Eclesiastes 8
spabll (SPABLL) vs NTLH
1 ¿Quién|strong="H4310" se|strong="H3045" compara al sabio|strong="H2450"? ¿Quién|strong="H4310" más|strong="H2451" conoce|strong="H3045" la|strong="H2451" explicación de|strong="H6440" las cosas|strong="H1697"? La|strong="H2451" sabiduría|strong="H2451" del hombre ilumina su rostro|strong="H6440" y|strong="H5797" suaviza su gesto endurecido.
1 Somente os sábios conseguem explicar as coisas. A sabedoria de uma pessoa brilha no seu rosto e a torna simpática mesmo que seja feia.
2 Mi|strong="H5921" consejo es este: “Obedece las|strong="H5921" órdenes del|strong="H5921" rey|strong="H4428"”, pues hiciste un juramento|strong="H7621" ante Dios.
2 Obedeça às ordens do rei porque você, na presença de Deus, jurou ser fiel a ele.
3 No|strong="H6213" te|strong="H3588" apresures a|strong="H3068" salir de|strong="H3588" su|strong="H3588" presencia|strong="H6440", ni te|strong="H3588" metas en|strong="H3588" problemas, porque|strong="H3588" el|strong="H3588" rey|strong="H6213" hace|strong="H6213" lo|strong="H1697" que|strong="H3588" le place.
3 O rei pode fazer tudo o que quiser. Não tenha pressa em sair da presença dele e não insista em fazer uma coisa errada.
4 Ya|strong="H3068" que|strong="H4100" la palabra|strong="H1697" del rey|strong="H4428" tiene autoridad, ¿quién|strong="H4310" puede pedirle cuentas de|strong="H1697" lo|strong="H1697" que|strong="H4100" hace|strong="H6213"?
4 O rei age com autoridade, e ninguém pode reclamar do que ele faz.
5 El que|strong="H3808" obedece sus órdenes no|strong="H3808" sufrirá daño alguno; el corazón|strong="H3820" del sabio|strong="H2450" sabe|strong="H3045" cuándo|strong="H6256" y cómo debe actuar.
5 Enquanto você obedecer às ordens dele, nenhum mal lhe acontecerá. A pessoa que tem sabedoria sabe como e quando agir.
6 Porque|strong="H3588" para|strong="H5921" todo|strong="H3605" asunto hay|strong="H3426" un momento y|strong="H3588" una manera de|strong="H5921" actuar, aunque|strong="H3588" el|strong="H5921" hombre esté cargado de|strong="H5921" problemas.
6 Existe um tempo certo e um modo certo de fazer cada coisa. Mas o nosso grande problema
7 Nadie sabe|strong="H3045" lo|strong="H4100" que|strong="H3588" va|strong="H3068" a|strong="H3068" suceder; ¿quién|strong="H4310" puede decirle qué|strong="H3588" pasará después|strong="H1961"?
7 é que não sabemos o que vai acontecer amanhã, e não há ninguém que possa nos contar.
8 Nadie|strong="H3808" tiene poder sobre el viento|strong="H7307" para retenerlo, ni|strong="H3808" nadie|strong="H3808" tiene poder sobre el día|strong="H3117" de su muerte|strong="H4194". Nadie|strong="H3808" queda libre de la batalla|strong="H4421" en|strong="H4917" tiempo|strong="H3117" de guerra|strong="H4421", ni|strong="H3808" la maldad salvará|strong="H4422" a|strong="H3068" los|strong="H1167" que|strong="H3808" la practican.
8 Ninguém pode dominar o vento, nem segurá-lo. Assim também ninguém pode evitar a morte, nem deixá-la para outro dia. Nós temos de enfrentar essa batalha, e não há jeito de escapar.
9 Todo|strong="H3605" esto|strong="H2088" he visto|strong="H7200" al|strong="H6256" reflexionar en|strong="H8478" todo|strong="H3605" lo|strong="H2088" que|strong="H2088" se hace|strong="H6213" bajo|strong="H8478" el|strong="H3605" sol|strong="H8121". Hay momentos en|strong="H8478" que|strong="H2088" un hombre tiene poder sobre otro|strong="H2088" para|strong="H5414" perjudicarlo.
9 Eu vi tudo isso quando pensei nas coisas que acontecem neste mundo. Houve um tempo em que alguns tinham o poder, e outros sofriam, dominados por eles.
10 También|strong="H1571" vi|strong="H7200" que|strong="H1571" los malvados eran enterrados|strong="H6912" con|strong="H1571" honra; en|strong="H6912" cambio, a|strong="H3068" los que|strong="H1571" frecuentaban el|strong="H6213" lugar|strong="H4725" santo|strong="H6918" los olvidaron|strong="H7911" en|strong="H6912" la|strong="H1571" misma ciudad|strong="H5892" donde|strong="H4725" hicieron|strong="H6213" el|strong="H6213" bien|strong="H3651". ¡Esto|strong="H2088" también|strong="H1571" es|strong="H2088" vanidad|strong="H1892"!
10 Eu vi o sepultamento de pessoas más. Na volta do cemitério, notei que eram elogiadas, e isso na mesma cidade onde haviam feito o mal. Isso também é ilusão.
11 Cuando no|strong="H6213" se|strong="H5921" castiga de|strong="H5921" inmediato una mala|strong="H7451" acción, los|strong="H1121" seres humanos se|strong="H5921" sienten plenamente dispuestos a|strong="H3068" hacer|strong="H6213" el|strong="H5921" mal|strong="H7451".
11 Por que será que as pessoas cometem crimes com tanta facilidade? É porque os criminosos não são castigados logo.
12 Aunque|strong="H3588" un pecador|strong="H2398" cometa cien|strong="H3967" delitos y|strong="H1571" siga viviendo mucho tiempo, yo|strong="H3588" sé|strong="H3045" muy bien|strong="H2896" que|strong="H3588" les irá mejor|strong="H2896" a|strong="H3068" los|strong="H1961" que|strong="H3588" honran a|strong="H3068" Dios y|strong="H1571" le muestran reverencia.
12 Um criminoso pode cometer cem crimes e continuar a viver. Sim, eu sei que dizem: “Se você temer a Deus , tudo lhe correrá bem;
13 Al malvado, en cambio, no|strong="H3808" le irá bien|strong="H2896" ni|strong="H3808" se|strong="H1961" alargará su vida|strong="H3117"; sus días|strong="H3117" serán|strong="H1961" como|strong="H1961" una sombra|strong="H6738" porque|strong="H3808" no|strong="H3808" tiene|strong="H1961" temor de|strong="H6440" Dios.
13 mas não correrá bem para os maus. A vida deles passa como a sombra: morrerão jovens porque não temem a Deus.”
14 Hay|strong="H3426" algo más|strong="H1571" que|strong="H5921" no|strong="H6213" tiene|strong="H3426" sentido en|strong="H5921" este|strong="H2088" mundo: a|strong="H3068" veces a|strong="H3068" los|strong="H5921" justos|strong="H6662" les|strong="H5921" sucede|strong="H5060" lo|strong="H2088" que|strong="H5921" merecen los|strong="H5921" malvados, y|strong="H1571" a|strong="H3068" los|strong="H5921" malvados les|strong="H5921" sucede|strong="H5060" lo|strong="H2088" que|strong="H5921" merecen los|strong="H5921" justos|strong="H6662". Y|strong="H3068" digo que|strong="H5921" esto|strong="H2088" también|strong="H1571" es|strong="H2088" vanidad|strong="H1892".
14 Mas isso não tem sentido. Vejam o que acontece no mundo: muitas vezes os bons são castigados, e não os maus; e os maus são premiados, e não os bons. É o que digo: isso também é ilusão.
15 Por|strong="H3588" eso|strong="H1931" yo|strong="H3588" recomiendo disfrutar de|strong="H3588" la|strong="H1931" vida|strong="H2416", porque|strong="H3588" no|strong="H3588" hay nada mejor|strong="H2896" para|strong="H3588" el|strong="H1931" hombre bajo|strong="H8478" el|strong="H1931" sol|strong="H8121" que|strong="H3588" comer, beber|strong="H8354" y|strong="H3588" divertirse. Eso|strong="H1931" es|strong="H1931" lo|strong="H1931" único que|strong="H3588" le|strong="H1931" queda de|strong="H3588" su|strong="H1931" esfuerzo durante los|strong="H1931" días|strong="H3117" de|strong="H3588" vida|strong="H2416" que|strong="H3588" Dios le|strong="H1931" da|strong="H5414" bajo|strong="H8478" el|strong="H1931" sol|strong="H8121".
15 Por isso, estou convencido de que devemos nos divertir porque o único prazer que temos nesta vida é comer, beber e nos divertir. Podemos fazer pelo menos isso enquanto trabalhamos durante a vida que Deus nos deu neste mundo.
16 Me|strong="H5921" dediqué de|strong="H5921" corazón|strong="H3820" a|strong="H3068" buscar la|strong="H5921" sabiduría|strong="H2451" y|strong="H1571" a|strong="H3068" observar todo lo|strong="H5921" que|strong="H3588" se|strong="H3045" hace|strong="H6213" en|strong="H5921" este mundo (¡hay quienes no|strong="H6213" cierran los|strong="H5921" ojos|strong="H5869" ni|strong="H1571" de|strong="H5921" día|strong="H3117" ni|strong="H1571" de|strong="H5921" noche|strong="H3915"!).
16 Todas as vezes que tentei me tornar sábio e entender o que acontece neste mundo, compreendi que a gente pode ficar acordado dia e noite
17 Entonces|strong="H3588" comprendí toda|strong="H3605" la|strong="H1571" obra|strong="H4639" de|strong="H3588" Dios: el|strong="H3588" ser humano no|strong="H3808" es|strong="H3588" capaz de|strong="H3588" entender lo|strong="H3808" que|strong="H3588" se|strong="H3045" hace|strong="H6213" bajo|strong="H8478" el|strong="H3588" sol|strong="H8121". Por|strong="H3588" mucho que|strong="H3588" se|strong="H3045" esfuerce en|strong="H3588" buscar una|strong="H4672" explicación, no|strong="H3808" la|strong="H1571" encontrará; aunque|strong="H3588" el|strong="H3588" sabio|strong="H2450" diga que|strong="H3588" la|strong="H1571" conoce|strong="H3045", en|strong="H3588" realidad no|strong="H3808" puede|strong="H3201" comprenderla.
17 e mesmo assim nunca será capaz de entender o que Deus faz. Por mais que a gente se esforce, nunca entende. Os sábios podem dizer que conseguem compreender, mas na verdade eles também não entendem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.