Êxodo 40

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yahvé le habló|strong="H1696" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" y le dijo|strong="H1696":

¹ Disse o Senhor a Moisés:

² "Arme o tabernáculo, a Tenda do Encontro, no primeiro dia do primeiro mês.

³ Coloque nele a arca da aliança e proteja-a com o véu.

⁴ Meterás la mesa|strong="H7979" y acomodarás en ella todo lo que lleva encima. Meterás también|strong="H7979" el candelabro y le encenderás sus lámparas|strong="H5216".

⁴ Traga a mesa e arrume sobre ela tudo o que lhe pertence. Depois traga o candelabro e coloque as suas lâmpadas.

⁵ Ponha o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliança e pendure a cortina na entrada do tabernáculo.

⁶ "Coloque o altar dos holocaustos em frente da entrada do tabernáculo, da Tenda do Encontro;

⁷ ponha a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encha-a de água.

⁸ Armarás el patio|strong="H2691" alrededor|strong="H5439", y colgarás la cortina en la entrada del patio|strong="H2691".

⁸ Arme ao seu redor o pátio e coloque a cortina na entrada do pátio.

⁹ "Unja com o óleo da unção o tabernáculo e tudo o que nele há; consagre-o juntamente com tudo o que lhe pertence, e ele será sagrado.

¹⁰ Depois unja o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; consagre o altar, e ele será santíssimo.

¹¹ Ungirás|strong="H4886" el lavamanos con su base, y lo consagrarás.

¹¹ Unja também a bacia com a sua base e consagre-a.

¹² "Traga Arão e seus filhos à entrada da Tenda do Encontro e mande-os se lavar.

¹³ Vestirás a|strong="H3068" Aarón con la ropa sagrada, lo ungirás|strong="H4886" y lo consagrarás para que me sirva como sacerdote.

¹³ Vista depois Arão com as vestes sagradas, unja-o e consagre-o para que me sirva como sacerdote.

¹⁴ Llevarás también a|strong="H3068" sus hijos|strong="H1121" y les pondrás las túnicas|strong="H3801".

¹⁴ Traga os filhos dele e vista-os com túnicas.

¹⁵ Unja-os como você ungiu o pai deles, para que me sirvam como sacerdotes. A unção deles será para um sacerdócio perpétuo, geração após geração".

¹⁶ Moisés fez tudo conforme o Senhor lhe havia ordenado.

¹⁷ Assim, o tabernáculo foi armado no primeiro dia do primeiro mês do segundo ano.

¹⁸ Moisés|strong="H4872" levantó|strong="H6965" el santuario: colocó las bases, puso|strong="H7760" las tablas|strong="H7175", metió los travesaños y paró los postes.

¹⁸ Moisés armou o tabernáculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas.

¹⁹ Depois estendeu a tenda sobre o tabernáculo e colocou a cobertura sobre ela, como o Senhor tinha ordenado.

²⁰ Colocou também as tábuas da aliança na arca, fixou nela as varas, e pôs sobre ela a tampa.

²¹ Em seguida trouxe a arca para dentro do tabernáculo e pendurou o véu protetor, cobrindo a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado.

²² Moisés colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernáculo, do lado de fora do véu,

²³ e sobre ela colocou os pães da Presença, diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.

²⁴ Pôs o candelabro na Tenda do Encontro, em frente da mesa, no lado sul do tabernáculo,

²⁵ e colocou as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor tinha ordenado.

²⁶ Colocó el altar|strong="H4196" de|strong="H6440" oro|strong="H2091" en la Carpa de|strong="H6440" Reunión, frente al velo,

²⁶ Moisés também pôs o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do véu,

²⁷ e nele queimou incenso aromático, como o Senhor tinha ordenado.

²⁸ Colgó la cortina a|strong="H3068" la entrada del santuario.

²⁸ Pôs também a cortina à entrada do tabernáculo.

²⁹ Montou o altar de holocaustos à entrada do tabernáculo, a Tenda do Encontro, e sobre ele ofereceu holocaustos e ofertas de cereal, como o Senhor tinha ordenado.

³⁰ Colocou a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encheu-a de água;

³¹ Moisés, Arão e os filhos deste usavam-na para lavar as mãos e os pés.

³² Sempre que entravam na Tenda do Encontro e se aproximavam do altar, eles se lavavam, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

³³ Finalmente, Moisés armou o pátio ao redor do tabernáculo e colocou a cortina à entrada do pátio. Assim, Moisés terminou a obra.

³⁴ Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

³⁵ Moisés não podia entrar na Tenda do Encontro, porque a nuvem estava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.

³⁶ Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernáculo os israelitas seguiam viagem;

³⁷ mas se a nuvem não se erguia, eles não prosseguiam; só partiam no dia em que ela se erguesse.

³⁸ De dia a nuvem do Senhor ficava sobre o tabernáculo, e de noite havia fogo na nuvem, à vista de toda a nação de Israel, em todas as suas viagens.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →