Provérbios 21
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NVT
1 Mwoyo wamambo uri muruoko rwaJehovha;
1 O coração do rei é como canais de águas controlados pelo S enhor ; ele os conduz para onde quer.
2 Nzira dzose dzomunhu dzinoita sedzakarurama kwaari,
2 Ainda que as pessoas se considerem corretas, o S
3 Kuita zvakarurama nokururamisira
3 O S enhor se agrada mais ao fazermos o que é certo e justo do que ao lhe oferecermos sacrifícios.
4 Meso ana manyawi nomwoyo unozvikudza,
4 Olhos arrogantes, coração orgulhoso e atos perversos: tudo isso é pecado.
5 Urongwa hwavanoshingaira hunouyisa zvizhinji,
5 Quem planeja bem e trabalha com dedicação prospera; quem se apressa e toma atalhos fica pobre.
6 Pfuma yakaunganidzwa norurimi
6 A riqueza obtida por meio de mentiras é neblina que se dissipa e armadilha mortal.
7 Kumanikidza kwavakaipa kuchavazvuzvurudzira kure,
7 A violência dos perversos os destruirá, pois se recusam a fazer o que é justo.
8 Nzira yeane mhosva yakaminama,
8 O culpado anda por um caminho tortuoso; o inocente percorre uma estrada reta.
9 Zviri nani kugara pakona yedenga remba,
9 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
10 Munhu akaipa anoshuvira zvakaipa;
10 O perverso deseja o mal e não tem compaixão do próximo.
11 Kana museki akarangwa vasina mano vanowana uchenjeri;
11 Quando o zombador é castigado, o ingênuo se torna sábio; quando o sábio é instruído, adquire ainda mais conhecimento.
12 Iye Akarurama anocherechedza imba yeakaipa,
12 Deus, o Justo, sabe o que se passa na casa dos perversos e trará desgraça sobre eles.
13 Kana munhu akadzivira nzeve dzake kumurombo,
13 Quem fecha os ouvidos aos clamores dos pobres será ignorado quando passar necessidade.
14 Chipo chinopiwa muchivande chinonyaradza hasha,
14 O presente entregue em segredo acalma a ira; o suborno oferecido às escondidas abranda a fúria.
15 Kana kururamisira kwaitwa, kunouyisa mufaro kuna vakarurama,
15 A justiça é alegria para o justo, mas causa pavor nos que praticam o mal.
16 Munhu anorasika panzira yokunzwisisa
16 Quem se desvia do caminho da prudência acabará na companhia dos mortos.
17 Uyo anofarira mafaro achava murombo;
17 Quem ama os prazeres ficará pobre; quem ama o vinho e o luxo nunca enriquecerá.
18 Akaipa achava dzikinuro yavakarurama,
18 Os perversos são castigados em lugar dos justos, e os desleais, em lugar dos honestos.
19 Zviri nani kugara mugwenga,
19 É melhor viver sozinho no deserto que morar com uma esposa briguenta que só sabe reclamar.
20 Mumba mowakachenjera mune zvokudya zvakaisvonaka zvakawanda namafuta,
20 O sábio possui riqueza e luxo, mas o tolo gasta tudo que tem.
21 Uyo anotevera kururama norudo anowana upenyu,
21 Quem busca a justiça e o amor encontra vida, justiça e honra.
22 Munhu akachenjera anorwisa guta ravane simba
22 O sábio conquista a cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Uyo anorinda muromo wake norurimi rwake
23 Cuide da língua e fique de boca fechada, e você não se meterá em apuros.
24 Munhu anozvikudza uye ana manyawi “Mudadi” ndiro zita rake;
24 O zombador é orgulhoso e convencido e age com extrema arrogância.
25 Kushuva kwesimbe kunova rufu rwake,
25 O preguiçoso deseja muitas coisas, mas acaba em ruína, pois suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Muswere wose wezuva anoramba achida zvimwe,
26 Algumas pessoas cobiçam o tempo todo, mas o justo gosta de repartir o que tem.
27 Chibayiro chowakaipa chinonyangadza,
27 O sacrifício do perverso é detestável, especialmente quando oferecido com más intenções.
28 Chapupu chenhema chichaparara,
28 A testemunha falsa será morta; a testemunha confiável terá permissão de falar.
29 Munhu akaipa ane chiso chisinganyari,
29 A teimosia do perverso transparece em seu rosto, mas o justo pensa antes de agir.
30 Hapana uchenjeri kana njere kana urongwa
30 Não há sabedoria, entendimento, nem conselho humano capaz de resistir ao S
31 Bhiza rinogadzirirwa zuva rokurwa,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas quem dá a vitória é o S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.