Isaías 23

spabll (SPABLL) vs ARA

Sair da comparação
SPABLL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Profecía sobre Tiro|strong="H6865".
1 Sentença contra Tiro. Uivai, navios de Társis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, nem ancoradouro. Da terra de Chipre lhes foi isto revelado.
2 Guarden silencio, habitantes|strong="H3427" de la costa; ustedes, a|strong="H3068" quienes enriquecieron los|strong="H3427" comerciantes de Sidón|strong="H6721" que cruzan el|strong="H5674" mar|strong="H3220".
2 Calai-vos, moradores do litoral, vós a quem os mercadores de Sidom enriqueceram, navegando pelo mar.
3 Por las grandes|strong="H7227" aguas|strong="H4325" llegaba el|strong="H2975" grano de|strong="H4325" Sijor; la cosecha del Nilo era|strong="H1961" su fuente de|strong="H4325" ingresos, y Tiro era|strong="H1961" el|strong="H2975" mercado de|strong="H4325" las naciones|strong="H1471".
3 Através das vastas águas, vinha o cereal dos canais do Egito e a ceifa do Nilo, como a tua renda, Tiro, que vieste a ser a feira das nações.
4 Avergüénzate, Sidón|strong="H6721", porque|strong="H3588" el|strong="H3588" mar|strong="H3220", la|strong="H3588" fortaleza|strong="H4581" del mar|strong="H3220", ha|strong="H3808" dicho: “Nunca|strong="H3808" tuve dolores de|strong="H3588" parto, ni|strong="H3808" di a|strong="H3068" luz; no|strong="H3808" crié|strong="H1431" jóvenes ni|strong="H3808" eduqué a|strong="H3068" muchachas”.
4 Envergonha-te, ó Sidom, porque o mar, a fortaleza do mar, fala, dizendo: Não tive dores de parto, não dei à luz, não criei rapazes, nem eduquei donzelas.
5 Cuando la noticia llegue a|strong="H3068" Egipto|strong="H4714", se angustiarán al saber lo que le pasó a|strong="H3068" Tiro|strong="H6865".
5 Quando a notícia a respeito de Tiro chegar ao Egito, com ela se angustiarão os homens.
6 ¡Crucen hacia Tarsis|strong="H8659"! ¡Aúllen de dolor, habitantes|strong="H3427" de la costa!
6 Passai a Társis, uivai, moradores do litoral.
7 ¿Es|strong="H2063" esta|strong="H2063" su ciudad alegre|strong="H5947", que|strong="H3117" tiene tantos años|strong="H3117" de antigüedad y que|strong="H3117" viajó tan lejos|strong="H7350" para establecerse?
7 É esta, acaso, a vossa cidade que andava exultante, cuja origem data de remotos dias, cujos pés a levaram até longe para estabelecer-se?
8 ¿Quién|strong="H4310" planeó esto|strong="H2063" contra|strong="H5921" Tiro|strong="H6865", la|strong="H5921" que|strong="H4310" coronaba reyes, cuyos|strong="H5921" comerciantes eran príncipes|strong="H8269" y|strong="H5921" cuyos|strong="H5921" mercaderes|strong="H5503" eran los|strong="H5921" nobles de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra?
8 Quem formou este desígnio contra Tiro, a cidade distribuidora de coroas, cujos mercadores são príncipes e cujos negociantes são os mais nobres da terra?
9 Yahvé de los|strong="H3605" Ejércitos|strong="H6635" lo|strong="H3605" planeó, para humillar el|strong="H3605" orgullo de toda|strong="H3605" grandeza y para rebajar a|strong="H3068" los|strong="H3605" nobles de la|strong="H3605" tierra.
9 O Senhor dos Exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda beleza e envilecer os mais nobres da terra.
10 Recorre tu tierra como|strong="H5750" el|strong="H2975" Nilo, hija|strong="H1323" de|strong="H5750" Tarsis|strong="H8659", porque ya no tienes|strong="H5750" quien te ponga límites.
10 Percorre livremente como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há quem te restrinja.
11 Él|strong="H5921" extendió|strong="H5186" su mano|strong="H3027" sobre|strong="H5921" el|strong="H5921" mar|strong="H3220" e|strong="H3068" hizo temblar los|strong="H5921" reinos|strong="H4467"; Yahvé ha dado la|strong="H5921" orden|strong="H6680" de|strong="H5921" destruir|strong="H8045" las|strong="H5921" fortalezas de|strong="H5921" Canaán|strong="H3667".
11 O Senhor estendeu a mão sobre o mar e turbou os reinos; deu ordens contra Canaã, para que se destruíssem as suas fortalezas.
12 Él|strong="H5674" ha|strong="H3808" dicho: “No|strong="H3808" volverás a|strong="H3068" alegrarte, virgen|strong="H1330" oprimida|strong="H6231", hija|strong="H1323" de|strong="H5750" Sidón|strong="H6721". Levántate|strong="H6965" y|strong="H1571" cruza hacia|strong="H8033" Quitim, aunque|strong="H8033" ni|strong="H3808" siquiera allí|strong="H8033" tendrás descanso”.
12 E disse: Nunca mais exultarás, ó oprimida virgem filha de Sidom; levanta-te, passa a Chipre, mas ainda ali não terás descanso.
13 Miren la tierra de|strong="H5971" los|strong="H1961" caldeos|strong="H3778". Ese|strong="H2088" pueblo|strong="H5971" ya|strong="H2088" no|strong="H3808" existe; los|strong="H1961" asirios la convirtieron en guarida de|strong="H5971" animales del desierto. Levantaron|strong="H6965" sus torres de|strong="H5971" asalto, derribaron sus palacios y la dejaron en ruinas.
13 Eis a terra dos caldeus, povo que até há pouco não era povo e que a Assíria destinara para os sátiros do deserto; povo que levantou suas torres, e arrasou os palácios de Tiro, e os converteu em ruínas.
14 ¡Aúllen, barcos de|strong="H3588" Tarsis|strong="H8659", porque|strong="H3588" su|strong="H3588" defensa ha sido destruida|strong="H7703"!
14 Uivai, navios de Társis, porque é destruída a que era a vossa fortaleza!
15 En aquel|strong="H1931" día|strong="H3117", Tiro|strong="H6865" será|strong="H1961" olvidada|strong="H7911" durante setenta|strong="H7657" años|strong="H8141", lo|strong="H1931" que|strong="H1931" dura la|strong="H1931" vida|strong="H3117" de|strong="H7911" un rey|strong="H4428". Al|strong="H4428" final de|strong="H7911" los|strong="H1931" setenta|strong="H7657" años|strong="H8141", le|strong="H1931" pasará a|strong="H3068" Tiro|strong="H6865" lo|strong="H1931" que|strong="H1931" dice la|strong="H1931" canción|strong="H7892" de|strong="H7911" la|strong="H1931" prostituta:
15 Naquele dia, Tiro será posta em esquecimento por setenta anos, segundo os dias de um rei; mas no fim dos setenta anos dar-se-á com Tiro o que consta na canção da meretriz:
16 “Toma|strong="H3947" el arpa|strong="H3658", recorre la ciudad|strong="H5892", prostituta olvidada|strong="H7911"; toca bien|strong="H3190", canta muchas|strong="H7235" canciones|strong="H7892", para|strong="H4616" que|strong="H4616" vuelvan a|strong="H3068" recordarte”.
16 Toma a harpa, rodeia a cidade, ó meretriz, entregue ao esquecimento; canta bem, toca, multiplica as tuas canções, para que se recordem de ti.
17 Al|strong="H5921" cabo de|strong="H5921" los|strong="H5921" setenta|strong="H7657" años|strong="H8141", Yahvé visitará|strong="H6485" a|strong="H3068" Tiro|strong="H6865". Ella|strong="H5921" volverá|strong="H7725" a|strong="H3068" su oficio y|strong="H5921" se|strong="H1961" alquilará a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" reinos|strong="H4467" del|strong="H5921" mundo sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" faz|strong="H6440" de|strong="H5921" la|strong="H5921" tierra.
17 Findos os setenta anos, o Senhor atentará para Tiro, e ela tornará ao salário da sua impureza e se prostituirá com todos os reinos da terra.
18 Pero|strong="H3588" sus ganancias y|strong="H3588" su|strong="H3588" salario serán|strong="H1961" consagrados a|strong="H3068" Yahvé. No|strong="H3808" se|strong="H1961" guardarán ni|strong="H3808" se|strong="H1961" almacenarán, sino|strong="H3588" que|strong="H3588" sus ingresos serán|strong="H1961" para|strong="H3588" los|strong="H3427" que|strong="H3588" viven en|strong="H3588" la|strong="H3588" presencia|strong="H6440" de|strong="H3588" Yahvé, para|strong="H3588" que|strong="H3588" tengan comida abundante y|strong="H3588" ropas finas.
18 O ganho e o salário de sua impureza serão dedicados ao Senhor ; não serão entesourados, nem guardados, mas o seu ganho será para os que habitam perante o Senhor , para que tenham comida em abundância e vestes finas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →