Isaías 53

spabll (SPABLL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ ¿Quién|strong="H4310" ha creído a|strong="H3068" nuestro mensaje?

¹ Quem deu crédito à nossa pregação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?

² Creció en su presencia|strong="H6440" como un tierno renuevo,

² Pois foi crescendo como renovo perante ele, e como raiz que sai duma terra seca; não tinha formosura nem beleza; e quando olhávamos para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos.

³ Fue|strong="H3808" despreciado y rechazado por|strong="H4480" los hombres,

³ Era desprezado, e rejeitado dos homens; homem de dores, e experimentado nos sofrimentos; e, como um de quem os homens escondiam o rosto, era desprezado, e não fizemos dele caso algum.

⁴ Ciertamente|strong="H5221" él|strong="H1931" cargó con|strong="H5060" nuestras enfermedades|strong="H2483"

⁴ Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e carregou com as nossas dores; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus, e oprimido.

⁵ Pero él|strong="H1931" fue|strong="H1931" traspasado por|strong="H5921" nuestras rebeliones|strong="H6588"

⁵ Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões, e esmagado por causa das nossas iniqüidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.

⁶ Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair sobre ele a iniqüidade de todos nós.

⁷ Fue|strong="H1931" maltratado y humillado|strong="H6031",

⁷ Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a boca; como um cordeiro que é levado ao matadouro, e como a ovelha que é muda perante os seus tosquiadores, assim ele não abriu a boca.

⁸ Pela opressão e pelo juízo foi arrebatado; e quem dentre os da sua geração considerou que ele fora cortado da terra dos viventes, ferido por causa da transgressão do meu povo?

⁹ Se|strong="H5921" le|strong="H5921" asignó una tumba con|strong="H5921" los|strong="H5921" malvados,

⁹ E deram-lhe a sepultura com os ímpios, e com o rico na sua morte, embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca.

¹⁰ Pero Yahvé quiso|strong="H2654" quebrantarlo|strong="H1792" y hacerlo sufrir.

¹⁰ Todavia, foi da vontade do Senhor esmagá-lo, fazendo-o enfermar; quando ele se puser como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos.

¹¹ Después de|strong="H6662" tanto sufrimiento,

¹¹ Ele verá o fruto do trabalho da sua alma, e ficará satisfeito; com o seu conhecimento o meu servo justo justificará a muitos, e as iniqüidades deles levará sobre si.

¹² Pelo que lhe darei o seu quinhão com os grandes, e com os poderosos repartirá ele o despojo; porquanto derramou a sua alma até a morte, e foi contado com os transgressores; mas ele levou sobre si o pecado de muitos, e pelos transgressores intercedeu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 53, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 53 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →