Gênesis 37

spabll (SPABLL) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Jacob|strong="H3290" se quedó|strong="H3427" a|strong="H3068" vivir en la tierra de Canaán|strong="H3667", donde su padre había vivido como extranjero.

¹ Jacó habitou na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã.

² Esta é a história de Jacó. Quando José tinha dezessete anos, apascentava os rebanhos com os seus irmãos. Sendo ainda jovem, acompanhava os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e trazia más notícias deles a seu pai.

³ Ora, Israel amava mais José do que todos os seus outros filhos, porque era filho da sua velhice; e mandou fazer para ele uma túnica talar de mangas compridas.

⁴ Quando os seus irmãos viram que o pai o amava mais do que todos os outros filhos, odiaram-no e já não podiam falar com ele de forma pacífica.

⁵ José teve um sonho e o contou aos seus irmãos; por isso, o odiaram ainda mais.

⁶ Les dijo: “Escuchen|strong="H8085" el sueño que|strong="H4994" tuve:

⁶ Ele lhes disse: — Peço que ouçam o sonho que tive.

⁷ Sonhei que estávamos amarrando feixes no campo, e eis que o meu feixe se levantou e ficou em pé, enquanto os feixes de vocês o rodeavam e se inclinavam diante do meu.

⁸ Então os irmãos lhe disseram: — Você pensa que vai mesmo reinar sobre nós? Pensa que realmente dominará sobre nós? E com isso o odiavam ainda mais, por causa dos seus sonhos e de suas palavras.

⁹ José teve ainda outro sonho, que ele contou aos seus irmãos, dizendo: — Sonhei também que o sol, a lua e onze estrelas se inclinavam diante de mim.

¹⁰ Quando José contou esse sonho ao pai e aos seus irmãos, o pai o repreendeu, dizendo: — Que sonho é esse que você teve? Você está querendo dizer que eu, a sua mãe e os seus irmãos iremos e nos inclinaremos até o chão diante de você?

¹¹ Sus hermanos le tenían|strong="H8104" envidia|strong="H7065", pero su padre se quedó pensando en el asunto|strong="H1697".

¹¹ Os irmãos tinham inveja dele; o pai, no entanto, guardou aquilo no coração.

¹² Un día, sus hermanos se fueron|strong="H3212" a|strong="H3068" Siquén para cuidar el rebaño|strong="H6629" de su padre.

¹² Como os irmãos foram apascentar o rebanho do pai, em Siquém,

¹³ Israel perguntou a José: — Os seus irmãos não estão apascentando o rebanho em Siquém? Venha, pois vou mandar você até eles. José respondeu: — Eis-me aqui.

¹⁴ Israel continuou: — Vá, agora, e veja se está tudo bem com os seus irmãos e com o rebanho; e traga-me notícias. Assim, o enviou do vale de Hebrom, e ele foi a Siquém.

¹⁵ E um homem encontrou José, que andava errante pelo campo, e lhe perguntou: — O que você está procurando?

¹⁶ Él|strong="H1992" respondió: “Estoy buscando|strong="H1245" a|strong="H3068" mis hermanos. Por favor, dime dónde están cuidando el|strong="H1992" rebaño”.

¹⁶ Ele respondeu: — Estou procurando os meus irmãos. Por favor, pode me dizer onde eles estão apascentando o rebanho?

¹⁷ O homem respondeu: — Foram embora daqui. Ouvi quando disseram: “Vamos a Dotã.” Então José seguiu atrás dos irmãos e os encontrou em Dotã.

¹⁸ De longe eles o viram e, antes que chegasse, conspiraram contra ele para o matar.

¹⁹ Se dijeron unos a|strong="H3068" otros: “¡Ahí viene el de los|strong="H1167" sueños|strong="H2472"!

¹⁹ Disseram uns aos outros: — Lá vem o grande sonhador!

²⁰ Venham, pois, agora, vamos matá-lo e jogar o corpo numa destas cisternas. Diremos que um animal selvagem o devorou. Vejamos em que vão dar os sonhos dele.

²¹ Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles e disse: — Não lhe tiremos a vida.

²² Rúben disse mais: — Não derramem sangue. Joguem o rapaz naquela cisterna que está no deserto, e não lhe façam mal. Rúben disse isto para o livrar deles, a fim de levá-lo de volta ao pai.

²³ Mas, logo que José chegou a seus irmãos, despiram-no da túnica, a túnica talar de mangas compridas que trazia,

²⁴ lo agarraron y lo echaron al pozo. El pozo estaba vacío, no tenía agua|strong="H4325".

²⁴ e o jogaram na cisterna. A cisterna estava vazia, sem água.

²⁵ Depois sentaram-se para comer. Levantando os olhos, viram que uma caravana de ismaelitas vinha de Gileade. Seus camelos traziam especiarias, bálsamo e mirra, que levavam para o Egito.

²⁶ Então Judá disse aos irmãos: — O que vamos ganhar se matarmos o nosso irmão e depois escondermos a sua morte?

²⁷ Venham, vamos vendê-lo aos ismaelitas. Não lhe façamos mal, pois é nosso irmão, é do nosso sangue. Seus irmãos concordaram.

²⁸ E, quando os mercadores midianitas passaram, os irmãos de José o tiraram da cisterna e o venderam aos ismaelitas por vinte moedas de prata. E os ismaelitas levaram José para o Egito.

²⁹ Quando Rúben voltou à cisterna, eis que José não estava nela; então rasgou as suas roupas.

³⁰ Volvió|strong="H7725" a|strong="H3068" donde estaban sus hermanos y les dijo: “¡El muchacho ya no está! Y|strong="H3068" ahora, ¿qué voy a|strong="H3068" hacer?”

³⁰ E, voltando aos seus irmãos, disse: — O rapaz não está mais lá! E agora, o que eu vou fazer?

³¹ Então pegaram a túnica de José, mataram um bode e molharam a túnica no sangue.

³² E enviaram a túnica de mangas compridas ao pai com este recado: — Achamos isto. Veja se é ou não a túnica de seu filho.

³³ Jacob la reconoció y exclamó: “¡Es la túnica de|strong="H1121" mi hijo|strong="H1121"! Un animal|strong="H2416" salvaje se lo ha comido. ¡Seguramente José|strong="H3130" fue despedazado!”

³³ Ele a reconheceu e disse: — É a túnica de meu filho. Um animal selvagem o devorou. Certamente José foi despedaçado.

³⁴ Então Jacó rasgou as suas roupas, vestiu-se de pano de saco e lamentou o filho durante muitos dias.

³⁵ Todos os seus filhos e todas as suas filhas vieram, para o consolar; ele, porém, recusou ser consolado e disse: — Chorando, descerei à sepultura para junto do meu filho. E continuou a chorar pelo filho.

³⁶ Enquanto isso, no Egito, os midianitas venderam José a Potifar, oficial de Faraó, comandante da guarda.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 37 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →