Isaías 23

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação
SPABLL
NVI Nova Versão Internacional
1 Profecía sobre Tiro|strong="H6865".
1 Advertência contra Tiro: Pranteiem, navios de Társis! Pois Tiro foi destruída e ficou sem casa e sem porto. De Chipre lhe veio essa mensagem.
2 Guarden silencio, habitantes|strong="H3427" de la costa; ustedes, a|strong="H3068" quienes enriquecieron los|strong="H3427" comerciantes de Sidón|strong="H6721" que cruzan el|strong="H5674" mar|strong="H3220".
2 Fiquem calados, habitantes das regiões litorâneas, e vocês, mercadores de Sidom, enriquecidos pelos que atravessam o mar
3 Por las grandes|strong="H7227" aguas|strong="H4325" llegaba el|strong="H2975" grano de|strong="H4325" Sijor; la cosecha del Nilo era|strong="H1961" su fuente de|strong="H4325" ingresos, y Tiro era|strong="H1961" el|strong="H2975" mercado de|strong="H4325" las naciones|strong="H1471".
3 e as grandes águas. O trigo de Sior e a colheita do Nilo eram a sua renda, e vocês se tornaram o suprimento das nações.
4 Avergüénzate, Sidón|strong="H6721", porque|strong="H3588" el|strong="H3588" mar|strong="H3220", la|strong="H3588" fortaleza|strong="H4581" del mar|strong="H3220", ha|strong="H3808" dicho: “Nunca|strong="H3808" tuve dolores de|strong="H3588" parto, ni|strong="H3808" di a|strong="H3068" luz; no|strong="H3808" crié|strong="H1431" jóvenes ni|strong="H3808" eduqué a|strong="H3068" muchachas”.
4 Envergonhe-se, Sidom, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: "Não estive em trabalho de parto nem dei à luz; não criei filhos nem eduquei filhas".
5 Cuando la noticia llegue a|strong="H3068" Egipto|strong="H4714", se angustiarán al saber lo que le pasó a|strong="H3068" Tiro|strong="H6865".
5 Quando a notícia chegar ao Egito, ficarão angustiados com as novidades de Tiro.
6 ¡Crucen hacia Tarsis|strong="H8659"! ¡Aúllen de dolor, habitantes|strong="H3427" de la costa!
6 Cruzem o mar para Társis; pranteiem, vocês, habitantes das regiões litorâneas.
7 ¿Es|strong="H2063" esta|strong="H2063" su ciudad alegre|strong="H5947", que|strong="H3117" tiene tantos años|strong="H3117" de antigüedad y que|strong="H3117" viajó tan lejos|strong="H7350" para establecerse?
7 É esta a cidade jubilosa que existe desde tempos muito antigos, cujos pés levaram a conquistar terras distantes?
8 ¿Quién|strong="H4310" planeó esto|strong="H2063" contra|strong="H5921" Tiro|strong="H6865", la|strong="H5921" que|strong="H4310" coronaba reyes, cuyos|strong="H5921" comerciantes eran príncipes|strong="H8269" y|strong="H5921" cuyos|strong="H5921" mercaderes|strong="H5503" eran los|strong="H5921" nobles de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra?
8 Quem planejou isso contra Tiro, contra aquela que dava coroas, cujos comerciantes são príncipes, cujos negociantes são famosos em toda terra?
9 Yahvé de los|strong="H3605" Ejércitos|strong="H6635" lo|strong="H3605" planeó, para humillar el|strong="H3605" orgullo de toda|strong="H3605" grandeza y para rebajar a|strong="H3068" los|strong="H3605" nobles de la|strong="H3605" tierra.
9 O Senhor dos Exércitos o planejou para abater todo orgulho e vaidade e humilhar todos os que tem fama na terra.
10 Recorre tu tierra como|strong="H5750" el|strong="H2975" Nilo, hija|strong="H1323" de|strong="H5750" Tarsis|strong="H8659", porque ya no tienes|strong="H5750" quien te ponga límites.
10 Cultive a sua terra como se cultiva as margens do Nilo, ó povo de Társis, pois você não tem mais porto.
11 Él|strong="H5921" extendió|strong="H5186" su mano|strong="H3027" sobre|strong="H5921" el|strong="H5921" mar|strong="H3220" e|strong="H3068" hizo temblar los|strong="H5921" reinos|strong="H4467"; Yahvé ha dado la|strong="H5921" orden|strong="H6680" de|strong="H5921" destruir|strong="H8045" las|strong="H5921" fortalezas de|strong="H5921" Canaán|strong="H3667".
11 O Senhor estendeu a mão sobre o mar e fez tremer seus reinos. Acerca da Fenícia ordenou que as suas fortalezas sejam destruídas,
12 Él|strong="H5674" ha|strong="H3808" dicho: “No|strong="H3808" volverás a|strong="H3068" alegrarte, virgen|strong="H1330" oprimida|strong="H6231", hija|strong="H1323" de|strong="H5750" Sidón|strong="H6721". Levántate|strong="H6965" y|strong="H1571" cruza hacia|strong="H8033" Quitim, aunque|strong="H8033" ni|strong="H3808" siquiera allí|strong="H8033" tendrás descanso”.
12 e disse: "Você não se alegrará mais, ó cidade de Sidom, virgem derrotada! "Levante-se, atravesse o mar até Chipre; nem lá você terá descanso".
13 Miren la tierra de|strong="H5971" los|strong="H1961" caldeos|strong="H3778". Ese|strong="H2088" pueblo|strong="H5971" ya|strong="H2088" no|strong="H3808" existe; los|strong="H1961" asirios la convirtieron en guarida de|strong="H5971" animales del desierto. Levantaron|strong="H6965" sus torres de|strong="H5971" asalto, derribaron sus palacios y la dejaron en ruinas.
13 Olhem para a terra dos babilônios, esse é o povo que não existe mais! Os assírios o deixaram para as criaturas do deserto; ergueram torres de vigia, despojaram suas cidadelas e fizeram dela uma ruína.
14 ¡Aúllen, barcos de|strong="H3588" Tarsis|strong="H8659", porque|strong="H3588" su|strong="H3588" defensa ha sido destruida|strong="H7703"!
14 Pranteiem, vocês, navios de Társis; destruída está a sua fortaleza!
15 En aquel|strong="H1931" día|strong="H3117", Tiro|strong="H6865" será|strong="H1961" olvidada|strong="H7911" durante setenta|strong="H7657" años|strong="H8141", lo|strong="H1931" que|strong="H1931" dura la|strong="H1931" vida|strong="H3117" de|strong="H7911" un rey|strong="H4428". Al|strong="H4428" final de|strong="H7911" los|strong="H1931" setenta|strong="H7657" años|strong="H8141", le|strong="H1931" pasará a|strong="H3068" Tiro|strong="H6865" lo|strong="H1931" que|strong="H1931" dice la|strong="H1931" canción|strong="H7892" de|strong="H7911" la|strong="H1931" prostituta:
15 Naquele tempo Tiro será esquecida por setenta anos, o tempo da vida de um rei. Mas no fim dos setenta anos, acontecerá com Tiro o que diz a canção da prostituta:
16 “Toma|strong="H3947" el arpa|strong="H3658", recorre la ciudad|strong="H5892", prostituta olvidada|strong="H7911"; toca bien|strong="H3190", canta muchas|strong="H7235" canciones|strong="H7892", para|strong="H4616" que|strong="H4616" vuelvan a|strong="H3068" recordarte”.
16 "Pegue a harpa, vá pela cidade, ó prostituta esquecida; toque a harpa, cante muitas canções, para se lembrarem de você".
17 Al|strong="H5921" cabo de|strong="H5921" los|strong="H5921" setenta|strong="H7657" años|strong="H8141", Yahvé visitará|strong="H6485" a|strong="H3068" Tiro|strong="H6865". Ella|strong="H5921" volverá|strong="H7725" a|strong="H3068" su oficio y|strong="H5921" se|strong="H1961" alquilará a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" reinos|strong="H4467" del|strong="H5921" mundo sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" faz|strong="H6440" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra.
17 No fim dos setenta anos o Senhor se lembrará de Tiro. Esta voltará ao seu ofício de prostituta e servirá a todos os reinos que há na face da terra.
18 Pero|strong="H3588" sus ganancias y|strong="H3588" su|strong="H3588" salario serán|strong="H1961" consagrados a|strong="H3068" Yahvé. No|strong="H3808" se|strong="H1961" guardarán ni|strong="H3808" se|strong="H1961" almacenarán, sino|strong="H3588" que|strong="H3588" sus ingresos serán|strong="H1961" para|strong="H3588" los|strong="H3427" que|strong="H3588" viven en|strong="H3588" la|strong="H3588" presencia|strong="H6440" de|strong="H3588" Yahvé, para|strong="H3588" que|strong="H3588" tengan comida abundante y|strong="H3588" ropas finas.
18 Mas o seu lucro e a sua renda serão separados para o Senhor; não serão guardados nem depositados. Seus lucros irão para os que vivem na presença do Senhor, para que tenham bastante comida e roupas finas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →