chore pelo rei Josias, nem lamente a sua morte, mas chore amargamente por Joacaz , seu filho. Vão levá-lo, e ele nunca mais voltará, nunca mais verá a terra onde nasceu.

¹¹ Pois o que o Senhor Deus diz a respeito de Joacaz, filho de Josias, que ficou no lugar do seu pai como rei de Judá, é o seguinte: — Ele foi embora daqui para sempre, para nunca mais voltar.

¹² Ele morrerá no país para onde o levaram e nunca mais verá esta terra.

¹³ “¡Ay|strong="H1945" del que|strong="H3808" construye su casa|strong="H1004" con injusticias

¹³ Ai daquele que constrói a sua casa com injustiça e desonestidade, não pagando os salários dos seus vizinhos e fazendo com que trabalhem de graça!

¹⁴ el que dice: ‘Me voy a|strong="H3068" construir una mansión amplia, con habitaciones espaciosas’;

¹⁴ Ai daquele que diz: “Vou construir para mim uma casa bem grande, com quartos espaçosos no andar de cima!” Então ele põe janelas na casa, forra as paredes com cedro e pinta de vermelho.

¹⁵ Será que você é rei só porque constrói casas forradas de cedro, melhores do que as dos outros? Josias, o seu pai, viveu uma vida normal; sempre foi justo e honesto, e tudo o que ele fez deu certo.

¹⁶ Él|strong="H1931" defendió la|strong="H1931" causa|strong="H1779" del pobre|strong="H6041" y del necesitado,

¹⁶ Ele tratou com justiça os pobres e os necessitados, e tudo lhe correu bem. Quem faz isso mostra que, de fato, me conhece. Sou eu, o

¹⁷ Mas você só enxerga os seus interesses egoístas. Você mata os inocentes e explora o seu povo com violência.

¹⁸ Por isso, Deus diz o seguinte a respeito de Jeoaquim, rei de Judá e filho de Josias: “Ninguém vai chorar a morte de Jeoaquim nem dizer: ‘Que coisa horrível, amigo, que coisa horrível!’ Ninguém vai chorar por ele nem gritar: ‘Meu senhor! Meu rei!’

¹⁹ Tendrá el entierro de un burro:

¹⁹ Ele será sepultado como se sepulta um jumento morto; será arrastado e jogado para fora dos portões de Jerusalém.”

²⁰ ”¡Sube|strong="H5927" al Líbano|strong="H3844" y|strong="H3588" grita|strong="H6963"!

²⁰ Povo de Jerusalém, vá até o Líbano e grite, vá à terra de Basã e grite bem alto. Que a sua voz seja ouvida desde as montanhas de Moabe, pois todos os países amigos que você tem foram derrotados!

²¹ Deus lhe falou quando você estava bem de vida, mas você não quis ouvir. Isso é o que você tem feito desde a sua mocidade, pois nunca obedeceu a Deus.

²² El|strong="H3588" viento|strong="H7307" dispersará a|strong="H3068" todos|strong="H3605" tus gobernantes,

²² As suas autoridades serão espalhadas pelo vento, e os seus amigos serão levados como prisioneiros de guerra. Então a sua cidade será humilhada e envergonhada por causa de todo o mal que você tem feito.

²³ Tú, que|strong="H4100" vives en el|strong="H3427" Líbano|strong="H3844"

²³ Você, que está muito seguro entre os cedros trazidos do Líbano, como vai gemer quando chegarem as dores, dores iguais às da mulher na hora do parto!

²⁴ O Senhor Deus disse a Joaquim , rei de Judá e filho de Jeoaquim: — Juro pela minha vida que, ainda que você fosse um anel de rei na minha mão direita, eu o arrancaria.

²⁵ Vou entregá-lo às pessoas que o querem matar, e das quais você tem medo: ao rei Nabucodonosor, da Babilônia, e aos seus soldados.

²⁶ Jogarei você e a sua mãe numa terra estranha, onde vocês não nasceram, e lá morrerão.

²⁷ Vocês terão saudades da sua terra, porém não voltarão para lá.

²⁸ ¿Es|strong="H1931" este|strong="H2088" hombre, Conías|strong="H3659", un objeto despreciable y|strong="H5921" roto?

²⁸ Então eu disse: — Será que Joaquim é como um pote quebrado que foi jogado fora e que ninguém mais quer? Por que é que ele e os seus filhos foram levados e jogados numa terra que não conhecem?

²⁹ ¡Tierra, tierra, tierra!

²⁹ Ó terra, terra, terra! Escute o que o

³⁰ Así|strong="H3541" dice Yahvé:

³⁰ “Este homem está condenado a ficar sem filhos e será um fracassado. Ele não terá descendentes que sejam reis, como Davi, e que reinem em Judá. Eu, o

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →