Êxodo 30

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Senhor Deus disse a Moisés: — Faça também um altar de madeira de acácia para queimar incenso em cima dele.

² Esse altar será quadrado, medindo quarenta e cinco centímetros de comprimento por quarenta e cinco de largura; e terá noventa centímetros de altura. Nos quatro cantos haverá pontas, que formarão uma só peça com o altar.

³ A tampa, os quatro lados e as pontas deverão ser revestidos de ouro puro. E ponha um remate de ouro em volta do altar.

⁴ Ponha também duas argolas de ouro debaixo do remate, uma de cada lado. Por dentro dessas argolas passarão os cabos com que se carregará o altar.

⁵ Harás|strong="H6213" las varas de madera|strong="H6086" de acacia y las recubrirás de oro|strong="H2091".

⁵ Esses cabos deverão ser feitos de madeira de acácia e revestidos de ouro.

⁶ Ponha o altar em frente da cortina que ficará diante da arca da aliança . Ali eu me encontrarei com você.

⁷ De manhã, quando Arão for cuidar das lamparinas, ele deverá queimar incenso cheiroso.

⁸ Ao anoitecer, quando for acender as lamparinas, ele deverá fazer a mesma coisa. Essa oferta de incenso continuará para sempre, de geração em geração.

⁹ Nesse altar não ofereçam incenso comum, nem animais, nem cereais e não derramem ofertas de vinho sobre ele.

¹⁰ Uma vez por ano Arão fará uma cerimônia de purificação do altar, pondo nas suas quatro pontas o sangue do animal sacrificado para tirar os pecados do povo. Isso deverá ser feito para sempre, uma vez por ano. Esse altar deverá ser completamente santo, separado para mim, o Senhor .

¹¹ Yahvé le habló|strong="H1696" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" y le dijo|strong="H1696":

¹¹ O Senhor Deus disse a Moisés:

¹² — Quando você fizer a contagem do povo, cada israelita me pagará uma certa quantia pela sua vida, para que não lhe aconteça nenhum desastre enquanto a contagem estiver sendo feita.

¹³ Cada pessoa que for contada deverá pagar a quantia de prata exigida , pesada de acordo com a tabela oficial. Esse pagamento é para mim, o Senhor .

¹⁴ Quem for contado, isto é, cada homem de vinte anos para cima, pagará essa quantia.

¹⁵ Quando pagarem pela sua vida, o rico não precisará pagar mais do que a quantia exigida, nem o pobre pagará menos.

¹⁶ Você receberá do povo de Israel essa prata e a usará para o serviço da Tenda da Minha Presença . Esse imposto será o pagamento pela vida dos israelitas, e eu lembrarei de protegê-los.

¹⁷ Yahvé le habló|strong="H1696" a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872" y le dijo|strong="H1696":

¹⁷ O Senhor Deus disse a Moisés:

¹⁸ — Faça uma pia de bronze com a base também de bronze. Coloque a pia entre a Tenda e o altar e ponha água dentro dela.

¹⁹ Arão e os seus filhos usarão essa água para lavar as mãos e os pés,

²⁰ antes de entrarem na Tenda ou antes de chegarem perto do altar para apresentar a oferta de alimento. Assim eles não serão mortos.

²¹ Eles deverão lavar as mãos e os pés para que não morram. Essa é uma lei que deverá ser obedecida para sempre por eles e pelos seus descendentes.

²² Yahvé le dijo|strong="H1696" también a|strong="H3068" Moisés|strong="H4872":

²² O Senhor Deus disse a Moisés:

²³ — ausente —

²⁴ — ausente —

²⁵ — ausente —

²⁶ Con este aceite ungirás|strong="H4886" la Carpa de Reunión, el arca del pacto,

²⁶ Use esse azeite para ungir a Tenda da Minha Presença , a arca da aliança ,

²⁷ a mesa e todo o seu equipamento, o candelabro e o seu equipamento, o altar de queimar incenso,

²⁸ o altar de queimar ofertas, junto com todo o seu equipamento, e a pia com o seu suporte.

²⁹ Assim você consagrará todas essas coisas, e elas ficarão completamente santas. E qualquer pessoa ou coisa que tocar nelas sofrerá por causa do poder da sua santidade.

³⁰ Você ungirá também Arão e os filhos dele e os separará para me servirem como sacerdotes.

³¹ Diga ao povo de Israel o seguinte: “Esse azeite de ungir deverá ser usado para sempre no meu serviço religioso.

³² Não deverá ser usado no corpo de quem não for sacerdote. E vocês não deverão usar a fórmula desse azeite para qualquer outra mistura igual a essa. Esse azeite é sagrado e assim ele deverá ser tratado.

³³ Qualquer pessoa que preparar um azeite igual a esse ou usá-lo em quem não for sacerdote deverá ser expulsa do meio do meu povo.” — Faça o incenso sagrado conforme a arte dos perfumistas. Misture, em partes iguais, as seguintes

³⁴ — ausente —

³⁵ Con estos ingredientes prepararás un incienso aromático, mezclado con el|strong="H6213" cuidado de un perfumista. Échale sal|strong="H4414" para que sea puro|strong="H2889" y sagrado|strong="H6944".

³⁵ — ausente —

³⁶ — Moa uma parte desse incenso até que vire um pó bem fino. Depois leve-o para dentro da Tenda da Minha Presença , onde eu me encontrarei com você, e coloque-o diante da arca da aliança . Considerem esse incenso como uma coisa muito sagrada.

³⁷ Quando fizerem incenso para vocês mesmos, não usem a fórmula do incenso sagrado. Esse incenso é uma coisa sagrada, dedicada a mim.

³⁸ Se alguém fizer incenso igual a esse para usá-lo como perfume, deverá ser expulso do meio do meu povo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →