Isaías 31

spabll (SPABLL) vs VC

Sair da comparação
SPABLL
VC Versão Católica
1 ¡Ay|strong="H1945" de|strong="H5921" los|strong="H5921" que|strong="H3588" bajan a|strong="H3068" Egipto|strong="H4714" en|strong="H5921" busca|strong="H1875" de|strong="H5921" ayuda|strong="H5833"!
1 Ai daqueles que vão ao Egito buscar socorros, e que contam com a cavalaria, que se fiam no número de carros e no valor dos cavaleiros, em vez de voltarem seus olhares para o Santo de Israel e de consultarem o Senhor.
2 Pero él|strong="H1931" también|strong="H1571" es|strong="H1931" sabio|strong="H2450" y|strong="H1571" traerá el|strong="H1931" desastre,
2 Entretanto, ele também é sábio, e faz vir o mal; não retira sua palavra, e se ergue contra a casa dos maus, e contra a ajuda daqueles que fazem o mal.
3 Los|strong="H3605" egipcios|strong="H4714" son|strong="H3808" hombres y no|strong="H3808" Dios|strong="H3068";
3 O egípcio é homem e não deus, seus cavalos são carne e não espírito. Quando o Senhor estender a mão, o protetor cambaleará e o protegido cairá. E eles perecerão conjuntamente.
4 Porque|strong="H3588" así|strong="H3541" me|strong="H5921" ha|strong="H3541" dicho Yahvé:
4 Eis, pois, o que me diz o Senhor: Assim como ruge um leão, um jovem leão que defende sua presa, ainda que se congregue contra ele um tropel de pastores, sem se deixar intimidar pelos seus gritos, e sem recuar diante do número, assim o Senhor dos exércitos descerá ao combate, sobre o monte de Sião e sobre sua colina.
5 Como|strong="H5921" aves que|strong="H5921" planean sobre|strong="H5921" sus nidos, así|strong="H3651" protegerá Yahvé de|strong="H5921" los|strong="H5921" Ejércitos|strong="H6635" a|strong="H3068" Jerusalén.
5 Como aves que voam, o Senhor dos exércitos protegerá Jerusalém, pondo-a ao abrigo, libertando-a, poupando e salvando.
6 Vuelvan|strong="H7725" a|strong="H3068" aquel de|strong="H1121" quien ustedes se han rebelado tan profundamente|strong="H5627", hijos|strong="H1121" de|strong="H1121" Israel|strong="H3478".
6 Voltai, pois, filhos de Israel, àquele de quem estais tão profundamente separados.
7 Porque|strong="H3588" en|strong="H3588" aquel|strong="H1931" día|strong="H3117", cada|strong="H3117" uno de|strong="H3588" ustedes rechazará sus|strong="H1931" ídolos de|strong="H3588" plata|strong="H3701" y|strong="H3588" de|strong="H3588" oro|strong="H2091", ese|strong="H1931" pecado|strong="H2399" que|strong="H3588" sus|strong="H1931" propias manos|strong="H3027" fabricaron|strong="H6213".
7 Naquele dia cada um lançará fora seus ídolos de prata e seus ídolos de ouro, obras de vossas mãos criminosas.
8 “El|strong="H5307" asirio caerá|strong="H5307" por|strong="H6440" la espada|strong="H2719", pero no|strong="H3808" por|strong="H6440" mano de|strong="H6440" hombre;
8 O assírio cairá sob os golpes de uma espada que não é de homem, uma espada que não é de um mortal e fará dele sua presa. Ele fugirá diante da espada, e seus jovens guerreiros serão subjugados.
9 Su fortaleza desaparecerá por el|strong="H5674" terror,
9 Seu rochedo desaparecerá de terror, seus chefes, espavoridos, abandonarão seu estandarte. Palavra do Senhor, cujo fogo está em Sião, e a fornalha em Jerusalém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →