Deuteronômio 29

spabll (SPABLL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Eis as palavras da aliança que o Senhor ordenou a Moisés que fizesse com os israelitas na terra de Moab, além daquela que tinha feito com ele em Horeb.

² Moisés llamó a|strong="H3068" todo Israel y les|strong="H1992" dijo:

² Moisés convocou todos os israelitas e disse-lhes: Vistes tudo o que o Senhor fez diante de vossos olhos no Egito, ao faraó, à sua gente e à sua terra,

³ las grandes pruebas que|strong="H3808" vieron|strong="H7200" sus ojos|strong="H5869", las señales y|strong="H5704" esos grandes prodigios.

³ as grandes provas que se desenrolaram aos vossos olhos, esses sinais e extraordinários prodígios.

⁴ Até o presente, porém, o Senhor não vos deu um coração que entenda, nem olhos que vejam, nem ouvidos que ouçam.

⁵ Eu vos conduzi durante quarenta anos pelo deserto, sem que vossas vestes se gastassem sobre vós, nem os sapatos de vossos pés.

⁶ No han comido pan, ni han bebido vino o|strong="H3068" bebida fuerte, para que|strong="H2088" sepan que|strong="H2088" yo soy Yahvé, su Dios.

⁶ Não comesses pão, nem bebesses vinho ou cerveja, para que reconhecêsseis que eu sou o Senhor, vosso Deus.

⁷ Cuando llegaron a|strong="H3068" este lugar, Sehón, rey de|strong="H5414" Hesbón, y Og, rey de|strong="H5414" Basán, salieron a|strong="H3068" combatir contra nosotros, y los derrotamos.

⁷ Chegastes finalmente aqui. Seon, rei de Hesebon, e Og, rei de Basã, saíram contra nós para combater-nos, mas nós os vencemos.

⁸ Conquistamos sua terra e a repartimos entre os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés.

⁹ Observareis, pois, as palavras dessa aliança e as poreis em prática, para serdes bem-sucedidos em todas as vossas empresas.

¹⁰ Todos ustedes están hoy en|strong="H5704" presencia del Señor, su Dios: sus jefes, sus tribus, sus ancianos y|strong="H5704" sus oficiales, todos los hombres de|strong="H5704" Israel,

¹⁰ Vós estais hoje todos em presença do Senhor, vosso Deus, vossos chefes, vossas tribos, vossos anciãos, vossos oficiais, todos os homens de Israel,

¹¹ vossos filhos e vossas mulheres, o estrangeiro que mora no acampamento, desde o cortador de lenha até o carregador de água;

¹² {estais todos} para entrar na aliança do Senhor, teu Deus, na aliança garantida com juramento, que o Senhor, teu Deus, faz neste dia contigo,

¹³ a fim de fazer de ti o seu povo, e ele próprio ser o teu Deus, como te prometeu e jurou a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó.

¹⁴ Não só convosco faço esta aliança, garantida com juramento;

¹⁵ faço-a também com todos os que estão aqui presentes entre nós diante do Senhor, nosso Deus, e com todos os que não estão hoje aqui.

¹⁶ Sabeis de que modo habitamos na terra do Egito, e conheceis nossas peregrinações entre os povos por entre os quais passasses;

¹⁷ vistes suas abominações e seus ídolos infames de pau e de pedra, de prata e de ouro, que se acham entre eles.

¹⁸ Não haja entre vós homem ou mulher, família ou tribo, cujo coração se desvie hoje do Senhor, nosso Deus, para oferecer culto aos deuses dessas nações; não haja entre vós raiz que produza cicuta e absinto.

¹⁹ Que ninguém, ao ouvir as palavras deste juramento, se lisonjeie no seu coração, dizendo: eu terei paz, mesmo que me obstine em seguir as minhas inclinações, porque o que está saciado seria arrastado com o que tem sede.

²⁰ O Senhor não o perdoaria, mas sua cólera e sua indignação se inflamariam contra ele; todas as maldições contidas neste livro viriam sobre ele, e o Senhor apagaria o seu nome de debaixo dos céus.

²¹ O Senhor o separaria, para a sua desgraça, de todas as tribos de Israel, conforme todas as maldições da aliança escritas neste livro da lei.

²² A geração vindoura, vossos filhos, que nascerem depois de vós, e o estrangeiro que vier de uma terra distante perguntarão, à vista dos flagelos e das calamidades com que o Senhor tiver afligido esta terra,

²³ à vista do enxofre e do sal, e deste solo abrasado, inculto e estéril, onde não cresce erva alguma - à semelhança da destruição de Sodoma e Gomorra de Adama e de Seboim, que o Senhor; devastou em sua cólera e em seu furor -,

²⁴ todas essas nações perguntarão: por que o fez assim o Senhor a esta terra, e de onde vem o ardor de tamanha cólera?

²⁵ Entonces los hombres dirán: “Porque|strong="H3808" abandonaron la alianza de Yahvé, el Dios de sus padres, que|strong="H3808" hizo con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto,

²⁵ Ser-lhes-á respondido: É porque abandonaram a aliança que o Senhor, o Deus de seus pais, tinha feito com eles quando os tirou do Egito,

²⁶ e serviram outros deuses, adorando deuses que não conheciam, e que o Senhor não lhes tinha indicado.

²⁷ A cólera do Senhor acendeu-se contra essa terra, e ele mandou sobre ela todas as maldições escritas neste livro.

²⁸ O Senhor, em sua cólera, seu furor e sua indignação, arrancou-os de sua terra e os exilou para uma terra estranha, como se vê hoje.

²⁹ Las cosas secretas pertenecen a|strong="H3068" Yahvé, nuestro Dios; pero las cosas reveladas nos pertenecen a|strong="H3068" nosotros y a|strong="H3068" nuestros hijos para siempre, para que cumplamos todas las palabras de esta ley.

²⁹ O que está oculto pertence ao Senhor, nosso Deus; o que foi revelado é para nós e para nossos filhos, para sempre, a fim de que ponhamos em prática todas as palavras desta lei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 29 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →