Daniel 5

spabll (SPABLL) vs VC

VC Versão Católica

¹ El rey|strong="H4430" Belsasar|strong="H1113" ofreció un gran banquete|strong="H3900" para mil de sus nobles, y bebió vino|strong="H2562" en presencia de todos ellos.

¹ O rei Baltazar deu uma festa para seus mil nobres, em presença dos quais pôs-se a beber vinho.

² Excitado pela bebida, mandou trazer os vasos de ouro e de prata que seu pai Nabucodonosor tinha arrebatado ao templo de Jerusalém, a fim de que o rei, seus nobres, suas mulheres e suas concubinas deles se servissem para beber.

³ Trouxeram então os vasos de ouro que tinham sido arrebatados ao templo de Deus em Jerusalém. O rei, seus nobres, suas mulheres e suas concubinas beberam neles

⁴ e, depois de terem bebido vinho, entoaram o louvor aos deuses de ouro e prata, bronze, ferro, madeira e pedra.

⁵ Ora, nesse momento, eis que surgiram dedos de mão humana a escrever, defronte do candelabro, no revestimento da parede do palácio real. O rei, à vista dessa mão que escrevia,

⁶ Entonces el rey|strong="H4430" palideció, y sus pensamientos lo aterraron; las piernas se le aflojaron y las rodillas le temblaban al chocar una contra otra.

⁶ mudou de cor; pensamentos tétricos assaltaram-no; os músculos de seus rins relaxaram-se e seus joelhos entrechocaram-se.

⁷ Gritou violentamente que mandassem vir os magos, os caldeus e os astrólogos. Mandou-lhes dizer: Aquele que decifrar essa inscrição e me der o sentido dela será revestido de púrpura, usará ao pescoço um colar de ouro e tomará o terceiro lugar no governo do reino.

⁸ Todos os sábios do rei entraram na sala, mas foram incapazes de ler a inscrição e dar seu significado ao rei.

⁹ El rey|strong="H4430" Belsasar|strong="H1113" se alarmó aún más, su rostro palideció por|strong="H5922" completo, y sus nobles quedaron desconcertados.

⁹ Baltazar ficou muito assustado, seu rosto mudou de cor; seus nobres sentiam-se constrangidos.

¹⁰ Al escuchar las voces del rey|strong="H4430" y de sus nobles, la reina madre entró|strong="H5954" al salón del banquete. La reina dijo: “¡Que viva el rey|strong="H4430" para siempre! No deje que sus pensamientos lo aterrren, ni que su rostro palidezca.

¹⁰ Mas a rainha, {atraída pelo} barulho das palavras do rei e dos nobres, entrou na sala do festim: Ó rei, disse, vive para sempre! Não te deixes atemorizar pelas tuas idéias; não mudes assim de cor.

¹¹ Há no teu reino um homem no qual habita o espírito dos deuses santos. Quando teu pai era vivo, encontrava-se nele uma luz, uma inteligência e uma sabedoria comparáveis à sabedoria dos deuses. Por isso o rei Nabucodonosor, teu pai, tinha-o nomeado chefe dos escribas, dos magos, dos caldeus e dos astrólogos;

¹² porque|strong="H1768" en este hombre, a|strong="H3068" quien el rey|strong="H4430" llamó Beltsasar|strong="H1096", se encontró un espíritu|strong="H7308" extraordinario, conocimiento, inteligencia, y la capacidad para interpretar sueños|strong="H2493", descifrar enigmas y resolver problemas difíciles. Mande llamar a|strong="H3068" Daniel|strong="H1841", y él le dará la interpretación”.

¹² havia-se descoberto nesse Daniel {cognominado Baltazar pelo rei} um espírito superior, uma ciência e uma penetração {particular} para interpretar os sonhos, explicar os enigmas e resolver as dificuldades. Que se chame logo Daniel, e ele dará o significado da inscrição.

¹³ Daniel foi então introduzido diante do rei, o qual lhe disse: és realmente Daniel, o deportado de Judá, que meu pai trouxe aqui da Judéia?

¹⁴ Ouvi dizer a teu respeito que o espírito dos deuses habita em ti e que se encontram em ti uma luz, uma inteligência e uma sabedoria singulares.

¹⁵ Acabam de introduzir diante de mim os sábios e os magos para ler esta inscrição e descobrir o seu significado. Não puderam dar-me a significação dessas palavras.

¹⁶ Ora, asseguraram-me que tu és mestre na arte das interpretações e das soluções de enigmas. Portanto, se puderes ler esse texto e me dar o seu significado, serás revestido de púrpura, usarás ao pescoço um colar de ouro e ocuparás o terceiro lugar no governo do reino.

¹⁷ Respondeu Daniel ao rei: Guarda teus presentes; concede-os a outros! Lerei, todavia, este texto ao rei e dar-lhe-ei o significado.

¹⁸ Ó rei, o Deus Altíssimo havia outorgado a Nabucodonosor, teu pai, realeza, grandeza, glória e majestade.

¹⁹ Em razão dessa grandeza que lhe era conferida, todos os povos, todas as nações e pessoas de todas as línguas tremiam de medo diante dele. Mandava matar quem queria; deixava viver quem desejava; elevava e rebaixava quem lhe aprazia.

²⁰ Mas, seu coração, tendo-se engrandecido e seu espírito, tendo-se endurecido na presunção, foi deposto de seu trono e despojado de sua glória.

²¹ Foi expulso do meio dos homens e, tornando-se seu coração, semelhante ao dos animais, ficou em companhia dos animais selvagens, pastando ervas como os bois; e seu corpo foi molhado pelo orvalho do céu, até que ele reconhecesse que o Deus Altíssimo domina sobre a realeza humana, e aí eleva a quem bem lhe apraz.

²² Tu, Baltazar, seu filho, também sabias tudo isso e não humilhaste teu coração.

²³ Tu te ergueste contra o Senhor do céu. Trouxeram-te os vasos de seu templo, nos quais bebestes o vinho, tu, teus nobres, tuas mulheres e tuas concubinas. Deste louvor aos deuses de prata e ouro, bronze, ferro, madeira e pedra, cegos, surdos e impassíveis, em lugar de dar glória ao Deus de quem depende o teu sopro {vital} e todo teu destino.

²⁴ Por|strong="H4481" eso, Dios ha enviado esa mano|strong="H3028" para que|strong="H1768" escribiera este|strong="H1836" mensaje.

²⁴ Assim, por ordem sua, essa mão foi enviada e essas palavras foram traçadas.

²⁵ O texto aqui escrito {se lê}: MENÊ, TEQUEL e PERÊS.

²⁶ “Y|strong="H3068" esto|strong="H1836" es lo que significa:

²⁶ Eis o significado dessas palavras: MENÊ - Deus contou {os anos} de teu reinado e nele põe um fim;

²⁷ TEQUEL: Usted ha sido pesado|strong="H8625" en la balanza, y se ha encontrado que le falta peso.

²⁷ TEQUEL - foste pesado na balança e considerado leve demais;

²⁸ PERES|strong="H6540": Su reino|strong="H4437" ha sido dividido y entregado a|strong="H3068" los medos y a|strong="H3068" los persas”.

²⁸ PERÊS - teu reino vai ser dividido e entregue aos medos e persas.

²⁹ Então, por ordem de Baltazar, Daniel foi revestido de púrpura; colocaram-lhe ao pescoço um colar de ouro e publicou-se que ele ocuparia o terceiro lugar no governo do reino.

³⁰ Esa misma noche|strong="H3916", Belsasar|strong="H1113", el rey|strong="H4430" de los caldeos|strong="H3779", fue asesinado.

³⁰ {Mas} nessa mesma noite, Baltazar, rei dos caldeus, foi morto.

³¹ Y|strong="H3068" Darío el medo se apoderó del reino, a|strong="H3068" la edad de sesenta y dos años.

³¹ Dario, o medo, recebeu a realeza mais ou menos com a idade de sessenta e dois anos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Daniel 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Daniel 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →