Eclesiastes 12

spabll (SPABLL) vs ARA

Sair da comparação
SPABLL
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Acuérdate|strong="H2142" de|strong="H5704" tu Creador ahora|strong="H3117" que|strong="H3808" eres joven,
1 Lembra-te do teu Criador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os anos dos quais dirás: Não tenho neles prazer;
2 antes|strong="H5704" de|strong="H5704" que|strong="H3808" se|strong="H3808" oscurezca la luz del sol|strong="H8121", la luna|strong="H3394" y|strong="H5704" las estrellas|strong="H3556",
2 antes que se escureçam o sol, a lua e as estrelas do esplendor da tua vida, e tornem a vir as nuvens depois do aguaceiro;
3 Llegará el|strong="H3588" día|strong="H3117" en|strong="H3588" que|strong="H3588" tiemblen los|strong="H3588" guardianes de|strong="H3588" la|strong="H3588" casa|strong="H1004",
3 no dia em que tremerem os guardas da casa, os teus braços, e se curvarem os homens outrora fortes, as tuas pernas, e cessarem os teus moedores da boca, por já serem poucos, e se escurecerem os teus olhos nas janelas;
4 Entonces se cerrarán las puertas|strong="H1817" que|strong="H1323" dan a|strong="H3068" la|strong="H3605" calle,
4 e os teus lábios, quais portas da rua, se fecharem; no dia em que não puderes falar em alta voz, te levantares à voz das aves, e todas as harmonias, filhas da música, te diminuírem;
5 Se tendrá miedo|strong="H3372" a|strong="H3068" las alturas
5 como também quando temeres o que é alto, e te espantares no caminho, e te embranqueceres, como floresce a amendoeira, e o gafanhoto te for um peso, e te perecer o apetite; porque vais à casa eterna, e os pranteadores andem rodeando pela praça;
6 Acuérdate de|strong="H5921" él|strong="H5921" antes|strong="H5704" de|strong="H5921" que|strong="H3808" se|strong="H5921" reviente el|strong="H5921" cordón de|strong="H5921" plata|strong="H3701",
6 antes que se rompa o fio de prata, e se despedace o copo de ouro, e se quebre o cântaro junto à fonte, e se desfaça a roda junto ao poço,
7 Entonces|strong="H7725" el|strong="H5921" polvo|strong="H6083" volverá|strong="H7725" a|strong="H3068" la|strong="H5921" tierra|strong="H6083", de|strong="H5921" donde|strong="H5921" vino|strong="H1961",
7 e o pó volte à terra, como o era, e o espírito volte a Deus, que o deu.
8 “¡Vana ilusión!”, dice el|strong="H3605" Predicador.
8 Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.
9 Además|strong="H5750" de|strong="H5750" ser sabio|strong="H2450", el Predicador enseñó|strong="H3925" sus conocimientos al pueblo|strong="H5971"; meditó, investigó y redactó muchísimos proverbios|strong="H4912".
9 O Pregador, além de sábio, ainda ensinou ao povo o conhecimento; e, atentando e esquadrinhando, compôs muitos provérbios.
10 El Predicador se esforzó por|strong="H1697" encontrar las palabras|strong="H1697" más|strong="H1245" adecuadas para escribir|strong="H3789" la verdad con mucha claridad.
10 Procurou o Pregador achar palavras agradáveis e escrever com retidão palavras de verdade.
11 Las palabras|strong="H1697" de|strong="H1697" los|strong="H1167" sabios|strong="H2450" son como aguijones; las colecciones de|strong="H1697" sus dichos son como clavos bien puestos, entregados por|strong="H1697" un solo Pastor|strong="H7462".
11 As palavras dos sábios são como aguilhões, e como pregos bem-fixados as sentenças coligidas, dadas pelo único Pastor.
12 Pero además de|strong="H1121" esto|strong="H6213", hijo|strong="H1121" mío, ten cuidado: el|strong="H1121" escribir muchos|strong="H7235" libros|strong="H5612" es|strong="H7235" algo que|strong="H1121" no|strong="H6213" tiene fin|strong="H7093", y el|strong="H1121" estudiar demasiado|strong="H7235" solo agota el|strong="H1121" cuerpo.
12 Demais, filho meu, atenta: não há limite para fazer livros, e o muito estudar é enfado da carne.
13 Este|strong="H2088" es|strong="H2088" el|strong="H3588" final de|strong="H3588" todo|strong="H3605" lo|strong="H1697" que|strong="H3588" has oído|strong="H8085": Teman|strong="H3372" a|strong="H3068" Dios y|strong="H3588" cumplan sus mandamientos|strong="H4687", porque|strong="H3588" eso es|strong="H2088" todo|strong="H3605" para|strong="H3588" el|strong="H3588" ser humano.
13 De tudo o que se tem ouvido, a suma é: Teme a Deus e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo homem.
14 Pues|strong="H3588" Dios juzgará cada|strong="H3605" una de|strong="H5921" nuestras acciones, incluyendo todo|strong="H3605" lo|strong="H5921" oculto, sea bueno|strong="H2896" o|strong="H3068" sea malo|strong="H7451".
14 Porque Deus há de trazer a juízo todas as obras, até as que estão escondidas, quer sejam boas, quer sejam más.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →