Êxodo 36

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ — Bezalel, Aoliabe e todos os outros homens a quem o Senhor deu habilidade e inteligência e que conhecem tudo o que é preciso para construir a Tenda Sagrada , deverão fazer tudo como o Senhor ordenou.

² Moisés chamou Bezalel, Aoliabe e todos os outros homens a quem o Senhor tinha dado habilidade e que tinham boa vontade para ajudar, e disse-lhes que começassem a trabalhar.

³ Eles receberam de Moisés as ofertas que os israelitas haviam trazido para construir a Tenda Sagrada . E todas as manhãs o povo de Israel continuava a trazer a Moisés as suas ofertas.

⁴ Então os artesãos que estavam fazendo o trabalho

⁵ foram falar com Moisés. Eles disseram o seguinte: — O povo está trazendo muito mais do que é necessário para o trabalho que o

⁶ Então Moisés ordenou que em todo o acampamento ninguém mais trouxesse ofertas para a Tenda Sagrada. E assim o povo não trouxe mais nada.

⁷ Pois o material que tinham ajuntado era suficiente para todo o trabalho que devia ser feito e ainda sobrava.

⁸ E assim os homens mais habilidosos entre os trabalhadores fizeram a Tenda da Presença do . Eles a fizeram com dez cortinas de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha. Nessas cortinas estavam bordadas figuras de querubins .

⁹ Todas as cortinas eram do mesmo tamanho, medindo doze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta de largura.

¹⁰ Bezalel unió cinco|strong="H2568" cortinas|strong="H3407" juntas|strong="H2266", y luego unió las otras cinco|strong="H2568".

¹⁰ Eles costuraram cinco delas umas nas outras, formando assim uma só peça; e fizeram a mesma coisa com as outras cinco.

¹¹ Foram colocadas laçadas de tecido azul na beirada de fora da última cortina de cada uma das duas peças de cortinas.

¹² Puseram cinquenta laçadas na beirada da primeira cortina da primeira peça e cinquenta na beirada da última cortina da segunda peça, de modo que as laçadas ficaram de frente umas para as outras.

¹³ Os dois jogos de cortinas foram presos um no outro por meio de cinquenta prendedores de ouro, de modo que formavam uma só peça.

¹⁴ De onze pedaços de pano feito de pelos de cabra fizeram uma cobertura para a Tenda.

¹⁵ Todas las once|strong="H6249" cortinas|strong="H3407" medían lo mismo: catorce metros de|strong="H3407" largo por casi dos metros de|strong="H3407" ancho.

¹⁵ E fizeram todos os pedaços do mesmo tamanho, isto é, todos tinham treze metros e trinta de comprimento por um metro e oitenta de largura.

¹⁶ Unió cinco|strong="H2568" de|strong="H3407" estas cortinas|strong="H3407" por un lado, y las otras seis|strong="H8337" por el otro.

¹⁶ Costuraram cinco pedaços uns nos outros, formando uma peça, e os outros seis, formando outra peça.

¹⁷ Foram colocadas cinquenta laçadas na beirada do último pedaço da primeira peça e cinquenta laçadas na beirada da outra peça.

¹⁸ Hizo|strong="H6213" también cincuenta|strong="H2572" ganchos de bronce para|strong="H1961" unir la carpa y que|strong="H1961" formara una sola pieza.

¹⁸ Depois fizeram cinquenta prendedores de bronze para prenderem as duas peças uma na outra a fim de que formassem uma cobertura só.

¹⁹ Fabricó una cubierta para la carpa con pieles de carnero teñidas de rojo, y otra|strong="H6213" cubierta de cueros finos para ponerla por encima|strong="H4605".

¹⁹ Fizeram mais uma cobertura, de peles de carneiro tingidas de vermelho; e em cima desta colocaram outra cobertura, feita de peles finas.

²⁰ Hizo|strong="H6213" unas tablas|strong="H7175" de madera|strong="H6086" de acacia para formar las paredes del santuario.

²⁰ Prepararam também armações de madeira de acácia a fim de formarem as paredes da Tenda.

²¹ Cada|strong="H6235" tabla|strong="H7175" medía cuatro metros y medio|strong="H2677" de largo, por setenta centímetros de ancho,

²¹ Cada uma das armações media quatro metros e quarenta e cinco de altura por sessenta e sete centímetros de largura.

²² Em cada armação havia dois encaixes para juntarem uma à outra. Todas as armações tinham esses encaixes.

²³ Fizeram vinte armações para o lado sul

²⁴ e debaixo dessas vinte armações puseram quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armação, para firmarem os seus dois encaixes.

²⁵ E para o lado norte da Tenda fizeram vinte armações

²⁶ e quarenta bases de prata, duas para cada armação.

²⁷ Para la parte trasera del santuario, que daba al oeste, hizo|strong="H6213" seis|strong="H8337" tablas|strong="H7175".

²⁷ Para o lado de trás da Tenda, o lado oeste, fizeram seis armações

²⁸ Además, hizo|strong="H6213" dos|strong="H8147" tablas|strong="H7175" para las esquinas traseras del santuario.

²⁸ e mais duas armações para os cantos.

²⁹ Essas armações dos cantos foram juntadas na base, formando uma só peça até a primeira argola que ficava na parte de cima. As duas armações que formavam os dois cantos foram colocadas desse jeito.

³⁰ Assim, havia oito armações e dezesseis bases de prata, duas para cada armação.

³¹ Em seguida prepararam quinze travessas de madeira de acácia; cinco para as armações de um lado da Tenda,

³² cinco para as armações do outro lado e cinco para as armações do lado oeste, na parte de trás.

³³ A travessa do centro passava a meia altura entre as armações, de um lado da Tenda até o outro.

³⁴ Revestiram de ouro essas armações e puseram nelas argolas de ouro, por onde passavam os cabos, que também foram revestidos de ouro.

³⁵ Hizo|strong="H6213" un velo de lino fino torcido|strong="H7806", de color azul, púrpura y escarlata, y un artista experto le bordó querubines|strong="H3742".

³⁵ Fizeram também uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e bordada com figuras de querubins.

³⁶ Le hizo|strong="H6213" cuatro postes de madera de acacia y los recubrió de oro|strong="H2091". Sus ganchos eran de oro|strong="H2091", y les fundió cuatro bases de plata|strong="H3701".

³⁶ Para segurarem essa cortina, foram feitos quatro postes de madeira de acácia revestidos de ouro; os prendedores das cortinas eram de ouro, e as quatro bases dos seus postes eram de prata.

³⁷ Hizo|strong="H6213" también una cortina para la entrada de la carpa. Era de lino fino torcido|strong="H7806", de color azul, púrpura y escarlata, y estaba finamente bordada.

³⁷ Para a entrada da Tenda foi feita uma cortina de tecido feito de linho fino e de fios de lã azul, púrpura e vermelha e enfeitada com bordados.

³⁸ Para segurarem essa cortina, foram feitos cinco postes, com prendedores, e revestiram de ouro a parte de cima dos postes e os suportes das cortinas. E foram feitas cinco bases de bronze para os postes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →