1 Tessalonicenses 3
spabll (SPABLL) vs VC
1 Por|strong="G1722" eso, no|strong="G3371" pudiendo soportar más|strong="G3371", nos pareció bien quedarnos|strong="G2641" solos|strong="G3441" en|strong="G1722" Atenas,
1 Assim, não podendo mais esperar, resolvemos ficar sozinhos em Atenas,
2 y|strong="G2532" enviamos|strong="G3992" a|strong="G1519" Timoteo|strong="G5095", nuestro|strong="G2249" hermano y|strong="G2532" servidor|strong="G1249" de|strong="G1722" Dios|strong="G2316" en|strong="G1722" el|strong="G3588" evangelio|strong="G2098" de|strong="G1722" Cristo|strong="G5547", para|strong="G1519" que|strong="G3588" los|strong="G3588" afirmara y|strong="G2532" los|strong="G3588" consolara en|strong="G1722" su|strong="G3588" fe|strong="G4102",
2 e enviar-vos Timóteo, nosso irmão e ministro de Deus no Evangelho de Cristo. Ele tem a missão de vos fortalecer e encorajar na vossa fé,
3 a|strong="G1519" fin de|strong="G1722" que|strong="G3754" nadie|strong="G3367" se|strong="G1492" desanimara por|strong="G1722" estas|strong="G3778" aflicciones|strong="G2347". Porque|strong="G1063" ustedes saben|strong="G1492" que|strong="G3754" para|strong="G1519" esto|strong="G3778" fuimos destinados.
3 a fim de que, em meio às presentes tribulações, ninguém se amedronte. Vós mesmos sabeis que esta é a nossa sorte.
4 Porque|strong="G1063" en|strong="G4314" verdad, cuando|strong="G3753" estábamos|strong="G1510" con|strong="G4314" ustedes, les|strong="G4314" advertimos de|strong="G4314" antemano que|strong="G3754" íbamos a|strong="G4314" sufrir aflicciones, lo cual|strong="G3748" sucedió, como|strong="G2531" bien saben|strong="G1492".
4 Estando ainda convosco, vos predizíamos que haveríamos de padecer tribulações. É o que aconteceu e estais sabendo.
5 Por|strong="G1223" esta|strong="G3778" razón, yo|strong="G1473" también|strong="G2532", cuando ya|strong="G2532" no|strong="G3361" pude soportar más|strong="G2532", envié|strong="G3992" a|strong="G1519" Timoteo para|strong="G1519" informarme de|strong="G1519" su|strong="G3588" fe|strong="G4102", por|strong="G1223" temor a|strong="G1519" que|strong="G3588" el|strong="G3588" tentador|strong="G3985" los|strong="G3588" hubiera tentado|strong="G3985" de|strong="G1519" alguna|strong="G3588" manera|strong="G1096", y|strong="G2532" nuestro|strong="G2249" trabajo|strong="G2873" hubiera sido|strong="G1096" en|strong="G1519" vano|strong="G2756".
5 É este o motivo por que, não podendo mais suportar a demora, mandei colher informações a respeito da vossa fé, pois receava que o tentador vos tivesse seduzido e resultasse em nada o nosso trabalho.
6 Pero|strong="G1161" ahora|strong="G1161" Timoteo|strong="G5095" acaba de|strong="G4314" regresar de|strong="G4314" estar con|strong="G4314" ustedes, y|strong="G2532" nos ha traído las|strong="G3588" buenas noticias de|strong="G4314" su|strong="G3588" fe|strong="G4102" y|strong="G2532" de|strong="G4314" su|strong="G3588" amor, y|strong="G2532" de|strong="G4314" que|strong="G3754" siempre|strong="G3842" tienen|strong="G2192" un|strong="G3588" buen recuerdo de|strong="G4314" nosotros|strong="G2249", deseando|strong="G1971" vernos, así|strong="G2532" como|strong="G2532" nosotros|strong="G2249" también|strong="G2532" deseamos|strong="G2192" verlos.
6 Mas, agora, Timóteo acaba de voltar da visita que vos fez, trazendo excelentes notícias da vossa fé e caridade. Ele nos falou da afetuosa lembrança que de nós sempre guardais e do desejo que tendes de nos rever, desejo que é também nosso.
7 Por|strong="G1223" esto|strong="G3778", hermanos, en|strong="G1909" medio|strong="G1223" de|strong="G1909" todas|strong="G3956" nuestras angustias y|strong="G2532" aflicciones|strong="G2347" recibimos consuelo por|strong="G1223" causa|strong="G1223" de|strong="G1909" ustedes y|strong="G2532" de|strong="G1909" su|strong="G3588" fe|strong="G4102".
7 Assim, irmãos, fomos consolados por vós, no meio de todas as nossas angústias e tribulações, em virtude da vossa fé.
8 Porque|strong="G3754" ahora|strong="G3568" nosotros volvemos a|strong="G1722" vivir|strong="G2198", si|strong="G1437" ustedes se mantienen firmes|strong="G4739" en|strong="G1722" el|strong="G1437" Señor|strong="G2962".
8 Agora, sim, tornamos a viver, porque permaneceis firmes no Senhor.
9 ¿Qué|strong="G3588" acción de|strong="G4012" gracias podemos|strong="G1410" dar a|strong="G1909" Dios|strong="G2316" por|strong="G1223" ustedes, por|strong="G1223" toda|strong="G3956" la|strong="G3588" alegría|strong="G5479" con|strong="G1223" que|strong="G3588" nos|strong="G2316" regocijamos por|strong="G1223" su|strong="G3588" causa|strong="G1223" delante|strong="G1715" de|strong="G4012" nuestro|strong="G2249" Dios|strong="G2316"?
9 E como poderíamos agradecer a Deus por vós, por toda a alegria que tivemos diante dele por vossa causa?!
10 Oramos fervientemente de|strong="G1519" noche|strong="G3571" y|strong="G2532" de|strong="G1519" día|strong="G2250" para|strong="G1519" poder verlos en|strong="G1519" persona|strong="G4383" y|strong="G2532" completar lo|strong="G3588" que|strong="G3588" falta|strong="G5303" a|strong="G1519" la|strong="G3588" fe|strong="G4102" de|strong="G1519" ustedes.
10 Noite e dia, com intenso, extremo fervor, oramos para que nos seja dado ver novamente a vossa face e completar o que ainda falta à vossa fé.
11 Que|strong="G3588" el|strong="G3588" mismo Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" Padre|strong="G3962" nuestro|strong="G2249", y|strong="G2532" nuestro|strong="G2249" Señor|strong="G2962" Jesús|strong="G2424", dirijan nuestro|strong="G2249" camino|strong="G3598" hacia|strong="G4314" ustedes.
11 Que Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus nos preparem o caminho até vós!
12 Que|strong="G3588" el|strong="G3588" Señor|strong="G2962" los|strong="G3588" haga crecer y|strong="G2532" abundar en|strong="G1519" el|strong="G3588" amor de|strong="G1519" unos|strong="G3588" para|strong="G1519" con|strong="G2532" otros|strong="G3588" y|strong="G2532" para|strong="G1519" con|strong="G2532" todos|strong="G3956", así|strong="G2532" como|strong="G2532" también|strong="G2532" nosotros|strong="G2249" lo|strong="G3588" hacemos para|strong="G1519" con|strong="G2532" ustedes,
12 Que o Senhor vos faça crescer e avantajar na caridade mútua e para com todos os homens, como é o nosso amor para convosco.
13 a|strong="G1519" fin de|strong="G1722" que|strong="G3588" él|strong="G3588" fortalezca sus|strong="G3588" corazones|strong="G2588", para|strong="G1519" que|strong="G3588" sean irreprochables en|strong="G1722" santidad delante|strong="G1715" de|strong="G1722" nuestro|strong="G2249" Dios|strong="G2316" y|strong="G2532" Padre|strong="G3962" en|strong="G1722" la|strong="G3588" venida|strong="G3952" de|strong="G1722" nuestro|strong="G2249" Señor|strong="G2962" Jesús|strong="G2424" con|strong="G3326" todos|strong="G3956" sus|strong="G3588" santos.
13 Que ele confirme os vossos corações, e os torne irrepreensíveis e santos na presença de Deus, nosso Pai, por ocasião da vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.