Jó 40

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação

SPABLL

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ El Señor|strong="H3068" continuó su discurso y le dijo a|strong="H3068" Job:

¹ Então o Senhor disse:

² “¿Seguirá el|strong="H5973" que critica discutiendo con|strong="H5973" el|strong="H5973" Todopoderoso|strong="H7706"?

² “Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?”

³ Entonces Job le respondió|strong="H6030" al Señor|strong="H3068":

³ Então, em resposta ao Senhor , Jó disse:

⁴ “Soy tan pequeño... ¿qué|strong="H4100" podría responderte?

⁴ “Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado.

⁵ Ya|strong="H3068" hablé|strong="H1696" una vez, y no|strong="H3808" tengo|strong="H1696" respuesta;

⁵ Já falei mais do que devia e agora não tenho nada para dizer.”

⁶ Entonces el Señor|strong="H3068" le respondió|strong="H6030" a|strong="H3068" Job desde|strong="H4480" la tormenta:

⁶ Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:

⁷ “Prepárate como un hombre|strong="H1397" para enfrentarme;

⁷ “Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.

⁸ ¿De veras quieres anular mi justicia|strong="H4941"?

⁸ Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?

⁹ ¿Tienes acaso un brazo|strong="H2220" tan fuerte como|strong="H3644" el de Dios?

⁹ Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?

¹⁰ “¡Adelante! Adórnate de|strong="H3847" gloria|strong="H1935" y dignidad;

¹⁰ Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor.

¹¹ Desata el|strong="H3605" furor de tu enojo;

¹¹ Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.

¹² Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão.

¹³ Entiérralos a|strong="H3068" todos|strong="H3162" en el polvo|strong="H6083";

¹³ Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos.

¹⁴ Si|strong="H3588" puedes hacer eso, yo|strong="H3588" mismo|strong="H1571" reconoceré

¹⁴ Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.

¹⁵ “Mira|strong="H2009" al behemot, criatura mía igual que|strong="H4994" tú|strong="H6213",

¹⁵ “Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,

¹⁶ Fíjate en la fuerza|strong="H3581" de sus lomos|strong="H4975"

¹⁶ mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!

¹⁷ Su cola|strong="H2180" es tiesa como|strong="H3644" un cedro;

¹⁷ O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro, e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.

¹⁸ Sus huesos|strong="H6106" parecen tubos de bronce;

¹⁸ Os seus ossos são fortes como canos de bronze, e as suas pernas são como barras de ferro.

¹⁹ Es|strong="H1931" la|strong="H1931" obra|strong="H6213" maestra de Dios;

¹⁹ Ele é a mais espantosa das minhas criaturas. Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.

²⁰ Las montañas le ofrecen su|strong="H3588" alimento,

²⁰ O capim que o alimenta cresce nas montanhas, onde as feras se divertem.

²¹ Se acuesta bajo|strong="H8478" los matorrales de|strong="H8478" loto,

²¹ Ele se deita debaixo dos espinheiros e se esconde no brejo, entre as taboas.

²² Los lotos lo cubren con su sombra;

²² Os espinheiros lhe dão sombra; os salgueiros do ribeirão o rodeiam.

²³ Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.

²⁴ ¿Quién se atreverá a|strong="H3068" atraparlo por los ojos|strong="H5869"

²⁴ Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →