Amós 2

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Yahvé dice:

¹ O Senhor Deus diz: — O povo de Moabe tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los.

² pero enviaré|strong="H7971" fuego sobre Moab|strong="H4124",

² Por isso, eu vou pôr fogo no país de Moabe, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas de Queriote. Haverá batalhas violentas, gritos de soldados e som de cornetas, e o povo morrerá.

³ Acabarei com o rei e com as autoridades de Moabe. Eu, o Senhor , falei.

⁴ Yahvé dice:

⁴ O Senhor Deus diz: — O povo de Judá tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Eles rejeitaram a minha

⁵ pero enviaré|strong="H7971" fuego sobre Judá|strong="H3063",

⁵ Por isso, eu vou pôr fogo na terra de Judá, e esse mesmo fogo destruirá as fortalezas de Jerusalém.

⁶ Yahvé dice:

⁶ O Senhor Deus diz: — O povo de Israel tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Vendem como escravos pessoas honestas que não podem pagar as suas dívidas e até aquelas que são tão pobres, que não podem pagar a dívida que fizeram para comprar um par de sandálias.

⁷ Perseguem e humilham os pobres e fazem injustiças contra as pessoas simples. Pais e filhos têm relações com prostitutas nos templos pagãos e assim envergonham o meu santo nome.

⁸ Perto de qualquer altar pagão, eles se assentam sobre roupas que receberam como garantia de pagamento de dívidas e comem dos sacrifícios oferecidos aos ídolos. Para comprar o vinho que bebem no templo do deus deles, usam o dinheiro que receberam de multas injustas.

⁹ — Será que vocês já esqueceram o que fiz com os amorreus ? Eu destruí aqueles homens que eram altos como os cedros e fortes como os carvalhos. Acabei completamente com eles.

¹⁰ También a|strong="H3068" ustedes los saqué|strong="H5927" de Egipto|strong="H4714"

¹⁰ Fui eu que tirei vocês do Egito, que os guiei quarenta anos pelo deserto e que lhes dei a terra dos amorreus.

¹¹ Yo levanté a|strong="H3068" algunos de|strong="H1121" sus hijos|strong="H1121" como profetas|strong="H5030",

¹¹ Escolhi alguns dos seus filhos para serem profetas e outros para serem nazireus . Não foi isso mesmo o que eu fiz?

¹² Mas vocês dão vinho aos nazireus e proíbem os profetas de anunciar a minha mensagem.

¹³ Pues miren, yo|strong="H2009" los voy a|strong="H3068" aplastar,

¹³ Pois bem! Eu vou amontoar castigos em cima de vocês, e vocês vão ranger os dentes, como range uma carroça carregada de trigo.

¹⁴ El más|strong="H3808" rápido no|strong="H3808" podrá|strong="H3808" huir,

¹⁴ Os que correm depressa não poderão escapar, os fortes perderão toda a força, e os corajosos não salvarão a vida.

¹⁵ El arquero no|strong="H3808" se|strong="H3808" mantendrá firme,

¹⁵ Os homens armados de arcos e flechas não vencerão, e não escaparão com vida nem os que fugirem a pé, nem os que fugirem montados a cavalo.

¹⁶ El|strong="H1931" más valiente|strong="H1368" entre los|strong="H1931" guerreros

¹⁶ Naquele dia, até os soldados mais valentes jogarão fora as suas armas e fugirão. Eu, o Senhor , estou falando.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Amós 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →