Isaías 53

spabll (SPABLL) vs BKJ

Sair da comparação
SPABLL
BKJ BKJ
1 ¿Quién|strong="H4310" ha creído a|strong="H3068" nuestro mensaje?
1 Quem tem acreditado em nosso relato? E a quem é o braço do SENHOR revelado?
2 Creció en su presencia|strong="H6440" como un tierno renuevo,
2 Porque ele crescerá diante dele como uma tenra planta, e como uma raiz de terra seca; não tem forma, nem formosura; e quando nós viermos a vê-lo, não haverá beleza para que nós devamos desejá-lo.
3 Fue|strong="H3808" despreciado y rechazado por|strong="H4480" los hombres,
3 Ele é desprezado e rejeitado dentre os homens, um homem de dores e familiarizado com a tristeza. E nós escondemos dele nossas faces, igualmente. Ele foi desprezado e nós o tivemos por nada.
4 Ciertamente|strong="H5221" él|strong="H1931" cargó con|strong="H5060" nuestras enfermedades|strong="H2483"
4 Certamente ele suportou nossas dores e carregou nossas tristezas. Contudo, nós o consideramos atingido, ferido de Deus e afligido.
5 Pero él|strong="H1931" fue|strong="H1931" traspasado por|strong="H5921" nuestras rebeliones|strong="H6588"
5 Porém, ele foi ferido por nossas transgressões, ele foi esmagado por nossas iniquidades. O castigo de nossa paz estava sobre ele e pelos açoites que o feriram nós somos curados.
6 Todos|strong="H3605" nosotros|strong="H3605" nos habíamos extraviado|strong="H8582" como|strong="H5771" ovejas|strong="H6629",
6 Todos nós como ovelhas temos nos desviado. Nós temos nos afastado, cada um para seu próprio caminho, e o SENHOR tem posto sobre ele a iniquidade de todos nós.
7 Fue|strong="H1931" maltratado y humillado|strong="H6031",
7 Ele foi oprimido e ele foi afligido, contudo, ele não abriu a sua boca. Ele é trazido como um cordeiro para o matadouro, e como uma ovelha muda perante os seus tosquiadores está, assim ele não abriu sua boca.
8 Por|strong="H3588" medio de|strong="H3588" la|strong="H3588" opresión y|strong="H3588" del juicio|strong="H4941" se|strong="H5971" lo llevaron|strong="H3947",
8 Ele foi tirado da prisão e do juízo: E quem declarará sua geração? Porque ele foi cortado da terra dos viventes; pela transgressão do meu povo foi ele chagado.
9 Se|strong="H5921" le|strong="H5921" asignó una tumba con|strong="H5921" los|strong="H5921" malvados,
9 E ele fez a sua sepultura com o perverso e com o rico em sua morte, porquanto ele não tinha feito nenhuma violência, nem engano algum estava em sua boca.
10 Pero Yahvé quiso|strong="H2654" quebrantarlo|strong="H1792" y hacerlo sufrir.
10 Contudo, agradou ao SENHOR feri-lo. Ele o submeteu a padecimento. Quando tu vieres a fazer da alma dele uma oferta pelo pecado, ele verá sua descendência; ele prolongará seus dias e a vontade do SENHOR prosperará nas mãos dele.
11 Después de|strong="H6662" tanto sufrimiento,
11 Ele verá o penoso trabalho de sua alma e estará satisfeito. Pelo seu conhecimento meu justo servo justificará muitos, porque ele carregará as iniquidades deles.
12 Por|strong="H8478" eso|strong="H3651" yo|strong="H5315" le|strong="H1931" daré un lugar|strong="H8478" entre|strong="H8478" los|strong="H1931" grandes|strong="H7227",
12 Portanto, eu dividirei para ele uma porção com o grande e ele dividirá o despojo com o forte, porque ele tem derramado a sua alma até a morte, e ele foi contado com os transgressores, e ele carrega o pecado de muitos e fez intercessão pelos transgressores.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 53, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 53 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →