Amós 2

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Yahvé dice:

¹ Assim diz o S enhor : “Os habitantes de Moabe pecaram repetidamente; não deixarei que fiquem impunes! Queimaram os ossos do rei de Edom até reduzi-los a cinzas.

² pero enviaré|strong="H7971" fuego sobre Moab|strong="H4124",

² Por isso enviarei fogo sobre a terra de Moabe, e as fortalezas de Queriote serão destruídas. Os que habitam nela cairão em meio ao ruído da batalha, aos gritos dos guerreiros e ao som da trombeta.

³ Destruirei seu rei e matarei seus príncipes”, diz o S

⁴ Yahvé dice:

⁴ Assim diz o S enhor : “Os habitantes de Judá pecaram repetidamente; não deixarei que fiquem impunes! Rejeitaram a lei do S e não obedeceram a seus decretos. Foram desviados pelas mesmas mentiras que enganaram seus antepassados.

⁵ pero enviaré|strong="H7971" fuego sobre Judá|strong="H3063",

⁵ Por isso enviarei fogo sobre Judá, e as fortalezas de Jerusalém serão destruídas”.

⁶ Yahvé dice:

⁶ Assim diz o S enhor : “Os habitantes de Israel pecaram repetidamente; não deixarei que fiquem impunes! Vendem por prata o justo e, por um par de sandálias, o pobre.

⁷ Pisoteiam a cabeça dos indefesos no pó e empurram os oprimidos para fora do caminho. Pai e filho dormem com a mesma mulher e assim profanam meu santo nome.

⁸ Aos pés dos altares reclinam-se com roupas que seus devedores lhes deram como garantia. Na casa de seus deuses, bebem vinho comprado com multas injustas.

⁹ “Diante dos olhos de meu povo, destruí os amorreus, embora fossem altos como cedros e fortes como carvalhos. Destruí os frutos de seus galhos e arranquei suas raízes.

¹⁰ También a|strong="H3068" ustedes los saqué|strong="H5927" de Egipto|strong="H4714"

¹⁰ Trouxe vocês do Egito e os guiei quarenta anos pelo deserto, para que possuíssem a terra dos amorreus.

¹¹ Yo levanté a|strong="H3068" algunos de|strong="H1121" sus hijos|strong="H1121" como profetas|strong="H5030",

¹¹ Escolhi alguns de seus filhos para serem profetas e outros, para serem nazireus. Acaso podem negar isso, israelitas?”, diz o S

¹² “Mas vocês deram vinho para os nazireus beberem e ordenaram a seus profetas: ‘Chega de profecias!’.

¹³ Pues miren, yo|strong="H2009" los voy a|strong="H3068" aplastar,

¹³ “Por isso eu os esmagarei, como uma carroça sobrecarregada de trigo amassa a terra.

¹⁴ El más|strong="H3808" rápido no|strong="H3808" podrá|strong="H3808" huir,

¹⁴ O que corre mais rápido não escapará, o mais forte em seu meio se enfraquecerá, nem o guerreiro valente se salvará.

¹⁵ El arquero no|strong="H3808" se|strong="H3808" mantendrá firme,

¹⁵ O arqueiro não manterá sua posição, o corredor mais veloz não conseguirá escapar, nem o que estiver a cavalo se salvará.

¹⁶ El|strong="H1931" más valiente|strong="H1368" entre los|strong="H1931" guerreros

¹⁶ Naquele dia, seus guerreiros mais corajosos largarão as armas e fugirão”, diz o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Amós 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →