Jó 23

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Entonces Job respondió|strong="H6030":

¹ Então Jó respondeu:

² “Todavía hoy|strong="H3117" mi|strong="H5921" queja es|strong="H3027" rebelde|strong="H4805";

² "Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.

³ ¡Cómo|strong="H5704" quisiera saber|strong="H3045" dónde encontrar a|strong="H3068" Dios!

³ Se tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e ir à sua habitação!

⁴ Ante|strong="H6440" él presentaría mi defensa

⁴ Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.

⁵ Así sabría lo|strong="H4100" que|strong="H4100" él me respondería

⁵ Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.

⁶ ¿Acaso usaría él|strong="H1931" todo su|strong="H1931" poder|strong="H3581" para atacarme?

⁶ Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.

⁷ Allí|strong="H8033" un hombre recto|strong="H3477" podría discutir con|strong="H5973" él|strong="H5973",

⁷ O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.

⁸ “Pero si|strong="H2005" voy|strong="H1980" al oriente|strong="H6924", él no|strong="H3808" está allí;

⁸ "Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.

⁹ Si|strong="H3808" actúa al norte, no|strong="H3808" alcanzo a|strong="H3068" verlo;

⁹ Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

¹⁰ Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

¹¹ Mis pies|strong="H7272" se|strong="H3808" han mantenido firmes en sus huellas;

¹¹ Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho, sem desviar-me.

¹² No|strong="H3808" me he apartado de los mandamientos|strong="H4687" de sus labios|strong="H8193";

¹² Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca, do que ao meu pão de cada dia.

¹³ Pero él|strong="H1931" es|strong="H1931" único, ¿quién|strong="H4310" podrá hacerlo cambiar?

¹³ "Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.

¹⁴ Él|strong="H5973" cumplirá lo|strong="H2007" que|strong="H3588" ha decidido para|strong="H3588" mí,

¹⁴ Executa o seu decreto contra mim, e tem muitos outros semelhantes.

¹⁵ Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.

¹⁶ Dios me ha hecho perder el ánimo;

¹⁶ Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

¹⁷ Contudo não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.