Ezequiel 10

spabll (SPABLL) vs BKJ

Sair da comparação
1 Entonces miré|strong="H7200", y|strong="H5921" vi|strong="H7200" que|strong="H5921" en|strong="H5921" la|strong="H5921" bóveda que|strong="H5921" estaba|strong="H2009" sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" cabeza|strong="H7218" de|strong="H5921" los|strong="H5921" querubines|strong="H3742" había algo parecido a|strong="H3068" una piedra de|strong="H5921" zafiro, que|strong="H5921" tenía la|strong="H5921" apariencia|strong="H4758" de|strong="H5921" un trono|strong="H3678".
1 Então, eu olhei, e eis que no firmamento, que estava sobre a cabeça dos querubins, apareceu sobre eles como se fosse uma pedra de safira, como a aparência da semelhança de um trono.
2 Yahvé le|strong="H5921" habló al|strong="H5921" hombre vestido|strong="H3847" de|strong="H5921" lino y|strong="H5921" le|strong="H5921" dijo: “Entra entre|strong="H5921" las|strong="H5921" ruedas que|strong="H5921" giran, debajo|strong="H8478" de|strong="H5921" los|strong="H5921" querubines|strong="H3742"; llena|strong="H4390" tus manos con|strong="H5921" brasas|strong="H1513" encendidas de|strong="H5921" entre|strong="H5921" los|strong="H5921" querubines|strong="H3742" y|strong="H5921" espárcelas sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" ciudad|strong="H5892"”. Y|strong="H3068" él|strong="H5921" entró mientras yo miraba|strong="H5869".
2 E ele falou ao homem vestido de linho, e disse: Vai por entre as rodas, por debaixo do querubim, e enche a tua mão de carvões de fogo dentre os querubins e espalha-os sobre a cidade. E ele entrou à minha vista.
3 Los querubines|strong="H3742" estaban|strong="H5975" al lado derecho|strong="H3225" del templo|strong="H1004" cuando el hombre entró, y la nube|strong="H6051" llenaba el atrio|strong="H2691" interior|strong="H6442".
3 Agora, os querubins estavam ao lado direito da casa, quando o homem entrou; e uma nuvem encheu o átrio interno.
4 La|strong="H5921" gloria|strong="H3519" de|strong="H5921" Yahvé se|strong="H5921" levantó de|strong="H5921" encima|strong="H5921" del|strong="H5921" querubín|strong="H3742" y|strong="H5921" se|strong="H5921" movió hacia|strong="H5921" el|strong="H5921" umbral|strong="H4670" del|strong="H5921" templo|strong="H1004"; entonces el|strong="H5921" templo|strong="H1004" se|strong="H5921" llenó|strong="H4390" de|strong="H5921" la|strong="H5921" nube|strong="H6051", y|strong="H5921" el|strong="H5921" atrio|strong="H2691" se|strong="H5921" llenó|strong="H4390" del|strong="H5921" resplandor|strong="H5051" de|strong="H5921" la|strong="H5921" gloria|strong="H3519" de|strong="H5921" Yahvé.
4 Então, a glória do SENHOR subiu desde o querubim e ficou sobre a soleira da casa; e a casa encheu-se da nuvem, e o átrio ficou cheio do brilho da glória do SENHOR.
5 El sonido|strong="H6963" de|strong="H5704" las alas|strong="H3671" de|strong="H5704" los querubines|strong="H3742" se oía|strong="H8085" hasta|strong="H5704" en|strong="H5704" el atrio|strong="H2691" exterior|strong="H2435", como|strong="H5704" la voz|strong="H6963" del Dios Todopoderoso|strong="H7706" cuando|strong="H5704" habla|strong="H1696".
5 E o som das asas dos querubins se ouviu até ao átrio externo, como a voz do Deus Todo-Poderoso, quando ele fala.
6 Cuando|strong="H1961" le ordenó|strong="H6680" al hombre vestido|strong="H3847" de|strong="H3847" lino: “Toma|strong="H3947" fuego de|strong="H3847" entre las ruedas, de|strong="H3847" entre los|strong="H1961" querubines|strong="H3742"”, él entró y se|strong="H1961" paró junto a|strong="H3068" una rueda|strong="H1534".
6 E aconteceu que, quando ele comandou o homem vestido de linho, dizendo: Toma fogo dentre as rodas, dentre os querubins; então ele entrou e parou ao lado das rodas.
7 Entonces uno de|strong="H3847" los querubines|strong="H3742" extendió|strong="H7971" la mano|strong="H3027" hacia el fuego que|strong="H3027" estaba entre ellos|strong="H3027", tomó|strong="H3947" un poco y lo puso|strong="H5414" en|strong="H3318" las manos|strong="H3027" del hombre vestido|strong="H3847" de|strong="H3847" lino, quien lo tomó|strong="H3947" y salió|strong="H3318".
7 E um querubim estendeu a sua mão dentre os querubins para o fogo que estava entre os querubins; e tomou dele, e o pôs nas mãos daquele que estava vestido de linho; o qual o tomou, e saiu.
8 Debajo|strong="H8478" de|strong="H8478" las alas|strong="H3671" de|strong="H8478" los querubines|strong="H3742" apareció|strong="H7200" algo que|strong="H3027" tenía la forma de|strong="H8478" una mano|strong="H3027" humana.
8 E ali apareceu nos querubins a forma da mão de um homem debaixo das suas asas.
9 Miré|strong="H7200", y vi|strong="H7200" cuatro ruedas junto a|strong="H3068" los querubines|strong="H3742", una rueda junto a|strong="H3068" cada querubín|strong="H3742". El aspecto|strong="H4758" de|strong="H5869" las ruedas era como el brillo del berilo.
9 E, quando eu olhei, eis as quatro rodas junto aos querubins, uma roda junto a um querubim, e outra roda junto a outro querubim; e a aparência das rodas era como a cor da pedra de berilo.
10 En|strong="H8432" cuanto a|strong="H3068" su apariencia|strong="H4758", las cuatro eran|strong="H1961" iguales, como|strong="H1961" si|strong="H1961" una rueda estuviera dentro|strong="H8432" de otra rueda.
10 E, quanto às suas aparências, as quatro tinham uma semelhança; como se uma roda estivesse no meio de uma roda.
11 Cuando|strong="H3588" avanzaban, lo|strong="H3808" hacían en|strong="H3588" cualquiera de|strong="H3588" las cuatro direcciones. No|strong="H3808" giraban al avanzar, sino|strong="H3588" que|strong="H3588" iban|strong="H3212" hacia donde|strong="H4725" apuntaba la|strong="H3588" cabeza|strong="H7218"; no|strong="H3808" giraban mientras|strong="H3588" iban|strong="H3212".
11 Quando eles iam, iam sobre os seus quatro lados; e não se voltavam enquanto iam, mas para o lugar para onde olhava a cabeça, a seguiam; não se voltavam, enquanto iam.
12 Todo|strong="H3605" su cuerpo, sus espaldas, sus manos|strong="H3027", sus alas|strong="H3671" y las ruedas estaban llenos|strong="H4392" de|strong="H5869" ojos|strong="H5869" por|strong="H3027" todas|strong="H3605" partes|strong="H3027"; así eran las ruedas de|strong="H5869" los|strong="H3605" cuatro.
12 E seu corpo inteiro, e suas costas, e suas mãos, e suas asas, e as rodas, eram cheios de olhos ao redor, as rodas que os quatro tinham.
13 En cuanto a|strong="H3068" las ruedas, oí que las llamaban|strong="H7121" “ruedas giratorias”.
13 E, quanto às rodas, foi-lhes gritado ao meu ouvir: Ó, roda!
14 Cada uno tenía cuatro caras. La primera cara|strong="H6440" era de|strong="H6440" querubín|strong="H3742"; la segunda|strong="H8145", cara|strong="H6440" de|strong="H6440" hombre; la tercera|strong="H7992", cara|strong="H6440" de|strong="H6440" león; y la cuarta, cara|strong="H6440" de|strong="H6440" águila.
14 E cada um tinha quatro faces: a primeira face era a face de um querubim, e a segunda face era a face de um homem, e a terceira, a face de um leão, e a quarta, a face de uma águia.
15 Entonces los|strong="H1931" querubines|strong="H3742" se|strong="H1931" elevaron. Eran los|strong="H1931" mismos seres vivientes|strong="H2416" que|strong="H1931" vi|strong="H7200" junto al río|strong="H5104" Quebar.
15 E os querubins ascenderam. Esta é a criatura vivente que eu vi junto ao rio Quebar.
16 Cuando|strong="H1571" los|strong="H1992" querubines|strong="H3742" avanzaban, las|strong="H1992" ruedas avanzaban a|strong="H3068" su|strong="H1992" lado; y|strong="H1571" cuando|strong="H1571" los|strong="H1992" querubines|strong="H3742" alzaban|strong="H5375" sus|strong="H1992" alas|strong="H3671" para|strong="H5921" elevarse del|strong="H5921" suelo, las|strong="H1992" ruedas no|strong="H3808" se|strong="H5921" apartaban de|strong="H5921" su|strong="H1992" lado.
16 E, quando os querubins iam, as rodas iam junto a eles; e quando os querubins levantavam as suas asas, para se elevarem da terra, as mesmas rodas também não se desviavam deles.
17 Si|strong="H3588" ellos se detenían, ellas se detenían; si|strong="H3588" ellos se elevaban, ellas se elevaban con|strong="H3588" ellos, porque|strong="H3588" el|strong="H3588" espíritu|strong="H7307" de|strong="H3588" los|strong="H3588" seres vivientes|strong="H2416" estaba|strong="H5975" en|strong="H3588" ellas.
17 Quando eles paravam, estas paravam; e quando eles se elevavam, estas também se elevavam, porque o espírito da criatura vivente estava nelas.
18 La|strong="H5921" gloria|strong="H3519" de|strong="H5921" Yahvé salió|strong="H3318" del|strong="H5921" umbral|strong="H4670" del|strong="H5921" templo|strong="H1004" y|strong="H5921" se|strong="H5921" colocó sobre|strong="H5921" los|strong="H5921" querubines|strong="H3742".
18 Então, a glória do SENHOR partiu de sobre a soleira da casa, e parou sobre os querubins.
19 Mientras yo|strong="H4480" miraba|strong="H5869", los|strong="H5921" querubines|strong="H3742" desplegaron sus alas|strong="H3671" y|strong="H5921" se|strong="H5921" elevaron del|strong="H4480" suelo para|strong="H5921" salir|strong="H3318", y|strong="H5921" las|strong="H5921" ruedas se|strong="H5921" fueron|strong="H5869" con|strong="H5921" ellos|strong="H5921". Se|strong="H5921" detuvieron a|strong="H3068" la|strong="H5921" entrada de|strong="H4480" la|strong="H5921" puerta|strong="H6607" oriental de|strong="H4480" la|strong="H5921" casa|strong="H1004" de|strong="H4480" Yahvé, y|strong="H5921" la|strong="H5921" gloria|strong="H3519" del|strong="H4480" Dios|strong="H3068" de|strong="H4480" Israel|strong="H3478" estaba|strong="H5975" por|strong="H5921" encima|strong="H4605" de|strong="H4480" ellos|strong="H5921".
19 E os querubins levantaram as suas asas, e se elevaram da terra à minha vista; quando eles saíram, as rodas também estavam do lado deles, e cada um parou à porta do portão do leste da casa do SENHOR; e a glória do Deus de Israel estava em cima sobre eles.
20 Estos|strong="H1992" eran los|strong="H1992" seres vivientes|strong="H2416" que|strong="H3588" vi|strong="H7200" debajo|strong="H8478" del Dios de|strong="H3588" Israel|strong="H3478" junto al|strong="H8478" río|strong="H5104" Quebar; y|strong="H3588" supe|strong="H3045" que|strong="H3588" eran querubines|strong="H3742".
20 Esta é a criatura vivente que eu vi debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar; e eu sabia que eles eram os querubins.
21 Cada uno tenía cuatro caras y cuatro alas|strong="H3671", y debajo|strong="H8478" de|strong="H8478" sus alas|strong="H3671" había algo semejante a|strong="H3068" manos|strong="H3027" humanas.
21 Cada um tinha quatro faces, e cada um quatro asas, e a semelhança das mãos de um homem estava debaixo das suas asas.
22 En|strong="H5921" cuanto|strong="H5921" a|strong="H3068" la|strong="H5921" forma|strong="H1823" de|strong="H5921" sus|strong="H1992" caras, eran las|strong="H1992" mismas que|strong="H5921" vi|strong="H7200" junto|strong="H5921" al|strong="H5921" río|strong="H5104" Quebar; tenían la|strong="H5921" misma apariencia|strong="H4758" y|strong="H5921" eran los|strong="H1992" mismos|strong="H1992" seres. Cada uno avanzaba de|strong="H5921" frente.
22 E a semelhança das suas faces era a mesma das faces que eu vi junto ao rio Quebar, a sua aparência, e eles mesmos; iam, cada um, direto em frente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.