Jó 2
spabll (SPABLL) vs ARIB
1 Otro día|strong="H3117", los|strong="H1121" ángeles volvieron a|strong="H3068" presentarse ante Yahvé, y|strong="H1571" Satanás también|strong="H1571" fue|strong="H1961" con|strong="H5921" ellos|strong="H5921" para|strong="H5921" presentarse ante él|strong="H5921".
1 Chegou outra vez o dia em que os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o Senhor; e veio também Satanás entre eles apresentar-se perante o Senhor.
2 Yahvé le preguntó a|strong="H3068" Satanás: “¿De dónde vienes?”
2 Então o Senhor perguntou a Satanás: Donde vens? Respondeu Satanás ao Senhor, dizendo: De rodear a terra, e de passear por ela.
3 Entonces|strong="H5493" Yahvé le dijo: “¿Te|strong="H3588" has fijado en|strong="H3588" mi siervo|strong="H5650" Job? No|strong="H3588" hay|strong="H5750" nadie como|strong="H3588" él|strong="H3588" en|strong="H3588" la|strong="H3588" tierra. Es|strong="H3588" un hombre íntegro|strong="H8535" y|strong="H3588" recto|strong="H3477", que|strong="H3588" me|strong="H3588" respeta y|strong="H3588" evita el|strong="H3588" mal|strong="H7451". Todavía|strong="H5750" mantiene su|strong="H3588" integridad, a|strong="H3068" pesar de|strong="H3588" que|strong="H3588" tú me|strong="H3588" provocaste para|strong="H3588" que|strong="H3588" lo destruyera sin ningún motivo”.
3 Disse o Senhor a Satanás: Notaste porventura o meu servo Jó, que ninguém há na terra semelhante a ele, homem íntegro e reto, que teme a Deus e se desvia do mal? Ele ainda retém a sua integridade, embora me incitasses contra ele, para o consumir sem causa.
4 Satanás respondió|strong="H6030": “¡Piel|strong="H5785" por|strong="H1157" piel|strong="H5785"! El|strong="H3605" hombre está dispuesto a|strong="H3068" dar|strong="H5414" todo|strong="H3605" lo|strong="H3605" que|strong="H1157" tiene a|strong="H3068" cambio de|strong="H5414" su vida|strong="H5315".
4 Então Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele! Tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.
5 Pero trata de|strong="H6440" herirlo en su propio cuerpo, y verás cómo|strong="H5060" te maldice en tu propia cara|strong="H6440"”.
5 Estende agora a mão, e toca-lhe nos ossos e na carne, e ele blasfemará de ti na tua face!
6 Yahvé le contestó a|strong="H3068" Satanás: “Está bien, Job está en tus manos|strong="H3027"; pero respétale la|strong="H8104" vida|strong="H5315"”.
6 Disse, pois, o Senhor a Satanás: Eis que ele está no teu poder; somente poupa-lhe a vida.
7 Satanás salió|strong="H3318" de|strong="H6440" la presencia|strong="H6440" de|strong="H6440" Yahvé y|strong="H5704" le salieron|strong="H3318" llagas terribles a|strong="H3068" Job, desde|strong="H5704" la planta del pie|strong="H7272" hasta|strong="H5704" la cabeza.
7 Saiu, pois, Satanás da presença do Senhor, e feriu Jó de úlceras malignas, desde a planta do pé até o alto da cabeça.
8 Job agarró un pedazo de barro para rascarse, y se|strong="H1931" sentó entre|strong="H8432" las cenizas.
8 E Jó, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.
9 Su mujer le dijo: “¿Todavía|strong="H5750" insistes en|strong="H5750" serle fiel a|strong="H3068" Dios? ¡Renuncia a|strong="H3068" Dios y muérete de|strong="H5750" una vez!”
9 Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua integridade? Blasfema de Deus, e morre.
10 Pero Job le respondió: “Estás|strong="H2063" hablando|strong="H1696" como|strong="H1571" una mujer tonta. Si|strong="H1571" aceptamos las cosas|strong="H7451" buenas|strong="H2896" que|strong="H3808" Dios nos da, ¿por qué|strong="H3808" no|strong="H3808" vamos a|strong="H3068" aceptar también|strong="H1571" las malas|strong="H7451"?”
10 Mas ele lhe disse: Como fala qualquer doida, assim falas tu; receberemos de Deus o bem, e não receberemos o mal? Em tudo isso não pecou Jó com os seus lábios.
11 Tres|strong="H7969" amigos|strong="H7453" de|strong="H5921" Job se|strong="H5921" enteraron de|strong="H5921" toda|strong="H3605" la|strong="H5921" desgracia que|strong="H5921" le|strong="H5921" había pasado y|strong="H5921" fueron a|strong="H3068" verlo desde|strong="H5921" sus propios países. Eran Elifaz de|strong="H5921" Temán, Bildad|strong="H1085" de|strong="H5921" Súaj y|strong="H5921" Zofar de|strong="H5921" Naamat. Los|strong="H5921" tres|strong="H7969" se|strong="H5921" pusieron de|strong="H5921" acuerdo para|strong="H5921" ir juntos|strong="H3162" a|strong="H3068" acompañarlo en|strong="H5921" su dolor y|strong="H5921" consolarlo.
11 Ouvindo, pois, três amigos de Jó todo esse mal que lhe havia sucedido, vieram, cada um do seu lugar: Elifaz o temanita, Bildade o suíta e Zofar o naamatita; pois tinham combinado para virem condoer-se dele e consolá-lo.
12 Cuando lo|strong="H3808" vieron desde|strong="H5921" lejos|strong="H7350", casi no|strong="H3808" lo|strong="H3808" reconocieron|strong="H5234". Empezaron a|strong="H3068" llorar a|strong="H3068" gritos, se|strong="H5921" rasgaron|strong="H7167" la|strong="H5921" ropa y|strong="H5921" lanzaron polvo|strong="H6083" al|strong="H5921" aire sobre|strong="H5921" sus cabezas|strong="H7218" en|strong="H5921" señal de|strong="H5921" duelo.
12 E, levantando de longe os olhos e não o reconhecendo, choraram em alta voz; e, rasgando cada um o seu manto, lançaram pó para o ar sobre as suas cabeças.
13 Luego se sentaron|strong="H3427" en|strong="H3588" el|strong="H3588" suelo con|strong="H3588" él|strong="H3588" durante siete|strong="H7651" días|strong="H3117" y|strong="H3588" siete|strong="H7651" noches|strong="H3915". Nadie le decía nada|strong="H1697", porque|strong="H3588" veían|strong="H7200" que|strong="H3588" su|strong="H3588" sufrimiento era demasiado grande|strong="H3966".
13 E ficaram sentados com ele na terra sete dias e sete noites; e nenhum deles lhe dizia palavra alguma, pois viam que a dor era muito grande.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.