Gênesis 37

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Jacob|strong="H3290" se quedó|strong="H3427" a|strong="H3068" vivir en la tierra de Canaán|strong="H3667", donde su padre había vivido como extranjero.

¹ Jacó ficou morando na terra de Canaã, onde o seu pai tinha vivido.

² Esta é a história da família de Jacó. Quando José era um jovem de dezessete anos, cuidava das ovelhas e das cabras, junto com os seus irmãos, os filhos de Bila e de Zilpa, que eram mulheres do seu pai. E José contava ao pai as coisas erradas que os seus irmãos faziam.

³ Jacó já era velho quando José nasceu e por isso ele o amava mais do que a todos os seus outros filhos. Jacó mandou fazer para José uma túnica longa, de mangas compridas.

⁴ Os irmãos viam que o pai amava mais a José do que a eles e por isso tinham ódio dele e eram grosseiros quando falavam com ele.

⁵ Certa vez José teve um sonho e o contou aos seus irmãos. Aí é que ficaram com mais raiva dele

⁶ Les dijo: “Escuchen|strong="H8085" el sueño que|strong="H4994" tuve:

⁶ porque ele disse assim: — Escutem, que eu vou contar o sonho que tive.

⁷ Sonhei que estávamos no campo amarrando feixes de trigo. De repente, o meu feixe ficou de pé, e os feixes de vocês se colocaram em volta do meu e se curvavam diante dele.

⁸ Então os irmãos perguntaram: — Quer dizer que você vai ser nosso rei e que vai mandar em nós? E ficaram com mais ódio dele ainda por causa dos seus sonhos e do jeito que ele os contava.

⁹ Depois José sonhou outra vez e contou também esse sonho aos seus irmãos. Ele disse assim: — Eu tive outro sonho. Desta vez o sol, a lua e onze estrelas se curvaram diante de mim.

¹⁰ Quando José contou esse sonho ao pai e aos irmãos, o pai o repreendeu e disse: — O que quer dizer esse sonho que você teve? Por acaso a sua mãe, os seus irmãos e eu vamos nos ajoelhar diante de você e encostar o rosto no chão?

¹¹ Sus hermanos le tenían|strong="H8104" envidia|strong="H7065", pero su padre se quedó pensando en el asunto|strong="H1697".

¹¹ Os irmãos de José tinham inveja dele, mas o seu pai ficou pensando no caso.

¹² Un día, sus hermanos se fueron|strong="H3212" a|strong="H3068" Siquén para cuidar el rebaño|strong="H6629" de su padre.

¹² Um dia os irmãos de José levaram as ovelhas e as cabras do seu pai até os pastos que ficavam perto da cidade de Siquém.

¹³ Então Jacó disse a José: — Venha cá. Vou mandar você até Siquém, onde os seus irmãos estão cuidando das ovelhas e das cabras. — Estou pronto para ir — respondeu José.

¹⁴ Jacó disse: — Vá lá e veja se os seus irmãos e os animais vão bem e me traga notícias. Então dali, do vale de Hebrom, Jacó mandou que José fosse até Siquém, e ele foi. Quando chegou lá,

¹⁵ ele foi andando pelo campo. Aí um homem o viu e perguntou: — O que você está procurando?

¹⁶ Él|strong="H1992" respondió: “Estoy buscando|strong="H1245" a|strong="H3068" mis hermanos. Por favor, dime dónde están cuidando el|strong="H1992" rebaño”.

¹⁶ — Estou procurando os meus irmãos — respondeu José. — Eles estão por aí, em algum pasto, cuidando das ovelhas e das cabras. O senhor sabe aonde foram?

¹⁷ O homem respondeu: — Eles já foram embora daqui. Eu ouvi quando disseram que iam para Dotã. Aí José foi procurar os seus irmãos e os achou em Dotã.

¹⁸ Eles viram José de longe e, antes que chegasse perto, começaram a fazer planos para matá-lo.

¹⁹ Se dijeron unos a|strong="H3068" otros: “¡Ahí viene el de los|strong="H1167" sueños|strong="H2472"!

¹⁹ Eles disseram: — Lá vem o sonhador!

²⁰ Venham, vamos matá-lo agora. Depois jogaremos o corpo num poço seco e diremos que um animal selvagem o devorou. Assim, veremos no que vão dar os sonhos dele.

²¹ Quando Rúben ouviu isso, quis salvá-lo dos seus irmãos e disse: — Não vamos matá-lo.

²² Não derramem sangue. Vocês podem jogá-lo neste poço, aqui no deserto, mas não o machuquem. Rúben disse isso porque planejava salvá-lo dos irmãos e mandá-lo de volta ao pai.

²³ Quando José chegou ao lugar onde os seus irmãos estavam, eles arrancaram dele a túnica longa, de mangas compridas, que ele estava vestindo.

²⁴ lo agarraron y lo echaron al pozo. El pozo estaba vacío, no tenía agua|strong="H4325".

²⁴ Depois o pegaram e o jogaram no poço, que estava vazio e seco.

²⁵ E sentaram-se para comer. De repente, viram que ia passando uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade e ia para o Egito. Os seus camelos estavam carregados de perfumes e de especiarias .

²⁶ Aí Judá disse aos irmãos: — O que vamos ganhar se matarmos o nosso irmão e depois escondermos a sua morte?

²⁷ Em vez de o matarmos, vamos vendê-lo a esses ismaelitas. Afinal de contas ele é nosso irmão, é do nosso sangue. Os irmãos concordaram.

²⁸ Quando alguns negociantes midianitas passaram por ali, os irmãos de José o tiraram do poço e o venderam aos ismaelitas por vinte barras de prata. E os ismaelitas levaram José para o Egito.

²⁹ Quando Rúben voltou ao poço e viu que José não estava lá dentro, rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.

³⁰ Volvió|strong="H7725" a|strong="H3068" donde estaban sus hermanos y les dijo: “¡El muchacho ya no está! Y|strong="H3068" ahora, ¿qué voy a|strong="H3068" hacer?”

³⁰ Ele voltou para o lugar onde os seus irmãos estavam e disse: — O rapaz não está mais lá! E agora o que é que eu vou fazer?

³¹ Então os irmãos mataram um cabrito e com o sangue mancharam a túnica de José.

³² Depois levaram a túnica ao pai e disseram: — Achamos isso aí. Será que é a túnica do seu filho?

³³ Jacob la reconoció y exclamó: “¡Es la túnica de|strong="H1121" mi hijo|strong="H1121"! Un animal|strong="H2416" salvaje se lo ha comido. ¡Seguramente José|strong="H3130" fue despedazado!”

³³ Jacó a reconheceu e disse: — Sim, é a túnica do meu filho! Certamente algum animal selvagem o despedaçou e devorou.

³⁴ Então, em sinal de tristeza, Jacó rasgou as suas roupas e vestiu roupa de luto. E durante muito tempo ficou de luto pelo seu filho.

³⁵ Todos os seus filhos e filhas tentaram consolá-lo, mas ele não quis ser consolado e disse: — Vou ficar de luto por meu filho até que vá me encontrar com ele no E continuou de luto por seu filho José.

³⁶ Enquanto isso, os midianitas venderam José a Potifar, oficial e capitão da guarda do rei do Egito.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 37 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →