2 Crônicas 32

spabll (SPABLL) vs NVI

Sair da comparação
NVI Nova Versão Internacional
1 Después|strong="H5921" de|strong="H5921" todo esto|strong="H1697" y|strong="H5921" de|strong="H5921" ver la|strong="H5921" fidelidad de|strong="H5921" Ezequías, el|strong="H5921" rey|strong="H4428" Senaquerib de|strong="H5921" Asiria invadió Judá|strong="H3063". Acampó frente a|strong="H3068" las|strong="H5921" ciudades|strong="H5892" fortificadas|strong="H1219" y|strong="H5921" dio la|strong="H5921" orden de|strong="H5921" atacarlas y|strong="H5921" conquistarlas.
1 Depois de tudo o que Ezequias fez com tanta fidelidade, Senaqueribe, rei da Assíria, invadiu Judá. Ele sitiou as cidades fortificadas para conquistá-las.
2 Cuando|strong="H3588" Ezequías vio|strong="H7200" que|strong="H3588" Senaquerib había|strong="H3588" llegado con|strong="H5921" la|strong="H5921" clara intención de|strong="H5921" atacar Jerusalén,
2 Quando Ezequias viu que Senaqueribe pretendia guerrear contra Jerusalém,
3 se reunió con|strong="H5973" sus funcionarios y sus oficiales militares y les|strong="H5973" propuso tapar los|strong="H5973" manantiales de|strong="H5973" agua|strong="H4325" que|strong="H4325" había fuera|strong="H2351" de|strong="H5973" la ciudad|strong="H5892", y ellos lo apoyaron.
3 consultou os seus oficiais e os comandantes do exército sobre a idéia de mandar fechar a passagem de água das fontes do lado de fora da cidade; e eles concordaram.
4 Juntaron|strong="H6908" a|strong="H3068" mucha|strong="H7227" gente|strong="H5971" y taparon todos|strong="H3605" los|strong="H3605" manantiales y el|strong="H3605" arroyo|strong="H5158" que|strong="H4100" corría por|strong="H4100" en|strong="H8432" medio|strong="H8432" del territorio, pues|strong="H6908" decían: “¿Por|strong="H4100" qué|strong="H4100" vamos a|strong="H3068" dejar que|strong="H4100" los|strong="H3605" reyes|strong="H4428" de|strong="H5971" Asiria lleguen y encuentren agua|strong="H4325" de|strong="H5971" sobra?”
4 Assim, ajuntaram-se muitos homens, e fecharam todas as fontes e o riacho que atravessava a região. Eles diziam: "Por que deixar que os reis da Assíria venham e encontrem toda essa água? "
5 Ezequías se|strong="H5921" armó de|strong="H5921" valor y|strong="H5921" reparó|strong="H1129" todos|strong="H3605" los|strong="H5921" tramos rotos de|strong="H5921" la|strong="H5921" muralla, levantó torres|strong="H4026" sobre|strong="H5921" ella|strong="H5921", construyó otra|strong="H6213" muralla exterior, reforzó la|strong="H5921" defensa del|strong="H5921" terraplén en|strong="H5921" la|strong="H5921" Ciudad|strong="H5892" de|strong="H5921" David|strong="H1732", y|strong="H5921" mandó fabricar muchísimas armas y|strong="H5921" escudos|strong="H4043".
5 Depois, com grande empenho consertou todos os trechos quebrados do muro e construiu torres sobre ele. Construiu outro muro do lado de fora do primeiro e reforçou os muros de arrimo da cidade de Davi; e mandou fazer também muitas lanças e muitos escudos.
6 Puso|strong="H5414" a|strong="H3068" jefes|strong="H8269" militares a|strong="H3068" cargo del|strong="H5921" pueblo|strong="H5971", los|strong="H5921" reunió a|strong="H3068" todos en|strong="H5921" la|strong="H5921" plaza frente a|strong="H3068" la|strong="H5921" puerta|strong="H8179" de|strong="H5921" la|strong="H5921" ciudad|strong="H5892", y|strong="H5921" los|strong="H5921" animó diciéndoles:
6 Nomeou sobre o povo oficiais militares e os reuniu na praça, junto à porta da cidade, animando-os com estas palavras:
7 “¡Sean fuertes y|strong="H3588" valientes! No|strong="H3588" tengan miedo|strong="H3372" ni|strong="H5973" se asusten por|strong="H3588" el|strong="H5973" rey|strong="H4428" de|strong="H3588" Asiria ni|strong="H5973" por|strong="H3588" el|strong="H5973" enorme ejército|strong="H1995" que|strong="H3588" lo|strong="H3605" acompaña, porque|strong="H3588" el|strong="H5973" que|strong="H3588" está con|strong="H5973" nosotros|strong="H3605" es|strong="H3588" más|strong="H3588" poderoso|strong="H2388" que|strong="H3588" el|strong="H5973" que|strong="H3588" está con|strong="H5973" él|strong="H5973".
7 "Sejam fortes e corajosos. Não tenham medo nem se desanimem por causa do rei da Assíria e do enorme exército que está com ele, pois conosco está um poder maior do que o que está com ele.
8 Él|strong="H5921" confía en|strong="H5921" la|strong="H5921" fuerza humana, pero nosotros|strong="H5973" tenemos a|strong="H3068" Yahvé nuestro Dios|strong="H3068" para|strong="H5921" ayudarnos y|strong="H5921" para|strong="H5921" pelear nuestras batallas|strong="H4421"”. Al|strong="H5921" escuchar las|strong="H5921" palabras|strong="H1697" de|strong="H5921" Ezequías, rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063", el|strong="H5921" pueblo|strong="H5971" se|strong="H5921" llenó de|strong="H5921" confianza.
8 Com ele está somente o poder humano, mas conosco está o Senhor, o nosso Deus, para nos ajudar e para travar as nossas batalhas". E o povo ganhou confiança com o que disse Ezequias, rei de Judá.
9 Un tiempo después|strong="H5921", mientras|strong="H3605" el|strong="H1931" rey|strong="H4428" Senaquerib de|strong="H5921" Asiria estaba con|strong="H5973" todas|strong="H3605" sus|strong="H1931" tropas atacando la|strong="H1931" ciudad de|strong="H5921" Laquis, envió|strong="H7971" a|strong="H3068" sus|strong="H1931" funcionarios a|strong="H3068" Jerusalén con|strong="H5973" este|strong="H2088" mensaje para|strong="H5921" Ezequías y|strong="H5921" para|strong="H5921" toda|strong="H3605" la|strong="H1931" gente de|strong="H5921" Judá|strong="H3063" que|strong="H1931" estaba allí:
9 Mais tarde, quando Senaqueribe, rei da Assíria, e todas as suas forças estavam sitiando Láquis, mandou oficiais a Jerusalém com a seguinte mensagem a Ezequias e a todo o povo de Judá que morava lá:
10 “Esto|strong="H3541" dice Senaquerib, rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Asiria: ‘¿En|strong="H5921" qué|strong="H4100" confían ustedes para|strong="H5921" quedarse encerrados en|strong="H5921" Jerusalén?
10 "Assim diz Senaqueribe, rei da Assíria: Em que vocês baseiam a sua confiança, para permanecerem cercados em Jerusalém?
11 ¿No|strong="H3808" se|strong="H3808" dan|strong="H5414" cuenta de|strong="H5414" que|strong="H3808" Ezequías los está engañando para|strong="H5414" que|strong="H3808" mueran|strong="H4191" de|strong="H5414" hambre|strong="H7458" y sed|strong="H6772", cuando les dice: Yahvé nuestro Dios|strong="H3068" nos salvará de|strong="H5414" las manos|strong="H3709" del rey|strong="H4428" de|strong="H5414" Asiria?
11 Quando Ezequias diz: ‘O Senhor, o nosso Deus, nos salvará das mãos do rei da Assíria’, ele os está enganando, para deixá-los morrer de fome e de sede.
12 ¡Si|strong="H3808" fue|strong="H1931" el|strong="H1931" mismo|strong="H1931" Ezequías quien|strong="H1931" quitó|strong="H5493" los|strong="H5921" santuarios y|strong="H5921" altares|strong="H4196" de|strong="H5921" ese|strong="H1931" Dios, y|strong="H5921" les|strong="H5921" ordenó a|strong="H3068" ustedes adorar y|strong="H5921" quemar incienso en|strong="H5921" un solo|strong="H1931" altar|strong="H4196"!
12 Mas não foi o próprio Ezequias que retirou os altares desse deus, dizendo a Judá e a Jerusalém: ‘Vocês devem adorar diante de um só altar e sobre ele queimar incenso’? "
13 ¿Acaso no|strong="H3808" saben|strong="H3045" lo|strong="H4100" que|strong="H4100" yo|strong="H6213" y mis antepasados hemos hecho|strong="H6213" con todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471" del mundo? ¿Acaso los|strong="H3605" dioses de|strong="H5971" esos países pudieron|strong="H3201" salvar a|strong="H3068" su gente|strong="H1471" de|strong="H5971" mis manos|strong="H3027"?
13 "Vocês não sabem o que eu e os meus antepassados fizemos a todos os povos das outras terras? Acaso alguma vez os deuses daquelas nações conseguiram livrar das minhas mãos a terra deles?
14 De|strong="H3588" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" dioses de|strong="H3588" esas naciones|strong="H1471" que|strong="H3588" mis antepasados destruyeron|strong="H2763", ¿cuál|strong="H4310" de|strong="H3588" ellos|strong="H3027" pudo|strong="H3201" salvar a|strong="H3068" su|strong="H3588" pueblo|strong="H5971"? ¿Qué|strong="H3588" les hace pensar que|strong="H3588" el|strong="H3588" Dios de|strong="H3588" ustedes podrá|strong="H3201" salvarlos de|strong="H3588" mí?
14 De todos os deuses das nações que os meus antepassados destruíram, qual deles conseguiu salvar o seu povo de mim? Como então o deus de vocês poderá livrá-los das minhas mãos?
15 ¡No|strong="H3808" dejen que|strong="H3588" Ezequías los|strong="H3605" engañe|strong="H5377" ni|strong="H3808" los|strong="H3605" convenza de|strong="H3588" esa manera! No|strong="H3808" le crean. Si|strong="H3588" ningún|strong="H3605" dios de|strong="H3588" ninguna|strong="H3605" nación|strong="H1471" o|strong="H3068" reino|strong="H4467" ha|strong="H3808" podido salvar a|strong="H3068" su|strong="H3588" pueblo|strong="H5971" de|strong="H3588" mis manos|strong="H3027" ni|strong="H3808" de|strong="H3588" las manos|strong="H3027" de|strong="H3588" mis padres, ¡mucho menos|strong="H3588" podrá|strong="H3201" el|strong="H3588" Dios de|strong="H3588" ustedes salvarlos a|strong="H3068" ustedes!’”
15 Portanto, não deixem Ezequias enganá-los ou iludi-los dessa maneira. Não acreditem nele, pois nenhum deus de qualquer nação ou reino jamais conseguiu livrar o seu povo das minhas mãos ou das mãos de meus antepassados. Muito menos o deus de vocês conseguirá livrá-los das minhas mãos! "
16 Los|strong="H5921" funcionarios de|strong="H5921" Senaquerib siguieron diciendo|strong="H1696" barbaridades contra|strong="H5921" Yahvé Dios|strong="H3068" y|strong="H5921" contra|strong="H5921" su siervo|strong="H5650" Ezequías.
16 Os oficiais de Senaqueribe desafiaram ainda mais a Deus, ao Senhor, e ao seu servo Ezequias.
17 Senaquerib también|strong="H3651" escribió|strong="H3789" cartas|strong="H5612" para|strong="H5921" insultar a|strong="H3068" Yahvé, el|strong="H5921" Dios|strong="H3068" de|strong="H5921" Israel|strong="H3478". En|strong="H5921" ellas|strong="H5921" decía: “Así|strong="H3651" como|strong="H5921" los|strong="H5921" dioses de|strong="H5921" las|strong="H5921" demás naciones|strong="H1471" no|strong="H3808" pudieron salvar a|strong="H3068" sus pueblos|strong="H5971" de|strong="H5921" mis manos|strong="H3027", tampoco|strong="H3808" el|strong="H5921" Dios|strong="H3068" de|strong="H5921" Ezequías podrá|strong="H3808" salvar al|strong="H5921" suyo|strong="H5971"”.
17 Senaqueribe também escreveu cartas insultando o Senhor, o Deus de Israel, e o desafiando: "Assim como os deuses dos povos das outras terras não livraram o povo deles das minhas mãos, também o deus de Ezequias não livrará o seu povo das minhas mãos".
18 Los|strong="H5921" asirios les|strong="H5921" gritaban muy fuerte y|strong="H5921" en|strong="H5921" hebreo a|strong="H3068" los|strong="H5921" habitantes de|strong="H5921" Jerusalén que|strong="H5921" estaban|strong="H5971" sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" muralla, para|strong="H4616" asustarlos y|strong="H5921" meterles terror, y|strong="H5921" así poder conquistar la|strong="H5921" ciudad|strong="H5892" más|strong="H5921" fácilmente.
18 Então os oficiais gritaram na língua dos judeus ao povo de Jerusalém que estava sobre o muro, para assustá-lo e amedrontá-lo, com o intuito de conquistarem a cidade.
19 Hablaban|strong="H1696" del|strong="H5921" Dios de|strong="H5921" Jerusalén como|strong="H5921" si|strong="H5921" fuera igual a|strong="H3068" los|strong="H5921" dioses de|strong="H5921" los|strong="H5921" demás pueblos|strong="H5971" del|strong="H5921" mundo, que|strong="H5921" no|strong="H5921" son más|strong="H5921" que|strong="H5921" objetos hechos|strong="H4639" por|strong="H5921" manos|strong="H3027" humanas.
19 Referiram-se ao Deus de Jerusalém como falavam dos deuses dos outros povos da terra, que não passam de obra das mãos dos homens.
20 Ante esta|strong="H2063" situación, el|strong="H5921" rey|strong="H4428" Ezequías y|strong="H5921" el|strong="H5921" profeta|strong="H5030" Isaías|strong="H3470" hijo|strong="H1121" de|strong="H5921" Amoz oraron|strong="H6419" y|strong="H5921" clamaron|strong="H2199" al|strong="H5921" cielo|strong="H8064" pidiendo ayuda.
20 Por tudo isso o rei Ezequias e o profeta Isaías, filho de Amoz, clamaram em oração aos céus.
21 Y|strong="H3068" Yahvé envió|strong="H7971" un ángel|strong="H4397" que|strong="H3605" aniquiló a|strong="H3068" todos|strong="H3605" los|strong="H3605" guerreros, oficiales y comandantes en el|strong="H3605" campamento|strong="H4264" del rey|strong="H4428" de|strong="H6440" Asiria. Así que|strong="H3605" Senaquerib tuvo que|strong="H3605" regresar a|strong="H3068" su país con la|strong="H3605" cara|strong="H6440" llena de|strong="H6440" vergüenza. Un día, mientras|strong="H3605" estaba|strong="H1004" en el|strong="H3605" templo|strong="H1004" de|strong="H6440" su dios|strong="H3068", sus propios hijos lo|strong="H3605" asesinaron allí|strong="H8033" mismo|strong="H3605" a|strong="H3068" espada|strong="H2719".
21 E o Senhor enviou um anjo, que matou todos os homens de combate e todos os líderes e oficiais no acampamento do rei assírio, de forma que este se retirou envergonhado para a sua terra. E certo dia, ao adentrar o templo do seu deus, alguns dos seus filhos o mataram à espada.
22 De esta|strong="H3427" manera Yahvé salvó|strong="H3467" a|strong="H3068" Ezequías y a|strong="H3068" los|strong="H3427" habitantes|strong="H3427" de Jerusalén de las manos|strong="H3027" de Senaquerib, rey|strong="H4428" de Asiria, y de todos|strong="H3605" sus demás enemigos; y les dio paz en todas|strong="H3605" sus fronteras.
22 Assim o Senhor salvou Ezequias e o povo de Jerusalém das mãos de Senaqueribe, rei da Assíria, e das mãos de todos os outros; e cuidou deles em todas as fronteiras.
23 Mucha|strong="H7227" gente|strong="H1471" llevó|strong="H5375" ofrendas para Yahvé a|strong="H3068" Jerusalén, y valiosos regalos para Ezequías, rey|strong="H4428" de|strong="H5869" Judá|strong="H3063". A|strong="H3068" partir de|strong="H5869" entonces|strong="H3651", su prestigio creció ante los|strong="H3605" ojos|strong="H5869" de|strong="H5869" todas|strong="H3605" las naciones|strong="H1471".
23 Muitos levaram a Jerusalém ofertas para o Senhor e presentes valiosos para Ezequias, rei de Judá. Daquela ocasião em diante ele foi muito respeitado por todas as nações.
24 Por|strong="H5704" aquel tiempo|strong="H3117", Ezequías se|strong="H1992" enfermó|strong="H2470" gravemente y|strong="H5704" estuvo a|strong="H3068" punto de|strong="H5704" morir|strong="H4191". Oró|strong="H6419" a|strong="H3068" Yahvé, y|strong="H5704" Dios|strong="H3068" le respondió dándole|strong="H5414" una señal milagrosa.
24 Naquele tempo Ezequias ficou doente, e quase morreu. Ele orou ao Senhor, que lhe respondeu dando-lhe um sinal miraculoso.
25 Pero|strong="H3588" Ezequías se|strong="H1961" volvió|strong="H7725" orgulloso y|strong="H3588" no|strong="H3808" fue|strong="H1961" agradecido por|strong="H5921" el|strong="H5921" favor que|strong="H3588" Dios le|strong="H5921" había|strong="H1961" hecho|strong="H1961". Por|strong="H5921" eso, el|strong="H5921" enojo|strong="H7110" de|strong="H5921" Dios cayó sobre|strong="H5921" él|strong="H5921" y|strong="H3588" sobre|strong="H5921" Judá|strong="H3063" y|strong="H3588" Jerusalén.
25 Mas Ezequias tornou-se orgulhoso, e não correspondeu à bondade com que foi tratado; por isso a ira do Senhor veio sobre ele, sobre Judá e sobre Jerusalém.
26 Sin|strong="H3808" embargo, Ezequías se|strong="H1931" arrepintió de|strong="H5921" su|strong="H1931" orgullo y|strong="H5921" se|strong="H1931" humilló, y|strong="H5921" los|strong="H3427" habitantes|strong="H3427" de|strong="H5921" Jerusalén hicieron lo|strong="H1931" mismo|strong="H1931". Gracias a|strong="H3068" esto|strong="H1931", el|strong="H1931" enojo|strong="H7110" de|strong="H5921" Yahvé no|strong="H3808" cayó sobre|strong="H5921" ellos|strong="H1931" mientras Ezequías estuvo|strong="H3427" vivo.
26 Então Ezequias humilhou-se reconhecendo o seu orgulho, como também o povo de Jerusalém; por isso a ira do Senhor não veio sobre eles durante o reinado de Ezequias.
27 Ezequías llegó a|strong="H3068" tener|strong="H1961" muchísimas riquezas|strong="H6239" y|strong="H3519" fama. Se|strong="H1961" construyó bodegas para|strong="H1961" guardar su plata|strong="H3701", oro|strong="H2091", piedras preciosas|strong="H3368", especias|strong="H1314" aromáticas, escudos|strong="H4043" y|strong="H3519" toda|strong="H3605" clase de objetos de gran|strong="H3966" valor.
27 Possuía Ezequias muitíssimas riquezas e glória; construiu depósitos para guardar prata, ouro, pedras preciosas, especiarias, escudos e todo tipo de objetos de valor.
28 También construyó graneros para sus enormes cosechas de trigo|strong="H1715", vino|strong="H8492" nuevo y aceite|strong="H3323"; así como establos y corrales para su inmensa cantidad de ganado y rebaños|strong="H5739".
28 Também construiu armazéns para estocar trigo, vinho e azeite; fez ainda estábulos para os seus diversos rebanhos e para as ovelhas.
29 Mandó construir ciudades|strong="H5892", y|strong="H3588" Dios le dio|strong="H5414" muchísimas propiedades y|strong="H3588" animales, pues|strong="H3588" lo|strong="H6213" hizo|strong="H6213" sumamente|strong="H3966" rico.
29 Construiu cidades e adquiriu muitos rebanhos, pois Deus lhe dera muitas riquezas.
30 Fue|strong="H1931" este|strong="H1931" mismo|strong="H1931" Ezequías quien|strong="H3605" mandó tapar el|strong="H1931" manantial superior de|strong="H4325" Gihón y canalizó el|strong="H1931" agua|strong="H4325" por debajo|strong="H4295" de|strong="H4325" la|strong="H1931" tierra hacia el|strong="H1931" lado oeste de|strong="H4325" la|strong="H1931" Ciudad|strong="H5892" de|strong="H4325" David|strong="H1732". Ezequías tuvo éxito en todo|strong="H3605" lo|strong="H1931" que|strong="H1931" hizo.
30 Foi Ezequias que bloqueou o manancial superior da fonte de Giom e, canalizou a água para a parte oeste da cidade de Davi. Ele foi bem sucedido em tudo o que se propôs a fazer.
31 Sin embargo, cuando|strong="H1961" los|strong="H5921" gobernantes de|strong="H5921" Babilonia enviaron|strong="H7971" embajadores para|strong="H5921" preguntarle sobre|strong="H5921" la|strong="H5921" señal milagrosa que|strong="H5921" había|strong="H1961" ocurrido en|strong="H5921" el|strong="H5921" país, Dios lo|strong="H5921" dejó|strong="H5800" solo para|strong="H5921" ponerlo a|strong="H3068" prueba|strong="H5254" y|strong="H5921" ver qué|strong="H5921" había|strong="H1961" realmente en|strong="H5921" su corazón|strong="H3824".
31 Mas, quando os governantes da Babilônia enviaram uma delegação para perguntar-lhe acerca do sinal miraculoso que havia ocorrido no país, Deus o deixou, para prová-lo e para saber tudo o que havia em seu coração.
32 El|strong="H5921" resto|strong="H3499" de|strong="H5921" la|strong="H5921" historia de|strong="H5921" Ezequías y|strong="H5921" todo lo|strong="H1697" bueno que|strong="H5921" hizo, está|strong="H5921" escrito|strong="H3789" en|strong="H5921" las|strong="H5921" visiones del|strong="H5921" profeta|strong="H5030" Isaías|strong="H3470" hijo|strong="H1121" de|strong="H5921" Amoz, en|strong="H5921" el|strong="H5921" libro|strong="H5612" de|strong="H5921" los|strong="H1121" reyes|strong="H4428" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063" y|strong="H5921" de|strong="H5921" Israel|strong="H3478".
32 Os demais acontecimentos do reinado de Ezequias e os seus atos piedosos, estão escritos na visão do profeta Isaías, filho de Amoz, no livro dos reis de Judá e de Israel.
33 Cuando Ezequías murió, lo|strong="H6213" enterraron en|strong="H5973" la|strong="H3605" parte más|strong="H3519" alta de|strong="H8478" las tumbas de|strong="H8478" los|strong="H3427" descendientes de|strong="H8478" David|strong="H1732". Todo|strong="H3605" Judá|strong="H3063" y|strong="H3519" los|strong="H3427" habitantes|strong="H3427" de|strong="H8478" Jerusalén le|strong="H5973" rindieron grandes honores en|strong="H5973" su funeral. Y|strong="H3068" su hijo|strong="H1121" Manasés|strong="H4519" reinó|strong="H4427" en|strong="H5973" su lugar|strong="H8478".
33 Ezequias descansou com os seus antepassados e foi sepultado na colina onde estão os túmulos dos descendentes de Davi. Todo o Judá e o povo de Jerusalém prestaram-lhe homenagens por ocasião da sua morte. E o seu filho Manassés foi o seu sucessor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.