2 Crônicas 3

spabll (SPABLL) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ Salomón|strong="H8010" comenzó|strong="H2490" a|strong="H3068" construir el Templo|strong="H1004" de Yahvé en Jerusalén, en el monte|strong="H2022" Moriah, donde|strong="H4725" Yahvé se le había aparecido a|strong="H3068" su padre David|strong="H1732". Lo construyó en el lugar|strong="H4725" que David|strong="H1732" había preparado en el terreno de Ornán el jebuseo|strong="H2983".

¹ Salomão começou a construção do templo do Senhor, em Jerusalém, no monte Mória, para isso designado por Davi, seu pai, no mesmo lugar que Davi preparara, na eira de Ornã, o jebuseu.

² Comenzó|strong="H2490" la construcción el segundo|strong="H8145" día del segundo|strong="H8145" mes|strong="H2320", en el cuarto año|strong="H8141" de su reinado|strong="H4438".

² Foi no segundo dia do segundo mês, no quarto ano de seu reinado, que iniciou a obra.

³ Estas son las medidas que Salomón|strong="H8010" fijó para los cimientos|strong="H3245" del templo|strong="H1004" de Dios: sesenta|strong="H8346" codos de largo por veinte|strong="H6242" de ancho, usando la medida|strong="H4060" antigua|strong="H7223".

³ Estes são os fundamentos determinados por Salomão para a construção do templo: de comprimento, sessenta côvados, segundo a antiga medida; de largura, vinte côvados.

⁴ El|strong="H5921" vestíbulo que|strong="H5921" estaba|strong="H1004" al|strong="H5921" frente del|strong="H5921" templo|strong="H1004" medía veinte|strong="H6242" codos de|strong="H5921" largo, igual al|strong="H5921" ancho del|strong="H5921" templo|strong="H1004", y|strong="H5921" tenía ciento|strong="H3967" veinte|strong="H6242" codos de|strong="H5921" alto. Por|strong="H5921" dentro|strong="H6440", lo|strong="H5921" recubrió de|strong="H5921" oro|strong="H2091" puro|strong="H2889".

⁴ O pórtico, que se achava no frontispício, e cujo comprimento correspondia à largura do edifício, tinha vinte côvados, e vinte de altura. Era revestido de ouro puro por dentro.

⁵ Revistió la|strong="H5921" sala principal|strong="H1419" con|strong="H5921" madera|strong="H6086" de|strong="H5921" pino y|strong="H5921" la|strong="H5921" recubrió de|strong="H5921" oro|strong="H2091" fino, decorándola con|strong="H5921" figuras de|strong="H5921" palmeras y|strong="H5921" cadenas.

⁵ A grande sala foi forrada de ciprestes; ele a guarneceu de ouro puro nos lugares em que estavam esculpidas as palmas e as pequenas cadeias.

⁶ Para embellecer el templo|strong="H1004", lo adornó con piedras preciosas|strong="H3368". El oro|strong="H2091" utilizado era de Parvaim.

⁶ Ornou esta sala com pedras preciosas; o ouro era de Parvaim.

⁷ Recubrió de|strong="H5921" oro|strong="H2091" todo el|strong="H5921" templo|strong="H1004": las|strong="H5921" vigas, los|strong="H5921" umbrales, las|strong="H5921" paredes y|strong="H5921" las|strong="H5921" puertas|strong="H1817", y|strong="H5921" mandó grabar querubines|strong="H3742" en|strong="H5921" las|strong="H5921" paredes.

⁷ O rei revestiu de ouro a sala: traves, umbrais, paredes e portas; nas paredes mandou esculpir querubins.

⁸ También construyó el|strong="H5921" lugar santísimo|strong="H6944". Medía veinte|strong="H6242" codos de|strong="H5921" largo, que|strong="H5921" era el|strong="H5921" ancho del|strong="H5921" templo|strong="H1004", y|strong="H5921" veinte|strong="H6242" codos de|strong="H5921" ancho. Lo|strong="H5921" recubrió con|strong="H5921" seiscientos|strong="H8337" talentos|strong="H3603" de|strong="H5921" oro|strong="H2091" fino.

⁸ Fez também a construção da sala do Santo dos Santos, cujo comprimento, igual à largura do edifício, era de vinte côvados. O valor do ouro fino, com que o recobriu, era de seiscentos talentos.

⁹ El peso|strong="H4948" de los clavos de oro|strong="H2091" era de cincuenta|strong="H2572" siclos|strong="H8255". También recubrió de oro|strong="H2091" las salas|strong="H5944" de la planta alta.

⁹ Mesmo os pregos eram de ouro e pesavam cinqüenta siclos. Revestiu igualmente de ouro os aposentos.

¹⁰ En el|strong="H6213" lugar santísimo|strong="H6944" mandó hacer|strong="H6213" dos|strong="H8147" querubines|strong="H3742" de madera tallada, y los recubrió de oro|strong="H2091".

¹⁰ Para o interior do Santo dos Santos, mandou esculpir dois querubins e os revestiu de ouro.

¹¹ Las alas|strong="H3671" de|strong="H2568" los querubines|strong="H3742" medían en total veinte|strong="H6242" codos de|strong="H2568" largo. Un ala|strong="H3671" del primer querubín|strong="H3742" medía cinco|strong="H2568" codos y tocaba|strong="H5060" la pared|strong="H7023" del templo|strong="H1004", y su otra ala|strong="H3671", también de|strong="H2568" cinco|strong="H2568" codos, tocaba|strong="H5060" el ala|strong="H3671" del segundo querubín|strong="H3742".

¹¹ O comprimento de suas asas era de vinte côvados; uma asa do primeiro, de cinco côvados de comprimento, tocava a parede da sala, e outra, de cinco côvados, tocava a asa do segundo querubim.

¹² De|strong="H2568" la misma forma, un ala|strong="H3671" del segundo querubín|strong="H3742" medía cinco|strong="H2568" codos y tocaba|strong="H5060" la pared|strong="H7023" del templo|strong="H1004", y su otra ala|strong="H3671", de|strong="H2568" cinco|strong="H2568" codos, tocaba|strong="H5060" el ala|strong="H3671" del primer querubín|strong="H3742".

¹² Uma asa do segundo querubim, de cinco côvados de comprimento, tocava a parede da sala, e a outra, de cinco côvados de comprimento, tocava a asa do primeiro.

¹³ Así|strong="H1992" que|strong="H5921" las|strong="H1992" alas|strong="H3671" de|strong="H5921" estos|strong="H1992" querubines|strong="H3742" estaban|strong="H5975" extendidas|strong="H6566" a|strong="H3068" lo|strong="H5921" largo de|strong="H5921" veinte|strong="H6242" codos. Estaban|strong="H5975" de|strong="H5921" pie|strong="H7272", mirando hacia|strong="H5921" la|strong="H5921" sala principal.

¹³ Assim, a envergadura das asas destes querubins era de vinte côvados. Sustentavam-se sobre seus pés, com o rosto voltado para a sala.

¹⁴ Hizo|strong="H6213" la|strong="H5921" cortina de|strong="H5921" tela azul, púrpura, carmesí|strong="H3758" y|strong="H5921" lino fino, y|strong="H5921" mandó bordar querubines|strong="H3742" en|strong="H5921" ella|strong="H5921".

¹⁴ O rei mandou fazer uma cortina em púrpura violeta, carmesim e linho fino, e nela mandou bordar querubins.

¹⁵ Frente al|strong="H5921" templo|strong="H1004" levantó dos|strong="H8147" columnas|strong="H5982" de|strong="H5921" treinta|strong="H7970" y|strong="H5921" cinco|strong="H2568" codos de|strong="H5921" alto, y|strong="H5921" el|strong="H5921" capitel en|strong="H5921" la|strong="H5921" parte superior de|strong="H5921" cada una medía cinco|strong="H2568" codos.

¹⁵ Diante do edifício, levantou duas colunas de trinta e cinco côvados de altura, tendo no alto um capitel de cinco côvados.

¹⁶ Hizo|strong="H6213" cadenas, como|strong="H5921" las|strong="H5921" del|strong="H5921" santuario interior, y|strong="H5921" las|strong="H5921" puso|strong="H5414" en|strong="H5921" la|strong="H5921" parte superior de|strong="H5921" las|strong="H5921" columnas|strong="H5982"; también hizo|strong="H6213" cien|strong="H3967" figuras de|strong="H5921" granadas|strong="H7416" y|strong="H5921" las|strong="H5921" colocó en|strong="H5921" las|strong="H5921" cadenas.

¹⁶ Como para o santuário, fez pequenas cadeias, colocou-as no cimo das colunas, e suspendeu nelas cem romãs.

¹⁷ Levantó|strong="H6965" las|strong="H5921" columnas|strong="H5982" frente al|strong="H5921" templo|strong="H1964", una a|strong="H3068" la|strong="H5921" derecha|strong="H3225" y|strong="H5921" otra a|strong="H3068" la|strong="H5921" izquierda|strong="H8040". A|strong="H3068" la|strong="H5921" de|strong="H5921" la|strong="H5921" derecha|strong="H3225" la|strong="H5921" llamó|strong="H7121" Jaquín, y|strong="H5921" a|strong="H3068" la|strong="H5921" de|strong="H5921" la|strong="H5921" izquierda|strong="H8040", Boaz|strong="H1162".

¹⁷ Levantou colunas, uma à direita e outra à esquerda da fachada do templo: chamou à da direita Jaquim e à da esquerda Boaz.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →